کتاب طنزآوران جهان نمایش 27

شماره‌ی بیست‌وهفتم از مجموعه‌ی «طنزآوران جهان نمایش» شامل دو نمایشنامه از کلود ریش و پی‌یر شنو است که به ترتیب عبارتند از «بالاپوشی برای زمستان» و «عافیت باشه!». مجموعه‌ی «طنزآوران جهان نمایش» حاصل سال‌ها تلاش داریوش مودبیان است که زحمت گردآوری و ترجمه‌ی این آثار را بر عهده دارد. این مجموعه تا کنون به بیش از چهل دفتر رسیده است که هر کدام شامل یک یا چند نمایشنامه‌ی طنز هستند. نمایشنامه‌ی نخست دفتر بیست‌وهفتم، «بالاپوشی برای زمستان»، نوشته‌ی کلود ریش است. داستان نمایشنامه پیرامون سه مردی شکل می‌گیرد که به آستانه‌ی سالمندی رسیده‌اند. گفت‌وگوهای آنان، که در ابتدا ساده و روزمره به نظر می‌رسد، به ‌تدریج لایه‌های پنهان شخصیت‌ها را آشکار می‌کند. آن‌ها گاه یکدیگر را دست می‌اندازند، گاه با همدلی به هم نزدیک می‌شوند و گاه با کنایه و طعنه، ضعف‌ها و ترس‌های یکدیگر را پیش چشم مخاطب می‌گذارند. نمایشنامه‌ی دوم، «عافیت باشه!» نوشته‌ی پی‌یر شنو، داستان رمان‌نویس ثروتمندی را روایت می‌کند که در خانه‌اش دچار سکته قلبی می‌شود و همسایه‌اش که از قضا جراحی سرشناس است، مرگش را تأیید و گواهی فوت وی را امضا می‌کند. این مرگ برای دخترش، داماد کلاهبردارش که در آستانه‌ی رفتن به زندان است و همسر جوانش که البته باید بدهی قماربازی معشوقش مرده‌اش را بپردازد، خبری خوش و فرخنده است. داستان به طرز شگفت‌آوری ادامه می‌یابد. آنچه قرار گرفتن این دو اثر را در یک کتاب واحد توجه می‌کند، ریشه‌ی مشترک این دو نمایشنامه در تئاتر بولوار فرانسه است: کمدی‌های سبک، پرشخصیت و مبتنی بر موقعیت‌های عجیب و غریب که برای سرگرمی تماشاگران تئاتر طراحی شده‌اند، با این حال هرکدام از زاویه‌ای متفاوت این مهم را ممکن کرده‌اند: یکی از دل تجربه یک بازیگر که به نویسندگی روی آورده (کلود ریش)، دیگری از قلم نویسنده‌ای حرفه‌ای که تمام عمرش را وقف همین ژانر کرد (پی‌یر شنو). در مجموع، اثر حاضر به علاقه‌مندان تئاتر، نمایشنامه و آثار طنز پیشنهاد می‌شود.