کتاب نامه های هنریک ایبسن

«نامه‌های هنریک ایبسن به ب. بیرنْسن و گ. براندس» نامه‌های این درام‌نویس بزرگ نروژی به دو ادیب بزرگ دیگر کشورهای نروژ و دانمارک است که مخاطب را با اوضاع‌واحوال کشورهای حوزه‌ی اسکاندیناوی در اواخر قرن نوزدهم و نیز درام نروژی در آن زمان آشنا می‌کند.
این کتاب ترجمه‌ی نامه‌هایی است که هنریک ایبسن به بیرن‌ستی‌یرنه بیرنسن (از بزرگان ادب و هنر و سیاست نروژ) و گئورگ براندس (نویسنده‌ی برجسته‌ی دانمارک) نوشته است. برگردان این نامه‌ها از روی نسخه‌های نروژی تارنمای مرکز ایبسن در دانشگاه اسلو انجام شده و هدف از این کار، روشن‌سازی ابهام‌ها و ناروشنی‌ها در باره‌ی جهان‌بینی و کارهای هنری ایبسن بوده است. در واقع ترجمه‌ی این نامه‌ها، گامی در راستای ایبسن‌پژوهی و ایبسن‌شناسی در ایران است.
بیرنْسن، برنده‌ی نوبل 1903، نویسنده‌‌ای نروژی است که در کشورش او را با نوشتن متن سرود آری این سرزمین را دوست می‌داریم، سرود ملی کشور نروژ شناخته می‌شود. بیرنْسن از اعضای حلقه‌ی «چهار ادیب بزرگ نروژ» شامل ایبسن، یوناس لی و الکساندر کیلند است. ایبسن و بیرنْسن رابطه‌ی دوستانه‌ی نزدیکی داشتند و در نامه‌هایی که هنریک ایبسن به او نوشته این دوستی به خوبی آشکار است. در ایران، نمایشنامه‌های لئوناردا و سردبیر از بیرنْسن منتشر شده ‌است.
براندس منتقد ادبی اهل کشور دانمارک بود که درباره‌اش نوشته‌اند تأثیری ژرف بر ادبیات اسکاندیناوی در پایان قرن نوزده گذاشت. براندس یکی از سردمداران جنبش «پیشرفت مدرن»، جنبشی در ذیل ناتورالیسم، بود. اصطلاح «پیشرفت مدرن» در دهه‌های 1870 تا 1890 در ادبیات کشورهای اسکاندیناوی به کار می‌رفت. «پیشرفت مدرن» سعی می‌کرد رویکرد واقع‌گرایانه‌تری در برابر رمانتیسم اتخاذ کند و تمایلاتی نیز به عقاید داروین نشان می‌داد.
ازآنجا که دوستی ایبسن با براندس و بیرنسن جایگاه ویژه‌ای در زندگی او داشته، این نامه‌ها به شناخت مخاطب در زمینه‌های گوناگون سیاسی، اجتماعی، هنری، عاطفی و ... ایبسن کمک می‌کند. این نامه‌ها نه‌تنها خواننده را به جهان درونی ایبسن و آن دو می‌برد، بلکه آینه‌ای است که زمانه‌ی ایبسن را می‌توان در آن دید. نامه‌های منتشر شده در این کتاب در شناخت بیشتر و بهتر ایبسن اهمیت خاصی دارند. او در این نامه‌ها هم تصویری از جنبه‌های آشکار و بیرونی زندگی خودش به دست می‌دهد و هم تصویری از جنبه‌های بسیار خصوصی خودش؛ از آن‌چه فکر می‌کرده و می‌خواسته به نمایش بگذارد. به‌عبارت دیگر، ایبسن با این نامه‌ها شیوه‌ی زندگی و شخصیت خاص خودش را آشکار کرده است.
«نامه‌های هنریک ایبسن» برای علاقمندان به درام و به‌خصوص زندگی این درام‌نویس بزرگ نروژی خواندنی و الهام‌بخش است.