کتاب روی پله های کنسرواتور

«روی پله‌های کنسرواتوار» مجموعه‌ای شامل 12 داستان کوتاه از دونالد بارتلمی است که شیوا مقانلو مترجم کتاب، آن‌ها را از میان 60 داستان کوتاه و برگزیده‌ی‌ خود نویسنده، انتخاب کرده‌است. بنابراین، این مجموعه داستان فرصتی مناسب برای خوانندگان ایرانی است تا این نویسنده‌ی پست‌مدرن را بهتر بشناسند. این دوازده داستان برای مخاطب تصویری کلی و همه‌جانبه از سبک و شیوه‌ی خاص بارتلمی در داستان‌نویسی ترسیم می‌کنند. نویسنده‌ای که نگاهی نامتعارف به ادبیات و نوع ادبی داستان کوتاه داشت و تقریبا تمام اصول و قواعد رایج در داستان‌نویسی را شکست و زیر پا گذاشت.
داستان‌های بارتلمی از اصیل‌ترین نمونه‌های فلش فیکشن یا ‌داستان‌های کوتاه کوتاه هستند. داستان‌هایی که از اندازه‌ی معمول داستان کوتاه در شکل متعارف و آمریکایی آن کوتاه‌تر هستنند و اغلب بر محور یک اتفاق نوشته شده‌اند. البته بارتلمی داستان‌های بلندتری نیز نوشته که جزو آثار شاخص او به شمار نمی‌آیند. ویژگی دیگر داستان‌های کوتاه بارتلمی این است که به ابزارهای نقد سنتی، از قبیل نقطه عطف و شخصیت‌پردازی و... تن نمی‌دهند. این داستان‌ها گاهی حتی ناکافی به نظر می‌رسند، چون در مقایسه با یک داستان کوتاه متعارف کاستی‌هایی دارند. بارتلمی مثل نویسندگان پست‌مدرن دیگر، روایتگر وضعیت‌های وارونه، معوج و گاه طنزآلود است، اما طنز او گاهی حالت ریشخندآمیز و هولناکی پیدا می‌کند. در اکثر داستان‌های این مجموعه نویسنده مفاهیم بزرگ و کلان را هزل می‌کند. چنان که او جنگ را با تیزبینی و ظرافت مسخره و هجو می‌کند. موقعیت‌هایی که او از جنگ یا حاشیه‌ی آن بازگو می‌کند مثل چیزهای فراموش شده هستند که از نظر نویسندگانی با ایده‌های بزرگ حماسی یا نظرگاه‌های ایدلوژیک و تبلیغاتی دور مانده‌اند.
خواندن آثار بارتلمی، تجربه‌ی دیگری از مواجه شدن با ادبیات است. داستان‌هایی که انگار لباس رسمی خود را دور انداخته‌اند و هیچ تمایلی به جدی بودن و عظیم بودن و دردناک بودن ندارند. هرچند، گویای واقعیت‌های تلخ و حقیقی هستند، اما بازیگوشانه از زیر بار نقش‌های جدی و متظاهرانه شانه خالی می‌کنند.
«روی پله‌های کنسرواتوار» فرصتی است تا خوانندگان ایرانی با یکی از نویسندگان شاخص پست‌مدرن آشنا شوند. نویسنده‌ای که خوانندگان معمولی به سختی با نوشته‌هایش ارتباط برقرار می‌کند، اما مخاطبان حرفه‌ای ادبیات از نوآوری‌های اصیل او لذت می‌برند.