کتاب فرهنگ تصویری معماری و ساختمان

کتاب «فرهنگ تصویری معماری و ساختمان (انگلیسی-فارسی: مرجع زبان فنی و تخصصی)» اثر کارلوس بروتو، یکی از جامع‌ترین فرهنگ‌های تصویری موجود در حوزه‌ی معماری ساختمان می‌باشد. این فرهنگ بیش از شش هزار اصطلاح تخصصی معماری و ساخت ‌و ساز را از طریق بیش از پانصد تصویر و طرح دقیق توضیح می‌دهد. ویژگی متمایز این اثر، رویکرد چندزبانه‌ی آن است: هر اصطلاح، در کنار تصویر مربوطه، به علاوه بر فارسی، به انگلیسی نیز آمده است. این ویژگی‌ کتاب این فرهنگ را برای معماران، مترجمان فنی و دانشجویانی که با منابع چندزبانه سروکار دارند مفید و ارزشمند کرده است. به لحاظ ساختار، کتاب به‌ صورت موضوعی سازمان یافته، نه الفبایی؛ یعنی از مفاهیم کلی معماری آغاز می‌شود و رفته‌ رفته به جزئی‌ترین اجزای ساختمان می‌رسد. برای نمونه، از سبک‌ها و عناصر کلی یک ساختمان تا جزئیات یک پایه‌طاق پرشی یا قالب‌ریزی یک قرنیز منحنی. از طرف دیگر، نمایه‌ای کامل نیز در پایان کتاب قرار گرفته است که امکان مراجعه‌ی سریع به هر اصطلاح را فراهم می‌کند. نقطه‌ی قوت اصلی این فرهنگ، ترکیب وضوح بصری با دقت اصطلاح‌شناختی است: به ‌جای تعریف خشک و کلامی هر واژه، تصویری دقیق آن را نشان می‌دهد، رویکردی که برای یادگیری و البته دانشجویان تازه ‌وارد به حوزه‌ی معماری، به‌ مراتب گویاتر از فرهنگ‌های متنی معمول است. پوشش گسترده و چندزبانه‌ی آن نیز باعث شده این اثر، نه‌تنها در میان دانشجویان و معماران، بلکه در میان مترجمان فنی حوزه‌ی معماری نیز به ‌عنوان منبعی مرجع شناخته شود. البته باید توجه داشت که این کتاب، از آنجایی که یک فرهنگ تصویری است، روایتی پیوسته یا تحلیلی از تاریخ یا نظریه‌ی معماری ارائه نمی‌دهد؛ کاربرد اصلی آن مراجعه‌ی تک به تک برای یافتن معنا یا شکل یا فرم دقیق یک اصطلاح است، و نه مطالعه‌ی خطی. با این‌همه، برای کسی که به‌دنبال منبعی قابل ‌اعتماد، قابل‌حمل و مصور برای فهم واژگان پایه و کلاسیک معماری ساختمان است، از دانشجوی سال اول معماری تا مترجمان و معماران حرفه‌ای، این فرهنگ‌ تصویری همچنان یکی از بهترین گزینه‌های موجود در بازار است.