من واقعا در شگفت ام که یک مترجم واقعا چه تعداد اثر را می‌تواند ترجمه کند ؟! این آقای شهدی از هر نویسنده‌ی بزرگی و از هر زبانی که بگویی ترجمه کرده است. تمام شاهکارهای داستایفسکی ، کامو ، چخوف ، شاهکار بولگاکوف و الی آخر.... ایشان در هر سال ، بهتر است بگویی در هر ماه چند شاهکار ادبی ترجمه می‌کند ؟! نگاهی به فهرست آثار ترجمه شده توسط بزرگانی چون محمد قاضی، بیاندازید ، ببینید طی بیش از پنج شش دهه ، چند کتاب ترجمه کرده است ؟ انگار ترجمه هم در این مملکت شده نوعی تجارت !