کتاب چهار سوار سرنوشت

شما توی این مملکت زندگی نمیکنید دلار شده ۲۰۰ تومن انتظار دارید ناشر بیاد مفتی براتون کار کنه؟ من طرف این نشر نیستم و انتقادی داشتم بهشون که توضیح دادن ولی انصاف هم نیست شما گیر الکی بدید به این بنده خداها که دارن سالم کار میکنن فکر کنم شما از دنیای کتاب خیلی دوری که این قیمت رو بالا می‌دونی

قیمت بالای کار‌های این نشر طبیعی نیست. خیلی از نشر‌ها هستند که از کاغذ یارانه‌ای استفاده نمی‌کنند ولی هچکدوم همچین قیمت عجیب غریبی ندارند. اون هم آثاری که به دست مترجمان کم یا بی‌سابقه در ادبیات ترجمه شده‌اند. چه برسه به ادبیات اسپانیایی. تا زمانی که این ناشر تنها نشری هست که کتاب‌های ایبانز رو ترجمه می‌کنه، وضع به همین منواله. چون رقابت نیست، قیمت بالا می‌مونه.

این دیگه اسمش رقابت نیست. کلمه‌ی دیگه ای هست. معرفی و تلاش و نشر با نشر قصه باران بوده. شما انتظار دارید مثل کتابهای دیگه ده تا ناشر پخته‌خوار بیان کتاب رو کپی کنن؟ نمی‌تونن چون به اسم قصه باران حک شده کتاب‌های این نویسنده گرون هم نیست نسبت به کیفیتش. هزینه‌های تولید کتاب با کیفیت بالاست. این قیمت هم نسبت به ناشران دیگه بالا نیست. حرف.... نزنید.

این بسیار زشتهه که شما نشر قصه باران رو متهم به موازی کاری می‌کنید در حالی که متن کامل اثر رو با کیفیت بهتر و مجموع آثار نویسنده رو چاپ کرده و اسم این موازی کاری نیست. جای اینکه ممنون این نشر باشید که به شما هم خیر رسونده و یکی. از کتاب هاتون به واسطه‌ی قصه باران فروش داشته، دارید تخریب می‌کنید؟ این اخلاق شماست؟ محض اطلاع شما نشر قصه باران قدمتش از شما خیلی بیشتره و ۲۶ ساله هست نه نوپا. گرچه نوپا هم بود باید خجالت می‌کشیدید.

جای تاسف هست از کامنت شما و ایران کتاب که پاسخ من رو حذف کرده است! خانم و آقای ناشر! شما به جای این که فکر کنید من ناشر کتاب ترجمه شده از استاد صنعوی هستم زنگ بزنید به خود نشر و بهش دلیل موازی کاریتون رو بگید و در مورد قدمت و مواردی که فرمودید بهشون بگید و پاسخ شایسته دریافت کنید. در کامنت قبلی یک چنین چیزی نوشته بودم که حذف شده است.

چرا همون سال ۹۵ حرفی نزدی و کامنتی نداشتی الان بعد از ده سال یکهو یادت افتاده این کتاب رو خوندی 😅😅🫡

چون در سالی که من کتاب رو از انتشارات سرزمین اهورایی خریدم شما با کتابی که چاپ کردید وجود نداشت تا این حرف‌ها رو بنویسید و من بیام اتفاقی ببینم و جواب شما رو بنویسم. درک‌ش زیاد سخت نیست. واقعا!

مبارک شما باشه ولی من چاپ نکردم آنقدر اینجا کامنت گذاشتن احساس میکنم شما یک نفر داری با همه دعوا میکنی که بیایید کتاب صنعوی رو بخرید بخرید خب به من چه 😅

جدی خیلی بیکاری اقای فاتح واقعا بهت حسودیم میشه که چقدر کار نداری یک ماهه دنبال تخریب و افترا هستی. کاش حداقل برای این کار پول میگرفتی

حرف من تخریب نبود،عین واقعیت عرض کردم.کامنتها گویا هست.شما چرا به خودتون گرفتید ؟ اسم نشر مگه آوردم؟اسم نشر بذارید روی اکانت بدونیم کدام ناشر هستید،چرا نشر دیگه به خودش نمیگیره؟حیطه کتاب و کتابخوانی و نشر جای سالمی بود.دیگه اضافه گویی هست بیشتر.همه چیز روشن

