کتاب نشر شیرازه با ترجمه آقای فرهادی پور خوندم عالی بود و به نظرم قبل از مطالعه کتاب بهتر کتاب شیکاگو و نومیکس نوشته لنی ایبنشنان و سرمایه داری و آزادی میلتون فریدمن و حتی کتاب کتاب سامان سیاسی نوشته ساموئل هانتیگتون بخونید
بله بحران فقط اونجایی که مسیر شیلی رو از کوبای دوم شدن تغییر داد تبدیل کرد به سومین کشور ثروتمند امریکای جنوبی با سرانه درامد بالای 17 هزار دلار . این هیولاهای نئولیبرال نزاشتن که سوسیالیستهای قهرمان مصادره اموال و نابود کردن مولدهای سرمایه که نتیجش شده بود تورم 606 درصدی در سال 1973 رو ادامه بدند . البته این کتاب در سال 2021 و در بحبوحه اعتراضات شیلی نوشته شده به امید اینکه شیلی راهشو کج کرده , ولی نویسنده بزرگوار خبر نداره تو رفراندوم برای تغییر قانون اساسی پینوشه, پیش نویس قانون اساسی چپها با رای قریب به اتفاق حدود 70 درصد اون هم دوبار در جامعه رای نیاورده و مردم قانون اساسی زمان پینوشه رو ترجیح دادن و جالبیش اینه سال 2023 انتخابات عمومی برای تعیین نمایندگان مردم برای نوشتن قانون اساسی جدید برگذار شد که لیبرالها و محافظه کاران اکثریت رو کسب کردن و قانون اساسی جدید هم اگه نوشته بشه دوباره شبیه به قانون اساسی زمان پینوشه خواهد بود و احتمالا لیبرالتر . البته این کابوس نهایی برای چپها نیست هنوز مونده ! کابوس نهایی اینه که نامزدی که بیشترین شانس رو برای برنده شدن در انتخابات رییس جمهوری سال 2025 در شیلی رو داره هم یک نئولیبراله
فکر کنم ایران تنها جایی که از یک آدمکش کش قدیس میسازند فقط شکلش در دورههای مختلف تغییر میکنه
کدام ترجمه بهتر است؟
من نسخۀ نشر ثالث رو قبل از چاپ مطالعه کردم و به گمانم، در قضاوت نهایی، ترجمۀ مقبولی داره. هرچند برخی جملات به اندازۀ کافی روان نیستند، در نهایت ترجمه از دقت مناسبی برخوردار است. نسخۀ نشر شیرازه رو نخوندم، اما جناب فرهادیپور هم مترجم باتجربهای هستند.