هایکو
Haiku
هایکو از سنت شعری ژاپن می آید و با واژه هایی اندک، لحظه ای از جهان را پیش چشم خواننده می گذارد. طبیعت، تغییر فصل و کنار هم نشستن دو تصویر، در بسیاری از هایکوها نقشی اساسی دارند؛ اما نیروی این شعر تنها در کوتاهی آن نیست.
در ترجمه و سرودن هایکو به زبان های دیگر، ساختار آوایی زبان ژاپنی همیشه عینا بازسازی نمی شود. برای انتخاب کتاب، به مترجم، شیوهٔ ارائهٔ متن اصلی و توضیحات مربوط به زمینهٔ شعر توجه کنید؛ هر شعر کوتاه سه سطری لزوما هایکو نیست.
شعرهای کوتاه با خاستگاه ژاپنی؛ نگاهی فشرده و تصویری به طبیعت
له دنیای گولاندا
گروه نویسندگان
٪10
600000
540000
هایکوها از یک پدر و مادرند
سیدرضا علوی (1325)
٪10
480000
432000
جنگ پرتگاه آبی
کاتسوکی سکیدا
٪10
680000
612000
آواهای مرگانه
جعفر علیزاده
٪15
130000
110500
برگ موز در تندباد
ماتسوئو باشو
٪10
290000
261000
آوای زنجره‌ها
لیلا ناظرزاده
146000
یک فنجان چای
کوبایاشی ایسا
٪10
340000
306000
پیشنهاد ویژه
باشو، شاعر بزرگ ژاپنی
جین رایک هولد
٪20
1060000
848000
هایکو
احمد شاملو
480000
زیبای غمگین
چییو نی فو کودا
165000
پیشنهاد ویژه
شبنم ها بر شوکران
روشنک رزم گیر
٪20
100000
80000
آواز سرخوشانه ی ماشین لباسشویی
مجموعه ی نویسندگان
٪10
181000
162900
رویایی در مه
ریچارد رایت
220000
هایکو
حمید میگلی
250000
شکوفه های گیلاس روسری تو
سعادت عبدولی
50000
در شناخت هایکو
مهدی قنبری
50000
لاک پوک زنجره
230000
کیمونوی بهاری
هیروآکی ساتو
50000
پیشنهاد ویژه
سوسوی شبتاب
فروغ فروتنی
٪20
192000
153600
گایکو
باب راسکا
63000
پیشنهاد ویژه
ارغوان در برف
زهره زاهدی
٪20
287000
229600
صد هایکوی مشهور
دانیل سی . بیوکانن
5000
چگونه پیدایت کردم
رابرت جانسون
19000
وارث باد پاییزی
ماسائوکا شیکی
٪10
15000
13500
آشنایی با قالب شعر «هایکو»
ادامه مقاله
«ناتسومه سوسه‌کی»: نابغه‌ای در ادبیات ژاپن
«سوسه‌کی» یکی از برجسته‌ترین رمان‌نویسان در طول تاریخ ژاپن در نظر گرفته می شود.
آفتاب بی غروب ادبیات ژاپن: از هایکو تا موراکامی
ادبیات این سرزمین بسیار وسیع، نمایانگر وجوه مختلفی از زندگی مردم ژاپن، ابزاری برای قدردانی از سنت ها و همدلی آن ها با طبیعت است
