ترجمه رو هنوز نخوندم بدونم چجوریه ولی قطعش رقعی نیست کوچیکتره اصلا اون چیزی که فکر میکردم نبود ارزش این قیمت رو واقعا نداره نهایتا پونصد تومن قیمتش خوبه برای این قیمت توقع چیز خوبی رو داشتم اما خیلی ساده و کوچیک بود. تو ذوقم خورد خیلی بچگونه است
داستان این ترجمه چطوره به نظرتون ارزش داره یا نه؟
بنظر میرسه مترجم محترم هیچ آشنایی با افسانههای یونانی نداشتن ! بجای آتنا،آتینا نوشتن بجای هادس ، هِی دیز! قطع هم با اینکه رقعی وارد شده تو مشخصات جیبی هست ..
دوست عزیز ایشون تلفظ انگلیسی این خدایان رو به جای تلفظ فرانسوی که در ایران رایج هست قید کردن. فرانسوی: آفرودیته انگلیسی افروداتی. اسمشونو تو گوگل ترنسلیت بزن واست اینجوری میخونه.
تلفظ اصلیشونه ددچ
از قضا هی دیز درسته! توی برگردان به زبان فارسی میشه هادس