کتاب من عاشقم

یکی از بهترین ترجمه‌های آتش برآب هستش بعد شما میگید نمی‌ارزه خریدش ؟ بنظرم یکی از اشتباه‌های زندگیتون نخریدن این کتاب هستش

من دلیل نخریدن این کتاب رو عرض کردم تعجب از گفتتون نمیکنم چون میدونم که متعصب وار طرفدار ترجمه‌های متوسط آتش بر آب هستین پاسختون هم نه تنها برای من بلکه برای بنی بشری اهمیتی نداره

عزیزم شما که کلا اشتباه زیاد داشتید گفتید ۲۰۰ الی ۲۵۰ صفحه بیوگرافی داره درصورتی که ۱۰۰ صفحه نهایتا بیوگرافی داره (به صورت خودم آمد) و ۱۰۰ صفحه پیکره داره بعد از اون ۱۰۰ صفحه هم دریچه داره که جمعا میشه ۳۰۰ یا نهایتا ۳۵۰ صفحه که ۲۵۰ صفحه نقد و تفاسیر از افراد مشهور مثل دمیتری میرسکی هستش که به درک کردن آثار مایاکوفسکی کمک میکنه بعد از اون اشعارش هستش که میشه نمایشنامه منظومه و بعد ۷۰ صفحه میره ابرشلوارپوش و بعد از اون چند تا شعر دیگر از مایاکوفسکی به دروغ میگید ۷۰ صفحه شعر گذاشته ،به دروغ در جایی دیگر (آدم اول آلبر کامو) در جواب یکی که میگه کدوم ترجمه میگید ترجمه‌ی شهدی در صورتی که ترجمه‌ی استاد منوچهره بدیعی بهتره. دروغ که میگید برای تخریب آتش برآب که نثر داستایفسکی رو بجا نمی‌آره ! دیگه از شما چه انتظاری داشته باشم؟ حداقل درست فهرست رو نگاه می‌کردید اینجا دروغ نمیگفتید که ۷۰ صفحه شعر داره

ما ایرانی‌ها ید طولایی در تخریب هموطنان خود داریم منتقدان آقای آتش برآب چه کسانی هستند؟ چه تخصصی دارند؟ متخصص ادبیات و زبان فارسی هستند؟ متخصص ادبیات تطبیقی هستند؟ به زبان روس مسلط هستتد؟ دقیقا چه کسانی منتقد ایشان هستتد؟ قشر کتابخوان؟ قشر کتاب خواندنش را بلد باشد نور علا نور است .. انتقاد و ایراد گرفتن پیشکششان باشد

بله اون هم هست