ادوگاوا رانپو نویسندهی ژاپنی مورد علاقهی منه، تا به حال هر اثری که ازش ترجمه شده رو خوندم. واقعا عاشق مغز خلاقشم. اما چیزی که تو این یکی کتابش کمی منو دلسرد کرد توضیحات بسیار ریز و جزئیای بود در در رابطه با جزیره ارائه داده بود. طوری که من این با قوی تخیل و تصویر سازی قویای که دارم ، یه وقتیایی از تصورش خسته و دلزده میشدم و گاهی از توصیفات رد میشدم. جدای از این، خود داستان و روندش واقعا جالبه و مجذوب کنندهست و تنها ایرادش همین توصیفات عجیب و زیاد از حد بود که به نظرم مترجم واقعا کارش رو عالی انجام داده بود. یهمقدار سانسور ریز هم داره، با این حال مفهوم و منظور رو کامل متوجه میشید.
لطفا موجود کنید!
اثر بسیار خوب و پخته ای بود از رانپوی دوست داشتنی . فقط اون بخش توصیفات جزیره به نظرم یکم زیاد از حد بود و ایراد دیگه ای نداشت به نظرم. ترجمه هم خیلی خوب بود .
لطفا موجود کنید🙏
لطفا موجود کنید