«اورول» موفق می شود معناها و پیام های سیاسی را در داستانش بگنجاند و همزمان، روایتی جذاب دربارهی طمع، فساد، قدرت، و جامعهی انسان ها به شکل کلی، را به مخاطبین ارائه کند.
برخی از محبوب ترین و پرفروش ترین نویسندگان در دنیای ادبیات، تمام مسیر حرفه ای خود را با به کارگیری هویت هایی جایگزین خلق کرده اند.
مطالعه ی آثار اولیه ی «اورول»، برای درک دو اثر برجسته ی او «مزرعه حیوانات» و «1984» ضروری است.
در این مطلب به تعدادی از برجسته ترین نویسندگان بریتانیایی می پردازیم که آثارشان، جایگاهی ماندگار را در هنر ادبیات برای آن ها به ارمغان آورده است.
در دست گرفتن جایزه نوبل ادبیات برای همه نویسندگان یک آرزو و رویا است. اما این رویا برای همه محقق نشد.
کتاب «مزرعه حیوانات» قصد دارد نظام های سیاسی و ساز و کارهایشان را به نقد بکشد
کتاب «1984» که بدون تردید یکی از برترین آثار تعریف کننده ی قرن بیستم به حساب می آید، داستانی با جذابیت های دائمی است و همیشه ارتباط خود را با شرایط متغیر دنیای پیرامون حفظ کرده است.
متاسفانه امروزه بازار چنین مترجمانی گرم است، امثال این مترجم کم نیستند که به خاطر عقایدشان به عهد مترجم بودن خیانت میکنند و به داخل آثاری چون نوشتههای اورول بزرگ دست میبرند. شمایی که در بیوگرافی صفحهتان مینویسید باورمند به لیبرالیسم، و آزادی از دهانتان نمیافتد، این را درک کنید که مخاطبین حق دارند نوشتهها را بدون سانسور و پردهپوشی بخوانند و آگاه شوند، و شما با حذف و کسر مطالبِ یک کتاب برای اقناع راحتتر کار خود را پیش میبرید، اینکه سعی دارید همه را به سمت موج محتواهای اینستاگرامی هدایت کنید و آنچه را که خودتان میپسندید بخورد مردم بدهید، خیانت است. شما در انتخابهای اشخاص هیچ نقشی نخواهید داشت، دلیل کاستی هایتان را گذاشتید هدایت و آگاهی بخشیدن به مردم در چارچوب لیبرالیسم.
گویا شما با مترجم از جای دیگری مشکل داری و آمدی اینجا کینه و نفرتت را خالی کنی
سلام و عرض ادب چنین کتاب هایی برای شناساندن مکاتب مختلف به مردم خوب است
البته اگر مترجم درستکار باشد.