کتاب هنر همیشه بر حق بودن

درود. ای کاش آقای ثابتی قبل اینکه کتاب رو ترجمه می‌کردند یک بار کتاب رو می‌خواندن. و درک درستی پیدا میکردن و سپس ترجمه می‌کردن. احساس میکنم اقای ثابتی زبان فارسی رو یادشون رفته که این قدر کلمات خیلی سخت و اصلا بی کاربرد رو به کار بردن. به نظرم اقای ثابتی در این کتاب مکانیکی عمل کردن و فکر میکنم با گوگل ترجمه کردند. و کتاب از بخش ۳۱ به بعد احساس میکنم ترجمه بهتری داشته فکر کنم ادامه کار رو کسی دیگه ترجمه کرده جای اقای ثابتی. با این کتاب نتونستم رابطه خوبی برقرار کنم و اصلا نمیدونم شوپنهاور چرا این کتاب رو نوشته. احتمالا فضای اون موقع خیلی فلسفی‌تر بوده و .... البته من کتاب رو یک بار خوندم سعی میکنم یک بار دیگه بخونم شاید بهتر بتونم درکش کنم.

کاش میشد پولم را پس میگرفتم متنفرم از این نوع ترجمه خیلی بیسواد هستید

ترجمه بسیار ضعیف و جمله بندی بسیار بد

واقعا خیلی بد ترجمه شده در ترجمه همش از کلمات عربی استفاده شده نمیدونم وقتی زبان خودمون اینقدر غنی هست چرا باید اینقدر بعضی از مترجم‌ها این کلمات استفاده کنن واقعا استفاده از کلمات عربی کلاس نداره بهتون پیشنهاد میکنم که اصلا از انتشارات ققنوس نخرید چون همش باید توی دیکشنری سرچ کنید

ترجمه نشر ققنوس افتضاح لعنتی‌های بی سواد استفاده از واژگان عربی و بیگانه برای سنگین کردن متن چه سودی داره جز اینکه میگن مترجم عقب افتاده و متوهم هست.

دوستان کتاب خوب و بهتر برای شناخت این جور مسائل میخواین کتاب مغالطات و ۴۸ قانون قدرت رابرت گرین رو بخونید

خیلی کتاب جالبی نیست.درواقع خیلی از ترفندهایی که میگه تکرارین و به طور حتم خیلیاشو از قبل میدونین.

دوستان میشه لطفا یه ترجمه سلیس و روان از این کتاب رو معرفی کنید؟ ممنون

نسخه اصلی این کتاب هیچ وقت منتشر نشده و این اثر هم که بعد از مرگ نویسنده منتشر شده است توسط یکی از دوستان با کلی تغییر چاپ شده

کتاب مناسب و جذاب برای عوام نیست، مفاهیم و توضیحات سلیسی نداره که با خوندنش لذت ببرید

من یاد گرفتم چجوری اجازه ندم، طرف حرفشو به کرسی بنشونه. ( اینجوری که اجازه نمیدم از فنی که مورد نظرش هست، استفاده کنه)

من زیاد گرفتم چجوری اجازه ندم، طرف حرفشو به کرسی بنشونه. ( اینجوری که اجازه نمیدم از فنی که مورد نظرش هست، استفاده کنه)

هنر سفسطه... هنری که همه‌ی ما کم و بیش بهش مسلط هستیم. کتاب بشدت کم حجم ولی جالبی هست و حقیقتا یک جاهایی اعصاب خورد کن.. چرا که آدم ترجیح میده کتابی بخونه که بهش یاد بده بجای استفاده از هر شگردی برای غلبه بر حریف توی بحث و مجادله؛ منطقی باشه و درست فکر کنه ، گوش بده و اشتباهش رو بپذیره تا اینکه بزور حرفش را به کرسی بشونه.