کتاب کارگران دریا

این کتاب ششمین کتابی بود که از هوگو خوندم... و نسبت به بینوایان ، گوژپشت نتردام و مردی که می‌خندد کمتر دوسش داشتم...ویکتور هوگو بخش زیادی از کتاب رو به توصیف دریا و موقعیت جزیره‌ها و آبسنگ‌ها و صخره‌‌ها و .... اختصاص داده بود که به شخصه برای من حوصله‌سربر بود و بدون اون‌ها حجم داستان خیلی کمتر می‌شد..کتاب به مانند سایر آثاری که از هوگو خوندم پایان تراژیکی داشت..بنده هم این سخن برخی دوستان رو که گفتن شخصیت ژیلیات تا مدت‌ها در ذهنتون می‌مونه رو تایید می‌کنم..ترجمه‌ی آقای پارسایار هم مانند همیشه عالی بود.

چه ترجمه‌ی شاهکاری از جناب اردشیر نیکپور . بی نظیر بود.

من این رمان رو سال ۱۳۹٠ شمسی با ترجمه استاد نیکپور خواندم. (آن موقع از فرط بچگی صورتم با تیغ اصلاح بیگانه بود. ۱۶ سال سن داشتم!) امسال نیز برای بار دوم و با ترجمه استاد محمدرضا پارسایار خواندم. هر دو ترجمه به یک اندازه خوب اند و مستقیم از متن فرانسه ترجمه شده اند. اوایل رمان که به توصیف معماری و زیست جغرافیایی "گرنزه" می‌پردازد ممکن است خسته کننده باشد اما به مرور طوری جذب داستان میشوید که نمیتوانید کتاب رو بزارید کنار! رمان از تاثیر انقلاب صنعتی، ظهور آمریکا به عنوان یک قدرت نو ظهور در جهان، گسترش شهر و زندگی شهری در جزایر دریای مانش داد سخن میدهد. هوگو هرچند نویسنده ای رومانتیک بود اما در این رمان به مدرنیته یا تجدد (که ماشین بخار است) روی خوش نشان داده است. او معتقد است که اختراع ماشین بخار سبب گسترش تجارت، بازرگانی، و... شده است. پایان تراژیک رمان این را به شاهکاری به یادماندنی تبدیل کرده است هرچند من این رمان ویکتور هوگو رو در مقایسه با "مردی که میخندد"، ۹۳ و گوژپشت نتردام ضعیف‌تر میدونم.

یک کتاب کلاسیک شاهکار ، البته همه‌ی نویسندگان کلاسیک از داستایوفسکی ، گوگول ، تولستوی ، بالزاک ، هوگو ، فلوبر و ... را باید خواند و از ادا بازی‌های امروزی‌ها بیشار می‌توان آموخت

شاهکاری از هوگو که ارزش شانس رو حتما داره شخصیت پردازی‌های فوق العاده و دقیق کتاب در قسمت دوم ممکنه برای بعضی‌ها کمی خسته کننده باشه و دلیلش هم توجه هوگو به جزئیاته اما اگه ریتم خواندن رو کمی کند‌تر کرد تصویر سازی‌های ماندگار و خیلی جذابی میسازه من خودم گوژپشت و مردی که میخندد رو با ترجمه آقای پارسایار مطالعه کردم ولی به نظرم ترجمه آقای نیکپور برای این اثر ترجمه بینظیریه نکته قابل توجه نشر امیرکبیر در این کتاب اینه که نقاشی هایی که هوگو میکشیده و همونطور که طرفداران هوگو میدونند از همین نقاشی‌ها برای الهام داستانهاش استفاده میکرده عینن در کتاب آورده شده،همچنین مقدمه اول کتاب که برای لئون لوژال که رمان‌های فرانسوی رو نقد میکرده برای مقدمه این رمان بسیار دقیقه و میتونه خوانندرو به خواندن بقیه آوار هوگو وادار کنه (دوستان بعد از خوندنش خوشحال میشم نظرتون رو درباره شخصیت‌ها و کتاب بهم بگید🙏 چون برای خود من هم یکی از بهترین رمان هاییه که خوندم)

به معنای واقعی شاهکار.

بسیار اثر ارزشمند،عمیق و لذبتخشیه توصیه میکنم حتما بخونید من باترجمه جناب پارسایار دارم مطالعه میکنم واقعا چرا این اثر گمنامه؟

اولا که اینکه کتابی زیر ۶۰۰ صفحه اونم قطع پالتویی چرا باید این قیمت باشه خودش جای سواله. بعد از اون من این کتابو گرفتم اینقد جنس کاغذ بد و نازکه قشنگ نوشته‌های پشت صفحه مشخصه و به سختی دیده میشه متن و کلی باید اذیت شی تا بخونیش؛ نمیفهمم چرا با همچین قیمتی باید اینقد کیفیت افتضاح باشه

دوستان نشر هرمس با چه کاغذی چاپ کرده،نخودی که قبلا استفاده می‌کرد یا کاغذ دیگه؟

سلام دوستان نشر هرمس زده ۵۴۸ صفحه هست ولی کتاب من از نشر هرمس ۵۳۱ صفحه است

کتاب رو خوندم با ترجمه اردشیر نیک پور به نظرم ترجمه از خوب بالاتره و عالیست .اما خود کتاب اضافات داره مترجم در ابتدای کتاب در مقاله ای که آورده به این نکته اشاره میکنه(مقاله برای مترجم نیست). داستان کتاب وحشتناک خوبه .ژیلیات که شخصیت اول کتابه راحته تا ده سال تو ذهنتون میمونه و چقدر ازش خواهید یاد گرفت .اما نقاط ضعفی داره کتاب که همش به درستی در مقدمه کتاب گفته شده . اطلاعت طبیعی هوگو هم خسته کننده اس.اما میارزه بخونید این کتاب رو خیلیم میارزه اردشیر نیکپور هم خوبه البته که مخلص استاد پارسا یار هستیم اگه خیلی نمی‌تونید با تمرکز کتاب بخونید ترجمه پارسایار روانه یه مقایسه سر انگشتی کردم اون راحت خوان تره.

پس چرا ترجمه جناب پارسایار رو موجود نمی‌کنید؟!

ترجمه نشر هرمس رو موجود کنید لطفا

ترجمه هرمس‌و موجود کنید دیگه. علاوه بر دغدغه قیمت بالای کتاب باید دغدغه موجودی برای تهیه کردنم داشته باشیم؟!

ترجمه هرمس رو موجود کنید لطفا

ترجمه هرمس رو موجود کنید لطفا

کتاب‌های هوگو با مضمون فقرا نوشته می‌شد اما امروزه فقط ثروتمندان از پس خرید این آثار با ترجمه آقای پارسایار بر میان

کتاب با ترجمه پارسایار منتشر شد ترجمه ای درست و پاکیزه و خوب در خرید آن شک نکنید

با درود لطفا کتاب را موجود کنید

لطفاً ترجمه استاد پارسایار از نشر هرمس رو موجود کنید.