کتاب زوال بشری

ترجمه جناب ذاکری بی‌نظیره.

اینکه دازای به خیام علاقه مند بود و حتی شعرشو تو کتاب اورده بود جالب بود. و اینکه از نشر کتیبه پارسی نخرید پر از سانسوره

بهترین ترجمه ای که می‌تونید ازش بخونید ترجمه آقای ذاکری نشر وال هست. من نشر خودمونی رو تا نصفه خوندم و به پیشنهاد یکی از دوستانم چند صفحه از ترجمه آقای ذاکری رو خوندم و تازه متوجه شدم چقدر از سر و ته داستان توی نشر خودمونی زده شده در نتیجه از اول شروع کردم کتاب (نشر وال) رو خوندن.

ترجمه نشر فانوس و اقای مرتضی صانع افتضاح بود پر از سانسور پولتون رو اتیش بزنید باهاش دستاتونو گرم کنید بهتر از اینه کتاب رو از نشر فانوس بگیرید حتی زحمت ترجمه یا توصیف بعضی از واژه هارو به خودش نداده تو کل ۹۰ صفحه کمتر از ۳ بار از پی‌نوشت کتاب استفاده کرد. کلمات زیادی بودن که همون انگلیسی یا ژاپنی اورده بودشون و حتی فارسیشون نکرده، ولی تو متن کتاب از کلمات قلمبه زیادی استفاده کرده بود، تو ترجمه ات رو درست انجام بده نمیخواد از کلمات قلمبه استفاده کنی. چند تا جا سانسور کاملا یهویی انجام شده مثلا اخرای کتاب شخصیت اصلی با رفیقش در حال عیش و نوش بود بعد رفیقش رفت و این میره تو خونه و انگار یک اتفاقی افتاده میزنه زیر گریه و اون اتفاق رو اصلا درست توصیف نمیکنن فقط اشاره هایی ریزی بهش میکنن

به نظرم این کتاب خیلی زیبا و عالی بود و اصلا فکر نمیکردم که دازای همیچین اثری خلق کرده باشه

من از نشر وال را خواندم. کتابیه که ممکنه فضا، موضوع و .. آن تا چند روز شمارا درگیر کند. آثار دیگر دازای را به نظرم از نیماژ بخوانید.در آخر اینکه طرح جلد کتیبه پارسی جوریه که آدم فکر می‌کنه با توجه به اسم کتاب ژانر اش طنز و کمدی باشه.(-_-)

وقتی کتاب رو خریدم به اسمش نگاه نکردم، به نویسنده‌اش نگاه کردم. می‌خواستم بدونم چه حرفهایی برای گفتن داشته. زوال بشری از آخرین نوشته‌های دازای بود، یک نامه خودکشی طولانی. داستان از زبان یه نویسنده روایت میشه؛ در پیش‌درآمد، نویسنده چهره یک مرد ناشناخته عجیب رو برامون توصیف می‌کنه، کسی که هیچ حسی در صورتش نیست، حتی با لبخندی عمیق روی چهره‌ش. در ادامه، کتاب شامل سه یادداشت میشه. داستان غم انگیز و اسفناک یوزوچان، شخصیتی که دازای در قالب اون، به اعتراف از زندگی خودش می‌پردازه. از دازای برای نوشتن داستانش ممنونم :) با تمام تاریکی و تلخی که در صفحات کتاب موج می‌زد، بازهم از نظرم نویسنده ای معصوم و بسیار فهمیده بود. مثل توصیفی که مادام در صفحه آخر از یوزوچان داشت. کلی حرف داشتم که بگم ولی ایران کتاب بهم فضای کافی نمیده، بهرحال کتاب زیبایی بود و ترجمه هم عالی بود، دست مریزاد آقای ذاکری🌱

بهترین برگردانی که می‌تونین از این کتاب بخونین برای آقای ذاکری هستش

فقط بخونید، لطفاً بخونید. واقعا خیلی زیبا و خارق‌العاده بود این اثر.‌‌.

ترجمه جناب ذاکری رو دارم. این اثر در زمره آثار ادبی فلسفی قرار میگیره و به مفاهیم اگزیستانسیالیستی نظیر هستی، مرگ، رنج و پوچی می‌پردازه. در مقدمه ذکر شده که دازای به رباعیات خیام علاقه مند بود. (احتمالأ نویسنده تحت تأثیر آرای داستایفسکی و نیچه قرار داشت.)

این کتاب بسیار خاصه.

کتاب را با ترجمه قدرت الله ذاکری خریدم. ترجمه خوبیه ام متاسفانه مهمترین بخش‌های کتاب سانسور شده و به شدت از ارزش کتاب کاسته است. به نظرم اگه دسترسی دارید نسخه انگلیسی را مطالعه کنید.

