کتاب نشان آتنا

کتاب فوق العاده ایه،مجموعه دوم مربوط به مجموعه پرسی جکسون و المپی‌ها هست این مجموعه هم اسمش قهرمانان المپ هست و اینم جلد سومه روایت‌ها از آنابث، پرسی، لئو و پایپر هست که به اندازه به تمام شخصیت‌ها پرداخته من اول نمیخواستم بخرم چون قبلش یکم تحقیق کردم انتشارات افق یخورده ریسک داشت انتشارات سایه گستر رو دیده بودم میگن که خیلی سانسور داره و انتشارات بهنام هم بیخودی گرونه هم اینکه خیلی ترجمه پر غلطی داره من یه نظر خوب ندیدم از ترجمه این نشر بلاخره نشر افق رو گرفتم و من رو ترجمه خیلی حساسم اما ترجمش خوب بود البته مال من چاپ قدیمه خلاصه اگه زبانتون خوبه و به راحتی کتاب زبان اصلی میخونید اصلا فکر نکنین و زبان اصلی بگیرید کل مجموعه رو اگه حتما حتما میخواید فارسی بخونید فیزیکی از انتشارات افق بگیرید شنیده بودم البته تو گوگل پی دی اف ترجمه بدون سانسورش هست امیدوارم کمک کنه به خریدتون

مثلا خیلی ترجتون جالبه روز به روزم هی به قیمت کتابا اضافه میکنین؟

از نشر سایر گستر این کتابو خوندم و وقتی با متن زبان اصلی چک کردم واقعا کلا سانسوره و ساده‌ترین چیزا هم حذف شده، علاوه بر اون ترجمه‌ی انچنان خوبی هم نداره که این دو تا باعث میشن هم یه سری جاهای کتابو از دست بدی و هم بخاطر ترجمه بعضی اتفاقاتی که داره می‌افته رو نفهمی. این کتاب واقعا قشنگه و فوق العادست و با توجه به تمام چیزایی که تو دو جلد قبلی و همینطور پنج گانه‌ی پرسی جکسون خونده بودم، اونی بود که بیشتر از همه منتظرش بودم و وقتی این حجم از حذفیات رو دیدم خیلی تو ذوقم خورد (مخصوصا اینکه دو تا کتاب بعدی رو هم از همین نشر و مترجم خریدم و الان دارم). خلاصه اگه موندین بین نشر‌ها کدومو بگیرن یا اصلا زبان اصلی بگیرین یا نه، صد در صدددد زبان اصلی رو بگیریم و شک هم نکنید چون سطحش هم ساده ست.

همه انتشارات خوبه اما ترجمه فرزام حبیبی اصفهانی را نخوانید ، توی هر صفحه پر از غلط املایی و معنای اشتباه است ، الان می‌توانم کلی جمله بنویسم از کتاب که غلط املایی یا مفهومی داره .

کدوم انتشارات متن کامل‌تری داره؟ انتشارات سایه گستر خوبه؟