کتاب زندگی در روایت

«زندگی در روایت» با عنوان فرعی «پل آستر در گفت‌وگو با‌ آی بی‌زیگومفلت» حاصل سه سال گفت‌وگوهای آی بی زیگومفلت و پل استر است که در آن به بررسی آثار و افکار این نویسنده‌ی برجسته، می‌پردازد. آستر از پرخواننده‌ترین نویسندگان معاصر است. او از دهه‌ی هشتاد با «سه‌گانه‌ی نیویورک» به جایگاهی خاص در عرصه‌ی ادبی دست یافت. آثار داستانی او تا به امروز شامل ۱۷ رمان و پنج سرگذشت‌نامه است.
آی بی ‌زیگومفلت استاد دانشگاه کپنهاگ؛ سال‌ها در کلاس‌های خودش آثار آستر مخصوصا «سه‌گانه نیویورک» را تدریس کرده است. کتاب شامل دو بخش است. زیگومفلت در بخش نخست به آثار پنج‌گانه‌ای می‌پردازد که در رده کتاب‎های زندگینامه‌ای و به اصطلاح خاطرات آستر قرار می‌گیرند و سپس در بخش دوم به سراغ رمان‌های او می‌رود.
«زبان و بدن، کلمه و جهان، فضاهای سفید، ابهام، محرومیت، اشیای متروکه، دیدگاه روایی، زوج‌های مردانه، امریکا، تجربه یهود و...» بخشی از موضوعات و به نوعی درونمایه‌ی آثار استر است که در این کتاب در باره‌ی آن‌ها بحث شده است. در میان این موضوعات، آستر بیشتر در مورد «ابهام» حرف می‌زند؛ با اشاره به رویدادهای تصادفی و ارتباط این رویدادها با هویت و شخصیت. او ترجیح می‌دهد به تناقض‌ها فکر کند تا مسائل روشن و بی‌ابهام.
اولین بحث زیگومفلت و آستر، این است که آیا آستر در خاطره‌نویسی‌هایش به آن‌چه در زندگی‌اش رخ داده کاملا وفادار است و در آثار خلاقه‌اش بر بستری از تخیل است؟ آستر می‌گوید: «من در اینجا می‌خواهم یک‌بار برای همیشه موضوعی را با صراحت اعلام کنم که رمان‌های من داستان‌اند؛ درست برخلاف نوشته‌های زندگینامه‎ای‌‌ام که غیرداستانی هستند.» آستر می‌گوید ممکن است در رمان‌هایش از افراد و رویدادها استفاده کند اما آن‌چه می‌نویسد کاملا تخیلی است.
آستر و زیگومفلت درباره‌ی جنبه‌های بینامتنی آثار آستر هم بحث می‌کنند؛ از مضامین برگرفته شده از متون دیگر تا شخصیت‌هایی که او در آثارش از داستانی به داستانی دیگر می‌آورد و دوباره از آن‌ها استفاده می‌کند. آن‌ها در این کتاب به‌ طور مفصل درباره خلاقیت نویسنده، هنر داستان‌سرایی در مقابل چالش‌های فکری نهفته در خاطرات نیز گفت‌وگو می‌کنند که حاوی دیدگاه‌ها و چالش‌های فکری آستر است.
«زندگی در روایت» برای علاقمندان به آثار و دیدگاه‌های آستر، کتاب خواندنی و پر از نکته‌های جذاب درباره‌ی نویسندگی و تجربه‌های باارزش این نویسنده‌ی بزرگ است.