کتاب «نیمه عمر واقعیتها» نوشته ساموئل آربزمن، نشان میدهد که دانش بشری دارای الگوهای ریاضیوار از رشد و زوال است و درک این الگوها، ابزاری ضروری برای زیستن در عصر انفجار اطلاعات است. تعداد کروموزومهای انسان تا دهه ۱۹۵۰، ۴۸ تا تخمین زده میشد و پلوتو، سالها به عنوان نهمین سیاره منظومه شمسی تدریس میشد. ساموئل آربزمن، پژوهشگر و ریاضیدان کاربردی در این کتاب نشان میدهد که این نمونهها قاعده حاکم بر دانش بشری هستند. همه حقایقی که امروز بدیهی میپنداریم، روزی نادرست از آب درمیآیند و نکته مهم آن است که این فرسایش دانش، نظم و الگوی قابل پیشبینی دارد. آربزمن مفهوم «نیمهعمر» را از فیزیک هستهای وام میگیرد و آن را به دانش بشری تعمیم میدهد. «نیمهعمر یک حقیقت» مدت زمانی است که طول میکشد تا نیمی از دانش یک رشته علمی منسوخ یا اصلاح شود. این نیمهعمر در رشتههای مختلف یکسان نیست: بر اساس پژوهشهای نویسنده، کتابهای درسی فیزیک هر ۱۳ سال یکبار، ریاضیات هر ۹ سال و تاریخ هر ۷ سال به طور کامل بازنگری میشوند. در پزشکی، نیمهعمر دانش بالینی حدود ۴۵ سال تخمین زده شده است - یعنی امروز اگر مطلبی را فراگیرید، ۴۵ سال بعد نیمی از آن دیگر اعتبار علمی نخواهد داشت. نکته مهم سرعت دوبرابر شدن دانش است. در سال ۱۹۰۰، کل دانش بشر هر قرن یک بار دوبرابر میشد. امروزه این اتفاق هر ۵ سال یکبار رخ میدهد. کتاب به کاوش در مکانیسمهای پشت این تغییرات میپردازد. آربزمن الگوهای تکرارشوندهای را شناسایی میکند: از قانون مور در عرصه محاسبات تا «فازهای گذار حقیقت» که نشان میدهد چگونه یک باور غلط میتواند برای مدت طولانی پابرجا بماند و سپس با سرعت شگفتانگیزی کنار گذاشته شود. نویسنده همچنین عواملی را بررسی میکند که باعث میشوند خطاهای علمی حتی پس از ارائه شواهد قطعی، همچنان در میان مردم و گاه حتی در محافل دانشگاهی دوام آورند؛ پدیدهای که او آن را به مقاومت ذهنی در برابر تغییر و اثرات شبکههای اجتماعی نسبت میدهد. آربزمن در پایان پیشنهاد میدهد تا «مکانیسم تحول دانش» را یاد بگیریم. درک الگوهای نیمهعمر به ما کمک میکند تا در مواجهه با اطلاعات جدید، همواره ذهنی منعطف و آماده تجدیدنظر داشته باشیم.
درباره ساموئل آربزمن
ساموئل آربسمن دانشمند در رزیدنس در لوکس کپیتال، یک شرکت سرمایه گذاری خطرپذیر علم و فناوری است. او همچنین عضو ارشد مرکز حقوق، فناوری و کارآفرینی Silicon Flatirons در دانشگاه کلرادو و پژوهشگر در بنیاد لانگ نو است. نوشته های او در زمینه علوم، ریاضیات و فناوری در نیویورک تایمز، وال استریت ژورنال و وایرد منتشر شده است. اولین کتاب آربسمن، نیمه عمر حقایق، چگونگی تغییر دانش در طول زمان را بررسی می کند. او با همسر و فرزندانش در شهر کانزاس زندگی می کند.
کاش مترجم محترم این رو بدونه که قرار نیست همه چیز رو ترجمه کنه اونقدر اصطلاعات متداول مثل متابولیسم و بلاگ رو برداشته ترجمه فارسی کرده که هر جمله رو باید دوبار بخونی بدونی چی به چیه.
اصلا مترجم افشین آزاد منش و نشر معین رو پیشنهاد نمیکنم.