ممنون میشم اگر کسی این ترجمه منتشر شده رو خونده خبر بده آیا روان و قابل فهم بوده براش یا نه؟
کاش ترجمهی دکتر مهسا اسدالهنژاد از این کتاب منتشر بشه.
اون ترجمه که انگار متاسفانه عامدانه برای نفهمیدن متن توسط مخاطب انجام شده! ما در یک گروه خوندیمش هیچ کدوم نفهمیدیم چی میگه! امیدوار بودم این متن ترجمه قابل فهمتری داشته باشه. ما حتی رفتیم سراغ نسخه انگلیسی تا بفهمیم فارسی چی میگه. مثال ساده اش: ما این پرسش را در فصل سوم برخواهیم رسید! (در مقدمه نویسنده) منظورش این بوده در فصل سوم به این پرسش حواهیم پرداخت! از همون شروع مقدمه مترجم انقدر سخت بود که بازدارنده بود حتی ما که به سختی ادامه دادیم در نهایت خسته شدیم. انگار مترجم تلاش داشته مهارت دشوار نویسی خودش رو نشون بده و یک نابرابری و عدم عدالت دسترسی به فهم مطلب رو بوجود آورده. اگر قراره متن برای عموم جامعه قابل فهم و استفاده باشه نه فقط طبقه الیت و دانشگاهی باید ساده و روان بیان بشه.
اون ترجمه که انگار متاسفانه عامدانه برای نفهمیدن متن توسط مخاطب انجام شده! ما در یک گروه خوندیمش هیچ کدوم نفهمیدیم چی میگه! امیدوار بودم این متن ترجمه قابل فهمتری داشته باشه. ما حتی رفتیم سراغ نسخه انگلیسی تا بفهمیم فارسی چی میگه. مثال ساده اش: ما این پرسش را در فصل سوم برخواهیم رسید! (در مقدمه نویسنده) منظورش این بوده در فصل سوم به این پرسش حواهیم پرداخت! از همون شروع مقدمه مترجم انقدر سخت بود که بازدارنده بود حتی ما که به سختی ادامه دادیم در نهایت خسته شدیم. انگار مترجم تلاش داشته مهارت دشوار نویسی خودش رو نشون بده و یک نابرابری و عدم عدالت دسترسی به فهم مطلب رو بوجود آورده. اگر قراره متن برای عموم جامعه قابل فهم و استفاده باشه نه فقط طبقه الیت و دانشگاهی باید ساده و روان بیان بشه.