کتاب گذشته ی رازآمیز

این کتاب یه اسطوره‌ست خیلی دیالوگای شیکی داره و بنظرم ارزش هزار بار خوندن رو داره واقعا یه ایده جدیده

بابا موجودش کنید دیگه هستش تو بازار

باید بگم این بهترین کتابی هست که میتونید بخونید، برعکس صفحاتی که بنظر طولانی میاد وقتی شروع به خوندنش بکنی اصلا متوجه گذر زمان نمیشید ، وارد دنیای داستان میشید و آنقدر متفاوت هست که خوشتون بیاد ، داستان خسته کننده نیست و مشخصه که نویسنده سر نوشتش خیلی تحقیق کرده و الکی نیومده چیزی بنویسه، وقتی کتاب رو تموم میکنید دوست دارید برید کالج ورمانت و توی اکیپ شش نفری اشون باشید و دوست دارید هر آخر هفته برید عمارت فرانسیس تا شام بخورید و با استاد جولین کلاس ادبیات یونانی داشته باشید ، ولی اشکالی که کتاب داره بنظرم ترجمه‌ی ضعیف اش هست ، خیلی از کلمات ترجمه‌ی ضعیف داره یا اصلا نداره ، زبان اصلی اش خیلی بهتره

خانم مفتاحی این کتاب رو به غلط‌ترین نحوه ممکن ترجمه کردن. منظور و لحن کلمات و جملاتی که شخصیت‌ها بیان میکنند رو با انتخاب اشتباه کلمات به کل تغییر دادند. کتاب، داستانی بسیار متفاوت و جذاب دارد و صد حیف که تنها ترجمه موجود بشدت دارای ایراد و غلط است. اولین اشتباه فاحش هم ترجمه‌ی کلمه‌ی history به عنوان گذشته در عنوان کتاب است.

متفاوت یا شاید عجیب‌ترین کتابی که تا حالا خوندم و صد البته فوق العاده زیبا ٬ هنری و خاص .علی رغم حجم نسبتا زیاد صفحات داستان جوری شمارو با خودش همراه میکنه که متوجه گذر زمان نمیشید . تجربه خوندنش مثل سفر به یه دنیای خیلی خیلی عجیبه.اصلا خوندنش رو از دست ندین ترجمه و کیفیت چاپ عالی بود

کتاب که فوق العادست اما فکرمیکنم خوندن نسخه اصلیش خیلی بهتر باشه درضمن گذشته‌ی رازآمیز اصللااااا تایتل خوبی نیست نمیدونن مترجم چی با خودش فکر کرده😭 تاریخ پنهان میتونست بهتر باشه مثلا، چون فک نمیکنم از هیستوری توی این کتاب منظور «گذشته» باشه

در یک کلمه عجیب. فکر میکنم متن این کتاب توی ترجمه لطمه خورده باشه. اول اینکه کتاب ترجمه شده ۸۰۰ صفحه است اما نسخه اصلی خیلی کمتر (فکر کنم ۴۰۰ صفحه) . دوم اینکه به نظر میاد متن در ترجمه ساده شده که برای چنین کتابی خوب نیست. درباره خود کتاب باید بگم که میتونست بهتر تمام شه و انگار سر و ته رو خواستن زودتر جمع کنند.

کاش می‌شد خرید

داستان خود کتاب خیلی خوب و خاصه ولی سبک ترجمه خیلی خوب نیست.

پیشنهاد میکنم زبان اصلی بخونین، به دو دلیل: ۱. فرم زبان اصلی ادامه جمله ای و نقطه ندارن در حالی که ترجمه به فرم متن اصلی وفادار نبوده ۲. ترجمه دارای اشکاله، مثلا همین صفحه اول در زبان اصلی میگه که:« ما قصد نداشتیم که جنازه را طوری پنهان کنیم که نتواند پیدا شود» در حالی که در ترجمه گفته:« ما قصد نداشتیم جنازه را طوری پنهان کنیم که پیدا نشود.» زبان اصلی اشاره می‌کنه ما حتی به خودمون زحمت قایم کردن جنازه ندادیم ولی دومی هیچ اشاره به این ندارن و از نظر ادبی متفاوته

این کتاب دیوونه کننده بود. شبیه یه فیلم کامل. با جزئیات و تصویرسازی دقیق، شخصیت پردازی فوق العاده. پیشنهاد میکنم بخونیدش.

باورم نمیشه همچین کتابی وجود داره اصلا ، جهانش ادمو فرو میکشونه توی خودش در حدی که انگار این جهان یه خواب و خیاله

وققتون رو با این اراجیف هدر ندید و برید داستایفسکی یا تولستوی یا هومر بخونید

سانسور داره؟

حیف که امکان خریدش نیست...

قیمت زیادی بالاس

گذشته رازآمیز از آن دست کتاب هاست که از ابتدا پاسخ معمایی که در دل خود دارد را مطرح می‌کند اما کنجکاوی برای دریافت چرایی وقوع حادثه داستان مانع می‌شود تا خواننده کتاب را رها کند ، اما این همراهی با کتاب همراهی ای ساده نیست در مدت خواندن کتاب شما در حال زندگی کردن از دریچه دید راوی کتاب هستید تجربه کتاب برای من به حدی تاثیر گذار بود که تا مدت‌ها بعد از اتمام کتاب حسی مانند جا ماندن در جهان آن را تجربه می‌کردم . زندگی در این کتاب مانند زندگی واقعی به خواننده امکان دریافت‌های متعدد و گاها متناقض از شخصیت‌ها را در طول زمان می‌بخشد . در یک کلام این کتاب را به افرادی که علاقه مند به غرق شدن و فرو رفتن در در جهان کتاب‌ها هستند توصیه می‌کنم .

من زبان اصلیشو خوندم ، و ترجمه شو نخوندم، ولی متن خیلی گیرا و قویه، این کتاب ، کتابیه که دیگه تکرار نمیشه، مختص به یه شخصیت نیست ، چندین تا شخصیت جذاب داره، داستان چند لایه ست ، و دیالوگا به شدت باکلاس و شیک و کلاسیکه، این کتاب یه اثر هنریه

حدود 20 نفر کامنت گذاشتن که 99 درصدشون گفتن گرونه یا موجود کنید. چرا کامنت تکراری میذارید خب؟ نظرتون در مورد کتاب رو بگید لطفا

دیگر باید کتاب‌هایی که خیلی قبل خوانده ای از کتابخانه خارج کنی و دوباره خوانی کنی . قیمت‌های جدید مشتری را پشیمان از خریداری می‌کند.