کتاب پدران و پسران

نشر فرهنگ معاصر هم موجود کنید، ترجمه مهری آهی رو اونجا چاپ میکنه.

عرض ادب و احترام خدمت همگی ، بنده خودم زیاد اهل کتاب نیستم، یعنی مطالعه دارم ولی نه به صورت تخصصی که بتونم یک کتاب و متن رو نقد و تحلیل بکنم، نه سنی دارم که همچین ادعی بکنم ( ۱۹ ساله هستم )، نه حرفه مربوط به آن را ( کارگر انبار هستم ) صرفا براساس تجربه شخصی نظر میدهم برهرحال باعث تعجب است که پدران و فرزندان این‌قدر زنده به نظر می‌رسد. تورگنیف بر خلاف خیلی از نویسنده‌های روس، دیالوگ‌ها را طبیعی و محاوره‌مانند می‌نویسد، آدم‌ها را اغراق‌قهرمان نمی‌کند و تنش‌ها را از دل روابط خانوادگی روزمره درمی‌آورد. برای همین من حس می‌کنم این‌ها ( شخصیت‌ها داستان ) می‌توانستند همین دوروبر خودمان زندگی کنند. این توهم نیست، این مهارت نویسنده است. چیزی من را در اول داستان مجذوب خودش کرد که آن گرمی و شوخی‌هاست که اتفاقی نیستند؛ تورگنیف استاد «طنز نرم اجتماعی» است. نه مثل چخوف کاملاً تلخ، نه مثل تولستوی کاملاً سنگین. این گرمی و شوخی‌های ریز وسط گفت‌وگوها دو کار می‌کند: شخصیت‌ها را انسانی‌تر می‌کند، قبل از طوفان فکریِ بعدی، خواننده را راحت نگه می‌دارد و البته چون من الان اوایل کتابم، هنوز در منطقهٔ گرم و خانوادگی هستم. جلوتر که بروم ( با توجه به توضیحات داستان ) ، کم‌کم برخورد ایده‌ها جدی‌تر و تیزتر می‌شود. مخصوصاً وقتی بازاروف بیشتر خودش را نشان بدهد. ترجمه آقای شفیعی‌ها هم که بسیار بالغانه و ریزکارانه، متن را زنده و روان کرده.

کتاب بسیار عالی . ترجمه شفیعی‌ها رو خوندم عالی بود.

من نسخه قبل از انقلاب این کتاب رو خوندم از بنگاه ترجمه و نشر کتاب ، اول کتاب عنوان شده که ( به فرمان محمدرضا پهلوی) بخاطر همین میخواستم بدونم چی میکه این کتاب که شاه دستور ترجمه رو داده البته با ترجمه خانم آهی ، نمیگم خیلی عالی ولی برای زمان خودش مسلما کتاب عالی هست حتی خیلی اشاره به فمنیست هم داره ، اثر خوبیه

یه رمان فوق العاده

یک کتاب بسیار عالی برای مطالعه ای از نگته دیگر برای خودم بود بدون تعارف بودن و رک گویی یا شاید هم برداشتی دیگیر بشه انجام داد

این کتاب لعنتی... قلب من رو به درد آورد. خیلی خیلی خاص. بین تمام اثار تورگنیف این کتاب رو بیشتر دوست داشتم.

سلام دوستان کدام انتشارات کاغذ بالک هست؟

نشر فرهنگ معاصر چاپ‌اش کرد(ترجمه مهری آهی-جلد سخت).

ترجمه خانم مهری آهی عالی بود.کتاب دقیقا کجاش سانسور شده.من رفتم چاپ قبل انقلابشو گرفتم.والا هیچ تفاوتی ندارد.

ترجمه مهری آهی یقیناً بهترین ترجمه است و البته توسط نشر علمی فرهنگی سلاخی شده است

انتشارات علمی فرهنگی ، کتاب رو مورد هجوم شدید سانسور قرار داده ، از تبدیل شراب و شامپانی به نوشابه ، تا تغییر در متن ، واقعا خجالت آور است ، ننگ بر شما

بهترین ترجمه مهری آهی

ترجمه‌های مهری اهی پسند نسل دهه سی وچهل و... بود واکنون با سونامی مترجمان زبان شناس وفرهیخته باید به متر جمان جوان و اگاه رجوع کرد. برگردان فرزانه طاهری سالم وبه روز وپیراسته است. پاینده

این کتاب رو با ترجمه بسیار خوب خانم مهری آهی مطالعه کردم. واقعا از خوندن این کتاب لذت بردم خیلی خوب بود به شما هم توصیه میکنم که این شاهکار تورگنیف رو بخونید.

اره که تو راس گفتی گلم

فرزانه طاهری هم این کتابو

شخصیت بازارف هم نمونه‌ی روشنفکر جامعه‌ی سنتی روس قرن نوزدهم است. توصیف رئالیستی از غرب گرایی جامعه در عین توجه به سنت ها، و آداب و رسوم تناقض جوامع سنتی است در برخورد با مدنیت جدید اروپایی که چون کلافی درهم پیچیده هرگز حل نخواهد شد. وقتی پاول پترویچ سنت گرا بازارف را به نهلیسیم متهم می‌کند بازارف جوابی قابل تامل می‌دهد: شما طرز فکر مرا قبول ندارید، اما برای چه فرض می‌کنید که این طرز فکر تصادفا پیدا شده و علتش همان روح مردمی نبوده که شما اینقدر سنگش را به سینه می‌زنید؟ این سوال شکاف و تفاوت ماهوی مدرنیته با سنت‌های وامانده به ارائه‌ی پاسخی درست را به تصویر می‌کشد. خانم فرزانه طاهری به نسخه‌ی خانم آهی و نسخه‌ی روسی و نسخه‌های انگلیسی ترجمه شده از متن اصلی روسی دسترسی داشته اند از این بابت جای نگرانی برای خواننده نیست.

یکی از ترجمه‌های خوب این کتاب از آقای مهدی سعادت و نشر سروش چاپ سال ۱۳۶۴ هست که من خواندم و بسیار زیباست

ایوان طرگنفنوف