هربرت مارکوزه یکی از برجستهترین فیلسوفان و نظریهپردازان اجتماعی قرن بیستم و از اعضای اصلی مکتب فرانکفورت بود. او به دلیل نقد عمیق سرمایهداری، جامعه مصرفی و فرهنگ تودهای شهرت دارد و آثارش تأثیر زیادی بر جنبشهای دانشجویی دهه ۱۹۶۰ گذاشت.
زندگی
متولد ۱۸۹۸ در برلین و درگذشته ۱۹۷۹ در آلمان.
در دانشگاه فرایبورگ نزد مارتین هایدگر تحصیل کرد، اما بعدها از اندیشههای او فاصله گرفت.
با روی کار آمدن حکومت نازی در سال ۱۹۳۳، آلمان را ترک کرد و به آمریکا مهاجرت کرد.
در دانشگاههایی مانند کلمبیا، هاروارد، براندایس و دانشگاه کالیفرنیا سندیگو تدریس کرد.
مارکوزه معتقد بود که جوامع صنعتی مدرن، حتی اگر ظاهراً آزاد باشند، از طریق تبلیغات، رسانهها، مصرفگرایی و فناوری، افراد را به شکلی نامحسوس کنترل میکنند.
برخی از مفاهیم کلیدی او عبارتاند از:
انسان تکساحتی (One-Dimensional Man): انسان مدرن به جای تفکر انتقادی، در چارچوب ارزشهای مصرفی و نظام موجود میاندیشد.
نیازهای کاذب: بسیاری از خواستههایی که افراد احساس میکنند دارند، توسط نظام اقتصادی و تبلیغات ایجاد میشوند، نه از نیازهای واقعی انسان.
رهایی: او باور داشت که آزادی واقعی زمانی ممکن است که انسان از سلطه اقتصادی، فرهنگی و روانی رها شود.
مارکوزه از مهمترین چهرههای نظریه انتقادی به شمار میرود. او الهامبخش بسیاری از جنبشهای دانشجویی، روشنفکران چپ و پژوهشگران علوم اجتماعی در دهههای ۱۹۶۰ و ۱۹۷۰ بود. با این حال، برخی منتقدان معتقدند که نگاه او به سرمایهداری و فرهنگ مدرن بیش از حد بدبینانه است.
غیر از این دو ترجمه ترجمه دیگری هم از اینکتاب موجود هست؟
ترجمه مویدی فقط به درد شیشه پاک کردن میخوره
مهمترین ادعای مارکوزه در کتاب انسان تک ساحتی این ایده است که غلبهی «عقلانیت فناورانه» در جامعهی سرمایهداری موجب میشود اندیشیدن به تغییر انقلابی ناممکن بهنظر برسد.
ترجمه و جمله بندیها به قدری بد هست که تقریبا باید تمام متن کتاب را یکبار دیگر در ذهن خودتان به فارسی قابل درک ترجمه کنید.
متاسفانه ترجمه خوبی از این اثر در دسترس نیست. هر دو ترجمه اشتباهات فراوانی داره و به کلی معنا و مفاهیم کتاب را دگرگون و غیر قابل فهم کرده.
کتاب خرد و انقلاب مارکوزه با ترجمه ثلاثی رو خوندم خیلی کیف کردم. بعدش رفتم سراغ انسان تک ساحتی با ترجمه اسلام زاده. حالم بد شد انقد که ترجمه بد بود
انسان تک ساحتی با ترجمه آقای وحید اسام زاده را خریدم و بسیار پشیمانم؛ مترجم بسیار کارنابلدی هستند؛ واقعا متن و خراب کردند ؛ توروخدا ترجمه بلد نیستید ترجمه نکنید، خیلی اعصابم بهم ریخته؛ کتابخون حرفه ایی باشید میفهمید ترجمه غلط یعنی چی... باتشکر
دقیقا درست میگید. کار بدتر از نابلدی بود. به نظر میاد من رو دادند گوگل ترانسلیت ترجمه کرده. ابتداییترین اصول زبان فارسی رعایت نشده. خیلی جملهها حتی فعل درست هم ندارند. فهمیدن متن مثل رمزگشایی میمونه.
دقیقا درست میگید. کار بدتر از نابلدی بود. به نظر میاد متن رو دادند گوگل ترانسلیت ترجمه کرده. ابتداییترین اصول زبان فارسی رعایت نشده. خیلی جملهها حتی فعل درست هم ندارند. فهمیدن متن مثل رمزگشایی میمونه.
ممنونم از دوستانی که تجربه خودشون رو به اشتراک میزارن. من همین کتاب رو امروز از نمایشگاه سفارش دادم و پشیمان شدم حتی حدود ۱۵۰ تومان با ترجمه مویدی اختلاف قیمت داشت ولی گویا پولم هدر رفته. واقعا متاسفم برای برخی که به زور میخواهند خود را مترجم معرفی کنند )البته که برای عایدات مالی و تقویت رزومهشان است و مخاطب برایشان مهم نیست.
ترجمۀ آقای محسن مویدی بسیار بد است، ساختار متن و کل پاراگراف بندی متن اصلی کتاب را تغییر دادند، جملات بسیار زیادی کم و زیاد شده به حدی که اصلاً قابل اعتماد نیست. ترجمۀ آقای وحید اسلام زاده هم اصلا خوب نیست. بهتر است متن اصلی را بخوانید. این دو ترجمه را اصلاً پیشنهاد نمیکنم.
لطفا وزن کتابها رو هم به صفحه مشخصات کتاب اضافه کنید