کتاب نغمه آشیل

نغمه‌ی آشیل جزو کتاب‌هایی بود که با تردید سمتش رفتم و علی‌رغم اینکه طول کشید تمومش کنم، از خوندنش پشیمون نیستم. من عاشق داستان‌هایی هستم که توی اون‌ها به کلی داستان دیگه اشاره می‌شه و توی این کتاب هم با داستان‌ها و افسانه‌های زیادی از اساطیر یونان آشنا شدم. من آشنایی چندانی با افسانه‌های یونانی ندارم و فقط زئوس رو از فیلم پرسی جکسون یادمه😅 اما توی این کتاب با اُدیسه، هکتور، آگاممنون و کلی شخصیت دیگه آشنا شدم. هم ترجمه عالی بود و هم پانویس‌های مترجم بسیار کمک‌کننده بودن. داستان از زبان پاتروکلوس روایت می‌شه که شاهزاده‌‌ای گوشه‌گیره و حتی پدرش هم علاقه‌ی چندانی به اون نداره. در سن دوازده سالگی و در اثر حادثه‌ای، شاهزاده‌ی دیگه‌ای رو به قتل می‌رسونه و برای همیشه از سرزمینش تبعید می‌شه. پاتروکلوس برای زندگی تحت حمایت پادشاه پلئوس، پدر آشیل قرار می‌گیره و در دربارش پذیرفته می‌شه. از این‌جا روند داستان به طور جدی آغاز می‌شه‌. پاتروکلوس و آشیل، کم‌کم بهم نزدیک و بعد از مدتی کاملاً جدایی‌ناپذیر می‌شن. دوستی و محبت عمیقی که بین اون‌ها به وجود میاد، تا پایان داستانشون ادامه داره. تتیس مادر آشیل که الهه‌ی دریاست، از رابطه‌ی این دو راضی نیست و چندین بار سعی در جدا کردنشون داره ولی دست سرنوشت، هربار این دو نفر رو پیش هم برمی‌گردونه. پ.ن.¹: شخصیت‌های اُدیسه و کایرون رو به دلیل دوراندیشی و خوش‌قلبی‌شون دوست داشتم. پ.ن.²: بی‌گناه‌ترین فرد داستان که بنظرم فقط قربانی سیاست‌های تتیس مادر آشیل شد، دیدامیا بود :( پ.ن³: می‌دونم که متاسفانه در اون زمان زن‌ها جزو پست‌ترین موجودات شمره می‌شدن ولی بخش‌هایی که مربوط به تعرض به دختران یا به غنیمت گرفتنشون بود، واقعاً برام ناراحت‌کننده و اعصاب خردکن بود. پ‌ن.⁴: باسیاست‌ترین بانوی داستان هم فقط هلن که به تنهایی جمعیت یونان رو نصف کرد تا لقب زیباترین زن جهان رو یدک بکشه و در نهایت بعد از اینکه دورهاش رو زد، خوش و خرم برگشت سر خونه و زندگیش😂 امتیاز در گودریدز: 4.3

لطفا کتاب جدید این نویسنده مسترا رو هم ترجمه کنید منتشر شده لطفااااا

کتابش واقعا عالی بود و کسایی که موافق نیستن واقعا بنظرم یا هیچی از اساطیر یونان حالیشون نبوده یا دنیای کتابو درک نکردن. تنها مشکلس سانسور هاش بود که اختلال زیادی تو روند داستان ایجاد نمیکنه. پایانش هم واقعا یه چیزی فراتر از غمگین بود

میشه لطفا موجود کنید؟ من هروقت میام بگیرم ناموجوده خب

میشه برای نمایشگاه موجودش کنید لطفا؟

میشه لطفاً هرچه زودتر موجود کنید😭

کیفیت ترجمه خوب بود ولی خب حذفیات زیاد داشت تمام کیس‌ها حذف شده بود و همچنین یک پارت اسپایسی داشت که اونم طبیعتا سانسور بود پیشنهاد میکنم اگر نمیتونید زبان اصلی بخونید یه فایل بدون سانسور همراه داشته باشید که پارتا رو از دست ندید یا اینکه اگر تو کانالای تلگرامی سرچ کنید میتونید پارتای حذفی و پیدا کنید.

این کتاب را از نشر خصوصی بدون سانسور خریداری کردم و نمیتونم درباره کیفیت فیزیکی یا ترجمه این نشر توضیح بدم اما درباره خود این داستان بسیار زیبا و دلنشین بود و به زیبایی از ایلیاد برگرفته بود و مثل بقیه چیز هایی که از ایلیاد ساختند پرت و پلا نبود کتاب از زبان پاتروکلوس هست که برای تتیس الهه دریا و مادر آشیل/آکیلیس/اخیلئوس خاطراتشون رو بازگو میکنه تا نشون بده چقدر عاشق او بوده اخرش بسیار بسیار غمگین بود اما پایان شادی داشت درد خواننده تسکین می‌یافت. بسیار راضی بودم و برای شماهم توصیش میکنم چیز‌های خیلی زیادی هم برای سانسور کردن نداشت بجز چند چیز ولی در جریان نیستم این نشر چقدر سانسور داره

من این کتابو خریدم از خود انتشارات ولی کیفیت جلدش خیلی بده برای شما هم همینطوره؟

به شدت شخصیتا، داستان و روایت قوی. ترجمه رو نمیدونم چطوره اما سانسور خیلی داره حالا فرض کن اگه سانسور نداشت چی میشد. این روند تغییر و رشد شخصیت‌ها که خوب درآوردنش کار هر نویسنده‌ای نیست توی این داستان بسیار عالی انجام شده.

ترجمش مخصوصا از نشر آذرباد واقعا بی ارزشه حتی شده کلمه به کلمه‌ی کتاب زبان اصلیش رو بخونید ولی سمت ترجمه‌ی نشر آذرباد نرید سانسورش به شدت زیاده و همین باعث شده حذفیات زیادی داشته باشه لطفا اگه قراره انقدر حذفیات و سانسور به خرج بدید سمت ترجمه کردن کتابها نرید مگه مجبورتون کردن؟

بعد خوندنش تبدیل به کتاب مورد علاقم شد♡~♡ (اگه هر دو در نهایت میمیرند دوست داری این کتاب واست پیشنهاد میکنم^-^)

سانسور شده ست؟

پس این" به زودی"کی میرسههههه

کاش جلد سخت داشتتت

نمیدونم چرا ولی میگن که تعداد صفحاتش کمه. بخاطر همین اکثر اوقات کسانی که فارسی رو میخونن میزنن در حال خوندن انگلیسیشن. اگه کسی میدونه بهم پاسخ بده. من واقعا گیج شدم🤕

نغمه آشیل به نظرم عالی بود،اگه بی ال پسندین و همچنان به اساطیر یونانی علاقه دارین، نغمه آشیل فوق العاده پیشنهاد میشه

تا چه حد سانسور شده؟

لطفا هر چه سریع‌تر موجودش بکنید

کتاب خیلی قشنگیه ولی متاسفانه چند فصل اخر خیلی جالب نبود اگه به اساطیر یونان علاقه دارید پیشنهادش نمیکنم چون پایان متفاوتی با داستان اصلی داشت و این خیلی خوب نبود ولی تا فصل ۲۹عالی بود و تفاوت خیلی زیادی با روایت اصلی نداشت