آقای فاتح با حرف شما اون نشر تخریب نمیشه هرقدر هم بگی نوپا ضعیف کن خودتو اصلاح کنی بجاش

من در یک نشر دولتی کار میکنم اما فکر نمیکنید ناشر خصوصی به خاطر تخفیف پخش و کتابفروش و نرخ کاغذ و دلار ناچار شده به این قیمت بفروشه و ناشر دشمن کسی نیست که بخواد ظلم کنه به کسی و از خداشه قیمت کم بزنه که بفروشه؟

ولی به نظرم ارزشش رو داشت خیلی دوسش داشتم

متن کامل ، کیفیت چاپ ، کیفیت ترجمه ، صفحات بیشتر ، خرید کاغذ آزاد و غیر دولتی به قیمت روز، بدون شک این تفاوت قیمت دلیل داره.

هیچ دلیلی داره. آذر ماه من این کتاب رو ۵۵۰ از همینجا سفارش دادم الان این قیمت هست. کیفیت خاصی هم نداره کتابش فقط چون چندجا تعریف و تبلیغش کردن

ایشون گفتن چون متنش کامله‌! چه امتیاز بزرگی ! پس باید بالای یک میلیون هزینه کنید. حداقل این نشر نخواسته هزینه کنه و یکی از این کتابای این نویسنده بزرگ رو از متن اصلی اسپانیولی بده به یک مترجم زیان اسپانیایی . نمیخوام کار مترجمان رو ببرم زیر سوال ولی لطفا توجیه نکنید.

من کتاب ترجمه شده توسط قاسم صنعوی در انتشارات سرزمین اهورایی رو دارم. کیفیت کاغذ و چاپ و طرح جلد عالی هست. ترجمه کتاب اثر استاد قاسم صنعوی عالی است. از دیدن بعضی کامنت‌ها متعجب شدم چون می‌دونم سرزمین اهورایی ناشری قدیمی و مستقل است برای همین با این نشر تماس گرفتم و در مورد ترجمه و مواردی که در چند کامنت این جا گفته شده ازشون پرسیدم و گفتم آیا شما سهمیه کاغذ دولتی دارید؟ شخصی که پاسخ من رو داد خیلی از این حرف‌ها تعجب کرد و گفت هیچ سهیمه کاغذ دولتی ندارند. گفت کتاب رو خیلی سال پیش منتشر کرده اند و هنوز اطلاع نداشتند که به تازگی نشری از نو کتاب رو چاپ کرده است. در مورد متن گفتند سال 1916 این کتاب چاپ شده در سال 1917با نظر نویسنده کتاب ویرایش شده و بخشی از اطناب متن کاسته شده است. کتاب آقای صنعوی نسخه کامل و به روز شده است. این رو آقای صنعوی هم در کتابی که در دست من هست در انتهای یک مقدمه جذاب نوشته است.

کاربری که نظر بالا رو دادی کسی به شما گفته ناشری کاغذ دولتی میگیره؟ یا کسی در مورد این ناشر قدیمی خودتون نظری منفی داده که شما شروع کردید نوپا بودن یک ناشر رو کردید علم یزید و هی کامنت میذارید نوپا نوپا؟ نوپا نیست این نشر ولی بود هم باز این کار شما دور از اخلاق هست که شروع کردید به تخریب. این کتاب سالها چاپ نمیشد چطور یادتون افتاده یکهو باید زنگ بزنید به اون نشر و کتاب رو تهیه کنید؟ مطمئنید کسی اطلاعی از چاپ این کتاب نداره؟

