کتاب بدن تاریک

به شدت به خاطر آمیختگی و پیوند شدگی عقیم با تجربه های حاصل از زبان های دیگر داریم زبانی با نظامی انتزاعی را پایه ریزی می کنیم که از موقعیت سوژگی کاربران خود متأثر نیست. این می تواند برای گذر از مرزهای زمان و مکان و رسیدن به معیاری جهان شمول، آسیب رسان باشد. لحن، ریتم جمله ها، آهنگ واژگانی ساختارهای گفتاری و نوشتاری در این ادبیات با این که به زبان فارسی نوشته می شود ولی دارد همه چیز را به نفع ارجاعات و اصلاحات زبانی بزرگ و غریبه تمام می کند. احساس می کنم که زبان فارسی دارد وزن تجربه ی زبانهای بیگانه» را بر دوش می کشد. این را نباید به عنوان شکل فارسی جدید قلمداد کرد چرا که هیچ ارتباطی با میراث انسان خانگی خود ندارد. هم تغییر ناپذیر است هم با محیط تازه زبان فارسی متناسب نیست.