من دارم ترجمه ذاکری رو می‌خونم اول از همه باید بگم ترجمه عنوان رسمی ادبی فلسفی هست و به تم داستان می‌خوره چون نویسنده داره از انحطاط بشر صحبت می‌کنه دوم از همه هر بخش رو که می‌خونم کلی سوال برام پیش میاد الانم نظرات مخالف رو که داشتم می‌خوندم دقیقا شبیه خانواده نویسنده هستن طاقت ندارن زیر سوال برن حوصله ندارن فکر کنن این کتاب برای شما نبود عزیزم نباید می‌گرفتی و می‌خوندی حیف شد وقتت تلف شد جامعه ژاپن خودش برای نویسنده احترام قائله بعد طرف میاد می‌نویسه فرهنگ ژاپن بردن زیر سوال مشکل شما اینه که وقتی چیزی رو‌نمی فهمی میای نظر می‌دی

داستان که واقعا زیبا بود و خیلی خیلی لذت بردم، ولی ترجمه آقای ذاکری رو دوست نداشتم. به نظرم همون نادمیزاد یا نه آدمی بهتر بود، چون آخرهای کتاب یک جایی این عبارت no longer human رو به کار میبره که به نظرم همون نادمیزادی که خانم سلحشور در نشر نیماژ ترجمه کردن خیلی بهتر معنی رو منتقل میکنه. کتاب ایرادات ویراستاری هم متاسفانه داشت. تصمیم دارم کتاب رو دوباره با ترجمه بهتر یا انگلیسی بخونم.

رمان جالبی بود و به طرز زیبایی احساسی تلخ و غم انگیز و یا حتی ترسناک رو به من منتقل میکرد. از لحاظ داستانی جالب بود و روایت داستان خوب بود حتی اگر بعضی قسمت‌ها بخاطر گذشت زمان باعث گیجی من میشد. ترجمه آقای قدرت الله ذاکری خوب و خوانا بود اما به دلیل سانسور خودتون باید متوجه بعضی از قسمت‌ها بشید. و بهتون پیشنهاد میکنم بعد از تمام کردن کتاب یک دور دیگه "پیش درآمد" و "پی نوشت" که دو بخش اول و اخر (به غیر از داستان اصلی) هستند رو بخونید. با تشکر

نشر وال با ترجمه ذاکری رو گرفتم..ترجمه خوب بود ولی خب باید به نظرم اون جاهایی که سانسور میشه رو یه علامتی بذارن حداقل مای خواننده بتونیم یه جورایی ربطش بدیم...خلاصه که محتوای داستان بیخود و خزعبل بود.وقت و پولتون رو میخواید تلف کنید؟برید کتابای دست چندم عاشقانه ایرانی رو بخونید و سمت این نیاید چون جوری تو ذوقتون میزنه که سمت ادبیات ژاپن هم نمیرید

دوستان زیادی اینجا ایراد کردن که ترجمه آقای ذاکری بهتر هست و ملموس‌تر تونسته مسائل و بافت فرهنگی رو منتقل کنه و بله علتش دقیقا به علت ترجمه از زبان اصلی هست. در واقع وقتی شما ترجمه رو از زبان واسطه مثلا انگلیسی انجام می‌دی دیگه حتی اسمش ترجمه نیست و صرفا داری یک ترجمه رو تقلید می‌کنی به‌جای اینکه متن اصلی رو ترجمه کنی. نتیجه‌اش رو می‌شه در عناوین بی‌معنی و نامأنوس مثل «نه آدمی» (!) و «دیگر انسان نیست» (اسم تبدیل به جمله شد) حس کرد در حالی که ترجمه صحیح عنوان کتاب (人間失格) که به‌معنای از دست رفتن انسانیت هست همون «زوال بشری» می‌شه. مترجمین اگر نگیم بی‌سواد، تنبلی که حتی زحمت نمی‌دن عنوان اصلی رو سرچ کنن میان صرفا از عنوان انگلیسی (که البته برای زبان انگلیسی خوبه و مفهوم رو خیلی خوب می‌رسونه) گرته‌برداری می‌کنن و بعد در فارسی معنی نمی‌ده یا از مفهومش دور شده و جالبه با همون وضع کتاب رو چاپ هم می‌کنن.

اگر قلم هدایت رو دوست دارید نوشته‌های این نویسنده رو هم بخونید؛ بافت یکسانی دارند.

ترجمه مرتضی صانع خودش ترجمه میخواد🤦‍♀️بزور نصفشو خوندم و کنار گذاشتم و ترجمه ذاکری رو خریدم

نشر وال سانسور شده ؟