کسی به من نگفته است! شما کامنت هایی که از طرفتون زیر همین پست گذاشته شده است رو بخوانید. شاید یادتون رفته که نداشتن کاغذ دولتی و کیفیت و ترجمه خوب و متن کامل رو علت گرونی کتابتون دانسته اید. من هم زنگ نزدم به اون نشر که کتاب رو تهیه کنم من چند ساله این کتاب رو خریدم و تمام ترجمه‌های آقای صنعوی رو می‌خونم. برای همین تماس گرفتم نکاتی که گفته بودید رو از ناشر کار بپرسم.در مورد کاغذ دولتی و ناقص بودن متن کتاب پرسیدم چون کیفیت و کار خوب سرزمین اهورایی را داریم و دیدم. این شما هستید که برای فروش دو جلد کتاب کار بزرگان رو تخریب می‌کنید. این اخلاق شایسته کسی که فعال در تولید کتاب هست و خود را تبلیغ می‌کند نیست. اگر نمی‌شناسید در مورد قاسم صنعوی تحقیق کنید. این بزرگان سرمایه‌های ادبی این کشور هستند به این راحتی نباید کار و زحمات این اساتید رو خراب کرد چون بعد از کتاب ایشون شما یادتون افتاده همین کتاب را ترجمه کنید و در این کامنت‌ها به وفور کار ایشون و ناشر اون کتاب رو تخریب کردی که دور از اخلاق است.

عزیز جان تخریب رو یکی می‌کنه که چیزی کم داشته باشه. این نشر به بهترین نحو آثار این نویسنده رو به چاپ رسونده با بهترین کیفیت و این آثار رو با این نشر میشناسن چه نیازی به تخریب کسی داره بهتر نیست آسمون ریسمون نبافید که ما رو تخریب کرد؟ احترام آقای صنعوی سر جایش ولی ایشون خدا نیستن که نشه حتی بر اساس سلیقه گفت خوب نیست یا دوستش ندارم من یاس‌های ورشو رو اخیرا خوندم از ایشون و خیلی متوسط بود هرمترجمی کار متوسط و خوب و ضعیف داره پس الکی نگو تخریب کسی احتیاجی به تخریب شما و یا ایشون نداره

پاسخ‌هایی که باید می‌گرفتید نوشته شده است. هر کسی کارنامه ای داشته باشد قابل نقد است. در کامنتت‌های متعددی که نوشتید چیزی به عنوان نقد دیده نشد. من برای شما نوشتم مخاطب ایشون هستم نه ناشر ایشون هستم. این جا چند دروغ بزرگ گفته شده اول این که ترجمه قاسم صنعوی بسیار بد هست. دوم این که کیفیت کتاب ما خیلی خوب و کتاب سرزمین اهورایی خیلی بد است! این از دیدن کتاب و کاغذ و چاپ و طرح جلد مثل آب روشن مشخص می‌شود. دیگر این که بحث کاغذ دولتی رو به خاطر گرون فروختن مطرح کردید که کلک زرگری است. و دست آخر کامل بودن متن! اما نگفتید که این کتاب سال‌ها قبل از شما توسط ناشر شناخته شده ای منتشر شده و شما اکنون به یاد انتشار اون افتادید و حالا دلایل بی اساس و نادرست آورده اید تا بگویید کتاب شما بهتر است این را بخرید! نگفته اید که کتاب ترجمه شده توسط استاد صنعوی نسخه به روز و ادیت شده است که یک سال بعد از نشر اولیه کتاب زیر نظر نویسنده منتشر شده و کتابی که مترجم محترم شما آن را از نو ترجمه کرده است نسخه اولیه و طولانی کتاب است که خواندن بخش‌هایی از آن به گفته بعضی از همین کامنت‌ها خسته کننده است.... شما بفرمایید تبلیغات کنید! فقط راستگو باشید تا همیشه موفق باشید انشالله از کار خودتون تعریف کنید اگر جای تعریفی داشته باشد. با اشکال تراشی بیهوده از کار دیگران کسی به جایی نمی‌رسد.

این آقایی که همه‌ش انتثاد می‌کند و گفته ازطرف جایی نیستم چرا انقدر اصرار داری بگی نشر قصه باران بده؟ بدی در حق شما کردند؟ چرا خودتو به آب و آتش میزنی. مخاطب خودش تشخیص میدهد چه کسی خوب است و چه کسی بد است. لازم نیست اینقدر پیگیر باشید فقط خودتان را مدام کم ارزش‌تر میکنید

چطوری عالی بود ترجمه صنعوی؟ من گرفتم پشیمون شدم ویراستاری بد ترجمه بد حتی متن رو نگاه نکرده بودن و بی سر و ته بود بعضی فصلها

ابدا اینگونه نیست . ترجمه بسیار روان در حد نام استاد صنعوی ارائه شده بود . لطفاً مسائل رقابتی نشر‌ها رو قاطی این کار‌ها نکنیم !

