کتاب تعلیمات دون خوان

کتاب «سفر به دیگر سو» سومین جلد از مجموعه‌ی نوشته‌های کارلوس کاستاندا است که در سال ۱۹۷۲ منتشر شد. نویسنده در این اثر همچنان تجربه‌های خود را در کنار دون خوان ماتوس، شمن یاکی، روایت می‌کند، اما بر خلاف دو کتاب قبلی که بیشتر بر مصرف گیاهان روان‌گردان تمرکز داشتند، در اینجا تأکید اصلی بر تغییر نگرش به زندگی و شکل دیگری از شناخت جهان قرار گرفته است.
داستان با ادامه‌ی دیدارها و گفت‌وگوهای کاستاندا با دون خوان پیش می‌رود. دون خوان این بار او را به جای وابستگی به مواد، به سوی مجموعه‌ای از تمرین‌ها و شیوه‌های زیستن هدایت می‌کند که در آن‌ها مفاهیمی مانند «توقف جهان»، «رها شدن از گذشته»، «دیدن به‌جای نگاه کردن» و «زندگی به‌مثابه شکارچی» مطرح می‌شود. این آموزش‌ها به نوعی در تلاش‌اند الگوهای معمول ادراک و عادت‌های روزمره را بشکنند.
روایت کتاب ترکیبی از خاطرات، گفتگوها و ماجراهای شخصی است که در آنها مرز میان تجربه‌ی عینی و برداشت ذهنی چندان مشخص نیست. کاستاندا تلاش می‌کند توضیح دهد که چگونه این آموزه‌ها نه تنها زندگی بیرونی او بلکه درک درونی‌اش از واقعیت را دگرگون می‌کنند. از این جهت متن هم حالت مردم‌نگاری و هم رنگ‌وبوی فلسفی و عرفانی دارد.
«سفر به دیگر سو» بیشتر از آنکه گزارشی درباره‌ی گیاهان یا آیین‌های شمنی باشد، بر نوعی روش زیست و بینش تازه نسبت به جهان متمرکز است. این اثر هم‌زمان در حوزه‌های مردم‌شناسی، معنویت، و ادبیات روایی جای می‌گیرد و نشان می‌دهد که آموزش‌های دون خوان فراتر از تجربه‌های اولیه‌ی کاستاندا با داروهای گیاهی قرار دارند.