کتاب استبداد

متاسفاته نویسنده انگار هیچ ایده ای راجب زندگی در سایه‌ی استبداد نداره . اینو فصلای آخر به راحتی میشه متوجه شد. بخصوص فصلی که راجب استفاده نکردن از اینترنت خواننده رو نصیحت میکنه. اگر یکبار مطالعه و مشاهده‌ی عمیق از زندگی کسانی که زیر سایه‌ی استبداد زندگی میکنند داشت، میتونست متوجه بشه اینترنت برای فردی که با استبداد مبارزه میکنه حکم اسلحه رو داره . حکم پیام رساندن به جهان رو داره . حکم رو کردن دست حاکم رو داره. پس برای همینه که حکومت مستبد در شرایط اضطرار اولین کاری که میکنه قطع اینترنته. چون اینترنت صلاح مردم در برابر حکومته. یا زمانی که نویسنده گفته بود مطمئن بشید یه گذرنامه‌ی معتبر داشته باشید. انگار اصلا توی باغ نیست این دوستمون. یا در فصلای اخر وقتی راجب افراطیگری صحبت میکرد هم باز انگار مشاهدات و مطالعات کامل و جامعی نداشته در این زمینه. خلاصه که مطالعش برای یکبار خوب بود. از بعضی فصلای اخر سرسری گذر کردم چون مثل آموزش دادن جمع و منها به دانشجوی ریاضیات محض میموند. ولی خوبه یکبار مطالعه بشه. ولی آثار بهتری برای درک بهتر استبداد فک میکنم وجود داشته باشه.

بنده کتاب نشر گمان رو خوندم. ترجمه‌ش به نظرم خوب بود و متن رو به‌خوبی منتقل کرده، ولی ویراستاری یه جاهایی مشکل داشت؛ با این حال، مشکلات اون‌قدر نبودن که نتونید کتاب رو بخونید یا لذت نبرید. درباره محتوای کتاب، به نظرم چند فصل اول واقعاً بی‌طرفانه و قابل‌تأمل بود. نویسنده تو این فصل‌ها موضوع رو با یه دید باز بررسی کرده و باعث شده خواننده بتونه عمیق‌تر فکر کنه. اما از فصل هفتم به بعد، انگار نویسنده مسیرش عوض کرد.

در این کتاب ، شما با خواندنِ مختصر و مفید و گزینشیِ تاریخ سیاسی و اجتماعی قرن بیستم ، با بیست درس مهم در ارتباط با چگونگیِ مواجهه با نظام‌های استبدادی یا توتالیتر و روش هایِ غلبه بر آنها برای رسیدنِ به آزادی و عدالت ، آشنا می‌شوید. نکاتِ ارائه شده کاملاً منطبق با شرایط امروزی بوده و کاربردی می‌باشند.

لطفاً مشخصات ترجمه نشر گمان اصلاح شه

کدوم ترجمه بهتره ؟