من هیچ مرتبط به نشر خاصی نیستم ولی چرا شما دروغ میگی نمیدونم من ابتدا کتاب آقای صنعوی رو به خاطر قیمت پایین تهیه کردم بعد ترجمه خانم عسگری و مقایسه کردم ترجمه آقای صنعوی قشنگ یک سوم کمتره فصل‌ها رو دوتا یکی کرده دیگه اینو به منی نگو که هر دو رو دارم

عناوین فصول کتاب چهارسوار مکاشفه ترجمه استاد صنعوی رو اینجا میذارم برای تکذیب مدعای ناقص بودن کتاب ! از بوئنوس آیرس تا پاریس،خانواده دنوایه، پسرخاله برلینی ، جایی که چهارسوار آشکار میشوند، دو دلی و آشفتگی ، در گوشه نشینی ، نزدیک غار مقدس ، تهاجم ، عقب نشینی (پرچم صلیب سرخ) ، پس از مارن ، جنگ ، قربانیان پر افتخار . مطالب کتاب کامل هست فقط دو فصل اول و اخر کتاب هر کدام دو فصل هستند

محض اطلاع شما عناوین فروزان صاعدی فرق داره و اینکه جای ناقض بودن برای شما سوال نشد که چرا تعداد صفحات این همه فرق داره؟ تازه ترجمه فروزان صاعدی کمی ریزتر هست فونتش ولی صفحاتش بیشتره؟ این یعنی متن ناقص رو خوندی

هر دو کتاب رو دارم ترجمه آقای صنعوی رو هم اول خریدم اما پیشیمان شدم شما نخوندی هر دو رو پس اصرار نکن روی چیز غلط وقتی اطلاعی ندارید اقای عبدوی اتفاقااا من فکر میکنم شما اومدی تبلیغ کتاب صنعوی رو بکنید و مسائل نشرها رو قاطی کردید ولی هرچی که هست موفق باشید 😄😄

فروزان صاعدی اون یکی کتابتون رو ترجمه کردن این عنوان رو خانم عسکری ترجمه کردن پس به خودتون مسلط باشید. در ضمن فونت ترجمه استاد صنعوی هم ریز هست و اینکه این نسخه اصلا موجود نیست که بخوام تبلیغ کنم اون هم تبلیغ استادی که دو سه برابر طول عمر ما کار ترجمه انجام داده . شما هم موفق باشید.

آقای صنعوی کتاب سرزمین‌های نفرین شده رو هم ترجمه کردن که من اونو دارم با ترجمه خانم صاعدی حالا اشتباهی نوشتن اسم مترجمو به هر حال شما ندیده و نخونده دارید به راهنمای اشتباه انجام میدید شما که نخوندی هردو رو چطور متن ریز رو مقایسه کرده ای هر شخصی که پنجاه سال کاری کنه یعنی از بقیه بهتره ؟ ممکنه پنجاه سال آن کار رو غلط انجام داده باشه

مرسی از اعتمادتون و خوشحالم که دوست داشتید باقی کتاب‌ها رو. در مورد این کتاب همیشه گفتم کمی صبوری لازمه. از صفحه‌ی ۱۳۰ به بعد یکهو داستان چرخش می‌کنه و بسیار کتاب شگفت‌انگیزی می‌شه. حتماً بهم نظرتون رو بگید باز. خوشحال می‌‌شم

کتاب چهار سوار سرنوشت عالیه لذت ببرید از خوندش من که واقا لذت بردم

خانم محمودی ممنون از اعتمادتون که این کتاب رو خوندید و ممنون که نظرتون رو بیان کردید. همیشه تلاشمون روی این بوده که با بالاترین کیفیت چاپ و صحافی و ویراستاری و جلد، کتاب به دست مخاطب برسه. اگر چنین اتفاقی افتاده، یک درصد کتاب‌های ناشرین معمولاً چنین می‌شن در چاپخانه و گاهی چسب در چند صفحه ضعیف می‌شه که قابل مشاهده هم نیست. از این بابت عذرخواهی می‌کنم که قرعه به نام شما افتاده‌. لطفاً با نشر تماس بگیرید تا کتاب رو براتون تعویض کنند. با سپاس

کتاب نشر قصه باران متن کامل و تطبیق داده شده با دو نمونه کتاب است.