ترجمه بسیارضعیف و خسته کننده،تاریخ را خیلی پراکنده و نامفهوم بیان کرده که همه ناشی از عدم تسلط مترجم به اطلاعات اون زمان میشود
بعید میدونم کتاب رو خوانده باشید! ترجمه کتاب روان بود و حاوی مطالب آموزنده از تاریخ اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم در روسیه است به ویژه برای علاقه مندان به تاریخ روسیه تزاری
بنده از قبل با سرنوشت غم انگیز خانواده رومانوف آشنا بودم، با اینکه اشتهای سیری ناپذیری در مورد تاریخ روسیه دارم،ولی قطعا نمیتوانم کتابی بخوانم که در آن با تمام جزئیات چگونگی قتل عام وحشیانه یک خانواده بیگناه بیان شده باشد، هر گاه به مطلبی در این مورد حتی بصورت گذرا برمیخورم ناخودآگاه قلبم بدرد میآید،
تاریخ سنگین روسیه را به طور جذاب و دلنشینی بیان کرده و اطلاعات جالبی رو در مورد شخصیتهای سیاسی روسیه به خواننده میده و اینکه چطور نیکولای و الکساندرا با حماقت و سبکسری مجبور میشن تاج 304 ساله حکومت رومانوفها رو با بدترین شکل زمین بزارن