کتاب شرق بهشت

بالاخره یک نفر باید گردن سرنوشت را بشکند. اگر گهگاه یک نفر به آن دهن‌کجی نمی‌کرد، بشریت هنوز روی شاخه درخت‌ها زندگی می‌کرد.

یه جاهایی اونقدر جذاب میشد که میتونستم ساعت‌ها به خوندنش ادامه بدم و گاهی قصه جذابیتش رو تا حدودی از دست میداد و دوباره به دست میوورد. در کل از خوندنش راضیم و کتاب قشنگی بود. من با ترجمه پرویز شهدی خوندم

کدوم ترجمه بهتر هست ؟

واقعا باورم نمیشه که کتابی به این خوبی رو کمتر کسی تو ایران اسمشو شنیده . هر صفحش همونطور که دوستمون گفتن لذت بخشه داستان خیلی گیرایی داره و روایت خیلی زیبا از خیلی از آثار کلاسیک معروف صد برابر بهتره و حیف که بهش توجه نمیشه من هنوز کامل نخوندمش ولی تا همینجا هم عاشقشم و توی خودم نمیگنجم که ادامش بخونم و از طرفیم دلم نمیخواد بخونمش که تموم بشه ،چون خیلی قشنگه. و بنظرم حتی ۷۰۰ صفحه هم کمشه

داستان خیلی جذابی داشت و از صفحه به صفحه این کتاب لذت بردم اولین رمانی بود که از جان اشتاین بک خوندم و بسیار لذت بردم و تاثیراتی مهم ولی نه چندان اساسی ای در من داشت ترجمه آقای شهدی هم بسیار عالی بود با اینکه قبلا کتاب هایی با ترجمه ایشان خوانده بودم و اصلا راضی نبودم مثل اینکه برای این کتاب اراده و انرژی بیشتری گذاشته اند حتما پیشنهاد میکنم بخونید

بسیار کتاب جذاب و خواندنی بود بنده با ترجمه آقای شهدی این کتاب مطالعه کردم که بسیار زیبا و روان ترجمه شده بود

من ترجمه اقای شهدی رو مطالعه کردم . واقعا کتاب زیبایی هست . از کتاب‌های توصیف محور با موضوع زیبا .

شاهکاری عظیم از ادبیات آمریکا. نمیدونم چرا این کتاب توی ایران به قدر خودش شناخته نشده افسوس.

میشه گفت یک شاهکار و واقعی از اشتاین بک! ترجمه آقای شهدی هم خیلی خوب بود. چاپ هم عالی!

چه جالب کامنت‌ها پاک میشه

وای ازین کتاب زیبا ، من با ترجمه اقای شهدی خوندم، خیلی قشنگه، خیلی قلم زیبایی داره و اصن غرق داستان میشین انقدر که همه چیز قشنگ پیش میره

بی نظیر و درجه یک. در خواندنش یک لحظه درنگ نکنید

من ترجمه قدیمی دکتر بهرام مقدادی را ترجیح می‌دهم

"خوشه‌های خشم" روی حس ترحم ما مانور میده و درنهایت به خشمی که میخواد میرسه شاید مردمی که ظلمی تجربه نکردن حتی اون شرایط رو آنچنان درک هم نکنند و بعد هم فراموشش کنند ولی "شرق بهشت" داستان خود انسانه شخصیتهاش بازتابی از خودمونن حتی کارکترای منفیش به خاطر همین هیچوقت از یاد نمیره. بی نظیر بود دلم نمیخواست تموم بشه...

نشر روزگار رو تهیه کردم و با اینکه چاپ چهارم بود پر از اشکالات ویرایشی بود و ترجمه هم خیلی از بخشها نارسایی داره.به عنوان یکی از آثار برجسته کلاسیک توصیه میکنم از ترجمه‌های دیگه مطالعه کنید.البته خودم ترجمه‌های دیگه رو نخوندم ولی این ترجمه واقعا با این قیمتهای زیاد بی انصافی در حق خواننده هست

استاد شهدی تو ترجمه این کتاب غوغا کردن 👏

گفتنی‌ها رو در مورد این کتاب گفته آند چیزی واسه اضافه کردن بهش ندارم بعد پایان کتاب گریه کردم .

شخصیت "لی" خدمتکار "آدام تراسک" مرد بود یا زن؟

این کتاب با ترجمه پرویز شهدی مطالعه کردم،ترجمه خوب بود،داستان هم که عالی.بیشتر این کتاب برام جالب بود تا خوشه‌های خشم.

ترجمه‌ی آقای شهدی عالیه