امیر مهدی حقیقت

امیر مهدی حقیقت

امیرمهدی حقیقت مترجم ایرانی است که از سال ۱۳۸۰ با ترجمهٔ مترجم دردها نوشته جومپا لاهیری وارد عرصهٔ حرفه ای ترجمه ادبی شد. تمرکز اصلی وی ادبیات آمریکای شمالی، بخصوص داستان کوتاه، بوده است و در حوزه های بزرگسال و کودک و نوجوان ترجمه کرده است. امیرمهدی حقیقت در سال ۱۳۵۳ در تهران به دنیا آمد. در سال های دهه ۷۰ با شنیدن بخشی از نوار آموزشی زبان به زبان انگلیسی علاقمند شد و خواندن اتفاقی یک نسخه از مجله مترجم وی را به ترجمه علاقمند کرد. سال ۱۳۸۰ با انتشار مجموعه داستان مترجم دردها به جرگه مترجمان زبان فارسی پیوست. وی تا کنون آثاری از جومپا لاهیری، کنت هریف، سام شپارد و دن چاون به فارسی ترجمه کرده است. او همچنین در مجموعه چهارجلدی قصه های جیبی، داستان هایی از چهره های شاخص و کلاسیک دنیای ادبیات از جمله گی دو موپاسان، جیمز تربر، اچ اچ مونرو (ساکی/ساقی)، جوان آیکن، ایزاک بشویس سینگر، تری جونز، ایتالو کالوینو، سر آرتور کانن دویل، دینو بوتزاتی، ترومن کاپوتی، ری بردبری، مارک تواین، نجیب محفوظ، امبروز بیرس و چارلز دیکنز را هم ترجمه کرده است.حقیقت در زمینه داستان کوتاه، مجموعه داستان هایی از نیویورکر و چند مجله ادبی دیگر آمریکایی را به انتخاب خودش جمع آوری و پس از ترجمه با نام خوبی خدا و منتشر کرد. مجموعه داستان دیگری با انتخاب و ترجمه او با عنوان خریدن لنین در سال 95 منتشر شد. در سال های گذشته، شماری از ترجمه های امیرمهدی حقیقت از چند داستان کوتاه در نشریات همشهری داستان، روزنامه همشهری، هفته نامه سلامت، روزنامه شرق، شهروند امروز، سروش جوان، همشهری جوان و مجلهٔ هندی گالری منتشر شده است.امیرمهدی حقیقت از سال ۱۳۸۲ در وب گاه رسمی اش به چالش های ترجمه، نمونه ترجمه های خوب، بررسی مبانی نظری ترجمه و بیان دیدگاه های خوانندگان و منتقدان دربارهٔ آثار ترجمه شده اش می پردازد. سال ۲۰۰۸ جومپا لاهیری طی قراردادی رسمی کپی رایت ترجمهٔ فارسی خاک غریب (با ترجمهٔ امیرمهدی حقیقت) را به نشر ماهی سپرد.

کتاب های امیر مهدی حقیقت

پاتوق ها


کلارا و خورشید


عشق غریبه ها


بندها


خواب خوب بهشت


قصه های ارواح


جونی بی کلاس اولی 16


جونی بی کلاس اولی 17


قصه های عجیب


قصه های غریب


قصه های با نمک


می ترسی یا می خندی؟


بخون و باور نکن!


در میان گمشدگان


جیبش جیک جیک می کند


آتش بازی


عاشق مهمانی است


زیر تختش لولو دارد


کفش های خدمتکار


خریدن لنین


هری پاتر و فرزند نحس


هیپی


و اتوبوس بوگندوی کله پوک


گودی


همنام


خاک غریب


خوبی خدا


غول مدفون


مترجم دردها


دزد نیست


مو کوتاه می کند


به عبارت دیگر


در جشن آخر سال


وراجی های زیادی


آواز بی ساز


سالن خزندگان


و قضیه ی میمون کوچولو


پرونده فرعی 13 اتفاق مشکوک


پرونده فرعی 13 اتفاق مشکوک


مگه الان نباید مدرسه باشی؟


چرا امشب مثل هر شب نیست؟


آخرین بار کی دیدیش؟


این وقت شب کی می تونه باشه؟


و جشن تولد جیم بدجنس


کاپیتان روز مسابقه می شود


جونی بی کلاس اولی 18


زندگی های خیلی خوب


جونی بی کلاس اولی 19


بیشتر بخوانید

برترین رمان های نخست نویسندگان برجسته

آثاری که شروع کننده ی مسیرهای حرفه ایِ درخشانی بودند و در برخی موارد، یک شَبه خالق خود را به شهرت رسانده اند.