As the war rages and ebbs in occupied Belgium between 1939 and 1947, Louis is struggling through the trials of adolescence. Knowledge in all its forms is his personal battleground as he moves from the sheltered world of the convent school to the chaos of death, internment, and reunification. His family, staunchly Flemish, collaborates willingly with the Germans. His pompous father hints at Gestapo connections, his bored mother blossoms in her new responsibility for German munitions, and the rest of his extended family lies enthralled by Nazi "discipline and order." Laced through everything is the constant tension between the Flemish and French linguistic and cultural traditions. Claus's well-written novel of discovery is a fine depiction of life under occupation that offers American readers a fresh perspective of events during the war. While its innovative structure makes for some tedious moments, it finally succeeds through its careful attention to Louis's changing awareness in a dynamic time.
در حالی که جنگ در بلژیک اشغالی بین سالهای 1939 و 1947 آغاز می شد ، لویی با آزمون های دوره ی نوجوانی دست و پنجه نرم می کند. دانش در همه اشکال ، میدان نبرد شخصی وی است زیرا او از دنیای پناهگاه مدرسه صومعه سرا به سمت هرج و مرج مرگ ، زندانی شدن و اتحاد دوباره پیش می رود. خانواده سرسخت و فلاندرزی او ، با کمال میل با آلمانی ها همکاری می کنند. پدر پر افتخار او به ارتباطات گشتاپو اشاره دارد ، مادر بی حوصله او در مسئولیت جدید خود که به مهمات آلمانی مرتبط است شکوفا می شود و باقی اعضای خانواده بزرگ او، مجذوب "نظم و دستورات" نازی ها هستند. تنش دائمی بین سنتهای زبانی و فرهنگی فلاندرزی و فرانسوی در همه چیز هویداست. رمان کاوشگرانه ی کلاوس، تصویری زیبا از زندگی تحت اشغال است که چشم انداز تازه ای از وقایع جنگ را به خوانندگان آمریکایی ارائه می دهد. در حالی که ساختار ابتکاری آن لحظات خسته کننده ای را ایجاد می کند ، اما سرانجام توجه دقیق به تغییر آگاهی لویی در زمانی پویا به بار می نشیند.
Library Journal
