دکتر معصومه ملکیان زبان‌شناس، پژوهشگر و مترجم آثار علمی و از مترجمان اصلی نشر سایلاو است. او دکترای زبان‌شناسی همگانی خود را از دانشگاه علامه طباطبائی دریافت کرده و پژوهش‌های دانشگاهی‌اش بر پیوند میان زبان و شناخت، به‌ویژه دوزبانگی، رشد زبان، شناخت اجتماعی و نظریهٔ ذهن متمرکز بوده است.

نام دکتر معصومه ملکیان در سال‌های اخیر با بخشی از مهم‌ترین ترجمه‌های علمی نشر سایلاو گره خورده است. او از سال ۱۳۹۸ همکاری مستمر خود را با این نشر آغاز کرده و بخش قابل توجهی از آثار علمی و میان‌رشته‌ای سایلاو را به فارسی برگردانده است. ترجمه‌های او عمدتاً در حوزه‌های علوم شناختی، عصب‌شناسی، روان‌شناسی، فرگشت و فلسفهٔ ذهن قرار می‌گیرند؛ حوزه‌هایی که در آن‌ها انتقال دقیق مفاهیم تخصصی و در عین حال حفظ نثری روشن، روان و خواندنی اهمیت ویژه‌ای دارد. دقت علمی، توجه به ظرافت‌های مفهومی متن اصلی و نثر طبیعی فارسی از ویژگی‌های شاخص ترجمه‌های اوست.

در کارنامهٔ ملکیان ترجمهٔ آثار شماری از چهره‌های شناخته‌شدهٔ علم و اندیشهٔ معاصر، از جمله استیون پینکر، دیوید ایگلمن، وی. اس. راماچاندران، پاتریشیا چرچلند، دونالد هافمن، کوین میچل، لئور زمیگراد و دین برنت دیده می‌شود. مغز پویا، مغز سخن‌چین، ناشناخته، ادعایی علیه واقعیت، کنشگران آزاد، مغز ایدئولوژیک و وقتی همه می‌دانند که همه می‌دانند از جمله ترجمه‌های او برای نشر سایلاو هستند.