کتاب شرق بهشت

من این کتابو زبان اصلی خوندم و نمیدونم ترجمش چجوریه اما این کتاب یکی از بهترین کتابایی هست که خوندم .چند روز پیش هم سریالش پخش شد که میتونید ببینید ۷ قسمته . شخصیت‌هایی مثل لیی و ساموئل حرفهاشون تا ابد توی ذهن آدم میمونه و استاین بک توی این کتاب به خیر و شر و اینکه انسان قابلیت انتخاب کردن به صورت آزادانه داره میپردازه . انسان برخلاف تاروما‌ها و یا محیطی که توش بزرگ شده میتونه انتخاب کنه که خوب باشه و برعکس بعضی آدم‌ها خودشون ذات بد دارن و این انتخابشونه که شر باشن .کتاب خوشه‌های خشم هم از استاین بک خیلی کتاب قشنگیه اونم خوندنش خالی از لطف نیست.

مینی سریالی که به تازگی ازین کتاب اقتباس و ساخته شده خیلی خوب بود تقریبا ۹۰ درصد قیمت‌های مهم کتاب رو پوشش میداد . دیدنش پیشنهاد میشه

وای خاک عالم چقدر گرونه

نشر ارتباط برتر کاغذا بالکن یا تحریر ؟

همه میگن ترجمه اقای پرویز شهدی خوبه،ترجمه بدی نیست ولی به شدت نیاز به ویراستاری داره و باید یه سری کلمات و جمله‌ها امروزی بشن،چون درکشون برای الان سخته.ولی فکر هم نمیکنم اون دو مترجم دیگه بهتر باشن پس توفیق اجباری هست همه ترجمه ایشون بخونن

بسیار زیاد این کتاب قشنگه . خیلی منو یاد کتاب پنماریک انداخته تا اینجا که خوندمش اصلا فکر نمیکرذم انقدر جذاب باشه مدت‌ها بود گوشه کتابخونم بود ای کاش زودتر از اینها میخوندمش

کتاب فوق‌العاده قشنگیه که کمتر تو ایران شناخته شده ست. متاسفانه ترجمه پرویز شهدی برای این کتاب خوب نیس و بخشی قابل توجهی از توصیفات کتاب که سبک خاص استاین‌بک هست رو ترجمه نکرده. ترجمه کیومرث پارسای هم پر از غلط و همون اول‌های کتاب سانسورهای بی‌جهتی هم دیدم که بی‌خودی خواننده رو گیج می‌کنه. ترجمه بهرام مقدادی که دیگه تجدید چاپ نمیشه از ترجمه‌های قدیمی و خیلی خوب این اثر هست. در مورد ترجمه جدیدی که از نشر ارتباط برتر اومده نظری ندارم

عید 1405 خوندمش.فک کنم چهار روز طول کشید تا تمومش کنم.خیلی جالب هست داستان.مکالمات قوی بین کاراکترهای داستان برقراره.با این کتاب بسیار علاقمند شدم به جان اشتاین بک.بعد از این کتاب بودنبروک توماس مان و جنایت و مکافات داستایوفسکی رو هم خوندم ولی با احترام برای سلاطین ادبیات واقعا شرق بهشت ماندگار‌تر بود توی ذهنم.خلاصه لذت ببرید از خوندنش

بالاخره یک نفر باید گردن سرنوشت را بشکند. اگر گهگاه یک نفر به آن دهن‌کجی نمی‌کرد، بشریت هنوز روی شاخه درخت‌ها زندگی می‌کرد.

یه جاهایی اونقدر جذاب میشد که میتونستم ساعت‌ها به خوندنش ادامه بدم و گاهی قصه جذابیتش رو تا حدودی از دست میداد و دوباره به دست میوورد. در کل از خوندنش راضیم و کتاب قشنگی بود. من با ترجمه پرویز شهدی خوندم

کدوم ترجمه بهتر هست ؟

واقعا باورم نمیشه که کتابی به این خوبی رو کمتر کسی تو ایران اسمشو شنیده . هر صفحش همونطور که دوستمون گفتن لذت بخشه داستان خیلی گیرایی داره و روایت خیلی زیبا از خیلی از آثار کلاسیک معروف صد برابر بهتره و حیف که بهش توجه نمیشه من هنوز کامل نخوندمش ولی تا همینجا هم عاشقشم و توی خودم نمیگنجم که ادامش بخونم و از طرفیم دلم نمیخواد بخونمش که تموم بشه ،چون خیلی قشنگه. و بنظرم حتی ۷۰۰ صفحه هم کمشه

داستان خیلی جذابی داشت و از صفحه به صفحه این کتاب لذت بردم اولین رمانی بود که از جان اشتاین بک خوندم و بسیار لذت بردم و تاثیراتی مهم ولی نه چندان اساسی ای در من داشت ترجمه آقای شهدی هم بسیار عالی بود با اینکه قبلا کتاب هایی با ترجمه ایشان خوانده بودم و اصلا راضی نبودم مثل اینکه برای این کتاب اراده و انرژی بیشتری گذاشته اند حتما پیشنهاد میکنم بخونید

بسیار کتاب جذاب و خواندنی بود بنده با ترجمه آقای شهدی این کتاب مطالعه کردم که بسیار زیبا و روان ترجمه شده بود

من ترجمه اقای شهدی رو مطالعه کردم . واقعا کتاب زیبایی هست . از کتاب‌های توصیف محور با موضوع زیبا .

شاهکاری عظیم از ادبیات آمریکا. نمیدونم چرا این کتاب توی ایران به قدر خودش شناخته نشده افسوس.

میشه گفت یک شاهکار و واقعی از اشتاین بک! ترجمه آقای شهدی هم خیلی خوب بود. چاپ هم عالی!

چه جالب کامنت‌ها پاک میشه

وای ازین کتاب زیبا ، من با ترجمه اقای شهدی خوندم، خیلی قشنگه، خیلی قلم زیبایی داره و اصن غرق داستان میشین انقدر که همه چیز قشنگ پیش میره

بی نظیر و درجه یک. در خواندنش یک لحظه درنگ نکنید