کتابو از نشر نون خوندم کتاب چندجا سانسورهای واضحی داشت جوری بود که متوجه بشی قضیه چیه ولی من چندتا از کتابای فریدا رو اخیرا از نشر کوله پشتی و ترجمه میلانلو خونده بودم و سانسور خاصی توشون نمیدیدم ولی نشر نون حتی بوسه رو هم واضح ترجمه نمیکنه
من این کتاب رو از نشر نون خوندم. از لحاظ ترجمه و ویراستاری خوب بود فقط یکی دو جا اشکال املایی داشت. و اما در مورد داستان: عالی بود، عالی بود عالی. بعد از خوندن آموزگار، تصادف و همکار واقعا ناامید شده بودم و فکر میکردم دیگه نمیتونم از خوندن کتابهای فریدا لذت ببرم. مخصوصا که تصادف واقعا خیلی تو ذوقم زد.🫠 اما از خوندن "دوستدار" به معنای واقعی کلمه لذت بردم. هر چیزی که از یه کتاب جنایی میخواستم داشت و آخرش هم هیچ سوالی برام باقی نموند. دقیقا از همون کتابهایی بود که من خوشم میاد و شروع، روند و پایان کتاب همه و همه عالی بودن. در کل من از خوندن این کتاب به شددددت لذت بردم و هم به عنوان طرفدار فریدا مکفادن و هم به عنوان یه خوانندهٔ کتابهای جنایی به شدت بهتون پیشنهادش میکنم.🫴🏻 بعد مدتهای خیلی زیادی به یه کتاب ۵ امتیاز دادم چون واقعا ایرادی نمیتونم ازش بگیرم. امیدوارم اگه خوندین و براش وقت گذاشتین مثل من از خوندنش لذت ببرید.❤️✨️
موقع خوندش فک میکنی که میدونی چی به چیه ولی فریدا کارشو خوب بلده و میتونه کاری کنه که از شدت هیجان و اتفاقی که واقعا میوفته دهنت باز بمونه:)))
اگر دو فصل آخر اینجوری نبود، قطعا پنج ستاره میدادم. توی اپهای کتابخوانی اگر نظرات منو بخونید، یک بار کامل توضیح دادم که کتابهای این نویسنده به دو گروه کلی تقسیم میشن. قتل یا قتل هایی از جانب یک آدم روانی اتفاق افتاده که 1-شخصیت اصلی داستان متوقفش میکنه. 2- و یا قاتل متحول میشه و به صورت مسالمت آمیز کنار هم زندگی میکنن. اسپویل . . . . کتابهای گروه اول : خدمتکار،راز خدمتکار، خدمتکار تماشا میکند، زندانی، بخش دی، مادرخوانده، پسر شایسته، هیچ وقت دروغ نگو،در قفل شده کتابهای گروه دوم: آموزگار، همکار، مزاحم نشوید، میخوای یه راز رو بدونی و این کتاب یعنی دوستدار☺️ و خلاصه بگم، اصلا و ابدا کتابهای گروه دوم رو دوست ندارم. دوست دارم قاتل به سزای اعمالش برسه😅 البته کتاب میخوای یه راز رو بدونی به عنوان کتابی که اخیرا چاپ شده واقعا تا قبل از فصل آخر، اوکی بود. ولی یهو نویسنده اومد هیجان بده و به نظرم گند زد.
داستان فوق العاده گیرایی داره . یکی دیگه از شاهکارهای خانم مک فادن در ژانر جنایی و معمایی .
واقعا روایت جالبی داشت . از دیدگاه هر شخصیت داستان ی جور دیگه ای روایت میشد اصلا نمیتونستید قاتل و تشخیص بدید فریدا قلم جالبی داره شخصیتهای مرموزی و مینویسه 😍
واقعا عالی بود طی روند داستان ، هر حدسی راجع به فاتل بزنید اشتباهه 😂❤️ چندماهه واقعا مجذوب ژانر جنایی شدم😍❤️ این کتاب فریدا مک فادن عااااالی بود
لغت نامه دهخدا دوستدار. ( نف مرکب ) دوستار. ( ناظم الاطباء ). محب و یکرنگ و یکدل و خواهان محبت و یکدلی. ( از آنندراج ). محب. دوست دارنده. خیرخواه. خواستار. خواهان. ومق. ودود. رفیق فرهنگ مترادف و متضاد حبیب، خاطرخواه، دوست، رفیق، عاشق، محب، یار
فقط ترجمهی اسمش :)
از فنون ترجمه و سانسوره