«ایبسن» نوآروی هایی را به جهان تئاتر، به شکل خاص، و دنیای ادبیات به شکل کلی، ارائه کرد که همچنان در قیاس با زمانه ی خود شگفت انگیز به نظر می رسند.
در دست گرفتن جایزه نوبل ادبیات برای همه نویسندگان یک آرزو و رویا است. اما این رویا برای همه محقق نشد.
به نطر من یکی از ضعیفترین کارهای ایبسن بود. ایبسن علیرغم تمام بزرگیش متاسفانه نتونسته یک نمایشنامه تاریخی جهان شمول مثل آثار تاریخی شکسپیر خلق کنه. اثر خیلی خاص مربوط به یک دوره تاریخی نروژه و اگر آشنایی با اون تاریخ و اشخاص نداشته باشید عملا ارتباطی با نمایش نمیگیرید. در حالیکه مثلا در آثار شکسپیر حتی اگر شما شخصیتهای تاریخی رو نشناسید یا به اون دوره تاریخی اشراف نداشته باشید باز هم موضوع به علت جهان شمول بودن و قصه به علت جذابیت ، با شما ارتباط میگیره. به هرحال این تفاوته بین یک نابغه و یک نویسنده خوب.
سلام کدوم ترجمه کارای ایبسن بهتر هست؟ آقای عمرانی یا قادری؟
ترجمههای بهزاد قادری بسیار گیرا و دقیق هستن