قاسم صنعوی

قاسم صنعوی

قاسم صنعوی در ۴ آذر ۱۳۱۶ در مشهد زاده شد. در ۱۳۴۰، در رشتهٔ زبان و ادبیات فرانسه از دانشکدهٔ ادبیات دانشگاه فردوسی مشهد به کسب لیسانس نایل آمد. سپس در دانشگاه تهران به تحصیل در رشتهٔ حقوق قضایی مبادرت ورزید و دومین لیسانس خود را در این رشته اخذ کرد. او به رغم اشتغال در دادگستری، از رشتهٔ حقوق دل برکند و به کارهای فرهنگی روی آورد؛ از جمله سرپرست کتابخانهٔ وزارت دادگستری، کارشناس روابط فرهنگی، معاون ادارهٔ کل رایزنیها و نمایندگیهای فرهنگی در خارج، مدیرکل همکاریهای فرهنگی و هنری و مدیرکل روابط بین الملل وزارت فرهنگ و هنر. صنعوی چند سالی نیز سردبیر مجلهٔ سخن و مدیر مسئول ماهنامهٔ رودکی (نشریهٔ فرهنگی و هنری وزارت فرهنگ و هنر) بود. در شهریور ۱۳۵۸، پس از بازنشستگی از تهران به مشهد بازگشت و گوشه نشینی اختیار کرد و زندگی خود را وقف ترجمهٔ آثار ادبی مورد علاقه از زبان فرانسه نمود. شهرت او بیش از همه مدیون ترجمهٔ کتاب خاطرات و جنس دوم از سیمون دو بوار، نویسندهٔ فمنیست فرانسه است.از جمله جوایز او جایزه ترجمه برگزیده ادبیات نمایشی برای ترجمه «نیکومد» اثر پیر کورنی است.صنعوی ترجمه بیش از صداثر ادبی و تاریخی را در کارنامهٔ خود دارد. رعایت امانت و سعی در انتقال بی کم و کاست کلام نویسنده در روش ترجمه اش کاملا مشهود است.

کتاب های قاسم صنعوی

سقوط


جلاد


جلاد و داستان های دیگر


مگس ها


گرسنگی


زنان تروا


انجیل های من


جنس دوم


آتش گوگردین دوزخ


قرن خون


پاناما ، پاناما


جشن بی معنایی


نبرد


بازی های ممنوع


قصر یخ


چرخ دنده ها


کین


با آهنگ باران


شرکت سهامی آدم های مصنوعی


خلوتکده


مرده های بی کفن و دفن


پان


دست های آلوده


میوه های زمین


درخت زیبای من


کاروان رسیده است


بوسه های غمگین یک سرخپوست


چشم انداز تئاتر درقرن بیستم


یک نوع مردن


تیفوس


رزا


بنونی


رازها


ویکتوریا


چشم های سنگی


چهار سوار مکاشفه


قدرت یک دروغ


هنرمند دیوانه


مارینا


آخرین ضربه آرشه


سگ خانواده باسکرویل


خاطره های جنگ انقلابی


سیری در شعر جهان : اروپا


سیری در شعر جهان فرانسه


سیری در شعر جهان


با شاعران برزیل


مهرداد


شام زیر درختان بلوط (2جلدی)


مرگ یک کندودار


تدفین مادربزرگ


نکراسوف


خاطرات


تمام شب در کنار هم


جنگل بکر


بنانا براوا


نانون


رومن رولان


مردی که حرف می زند


ماجراهای گرگ شرور


ماجراهای میمون زرنگ


ماجراهای خرگوش پیر


رو به آسمان در شب


آن شب مرده ها بیرون آمدند


جشن بی معنایی


روزینیا قایق من


زیر ستاره پاییزی


از شاعران جهان - جلد 1


کاخ ژاپنی


بیشتر بخوانید

سیمون دوبووار: دیوِ دنیای مردسالار و دلبرِ سارتر

«خانم ها، شما همه چیز را به او مدیون هستید!» این جمله، تیتر روزنامه ای است که خبر درگذشت سیمون دوبووار را در آپریل سال 1986 به اطلاع همگان رساند.