کتاب رستاخیز

هرچند ترجمه‌های آقای شهدی واقعا روان و با شوق و ذوق ترجمه شده‌اند، اما واقعا جدای از نام و شهرت ترجمه آقای حبیبی همتا ندارد.

با اینکه کار‌های اقای مجلسی چاپ نمیشن اما تو دیوار هست بگردید پیدا میکنید

یعنی هرجای این ادبیات روسیه میری پرویز شهدی ترجمه کرده یکی نیست بگه یزید تو که از انگلیسی و فرانسوی ترجمه می‌کنی چرا نمیری تو بطن رمانهای فرانسه ترجمه کنی اون همه کتاب ناشناخته اونجا هست یه راست باید بری سراغ تولستوی و داستایفسکی و بولگاکف و...

ظاهرا اسکندر ذبیحیان این کتاب رو ترجمه کرده که سال ۱۳۸۹ از نشر توس یک بار به چاپ رسیده، اگر شخصی با این ترجمه مطالعه کرده لطفا نظرشو بگه چون که ظاهرا از روسی ترجمه شده. ممنون

از ناشران محترم کسی در جریان هست که چرا ترجمه‌های جناب مجلسی مدتهاست ناموجود هستن و تجدید چاپ نمیشن ؟

با ترجمه آقای حبیبی خوندم و متوجه نمیشم چرا بقیه میگن خوب نیست، من راضی بودم ازشون. درمورد کتاب هم کتاب با داستان و مفاهیم زیباییه، و اگر شخصی بتونه اون مفاهیم رو تو زندگی خودش هم پیاده بکنه خیلی عالی میشه کتابی بسیار اموزنده که زندگی منو تحت تاثیر خودش قرار داد و باعث شد یکسری کار ناپسند رو انجام ندم و ازشون بیزار بشم، خواندنش رو به همه توصیه میکنم

ترجمه‌ی درخشان زنده یاد دکتر محمد مجلسی را بخوانید. مترجمی که اثر را درونی می‌کند و آن را به زبان فارسی بازآفرینی می‌کند. کارهای ایشان توسط مترجم کاربلد زبان روسی نازلی اصغر زاده با متن اصلی مطابقت داده شده است. موفق باشید.

شاهکاری از نویسنده توانا! همه‌ی المان‌های رمان کلاسیک را داراست ترجمه جناب آقای سروش حبیبی خیلی عالی بود. ارزش چندین بار خواندن دارد! هم از لحاظ موضوع و هم از لحاظ ساختار بی نظیر رمان.

سروش حبیبی کلا خیلی سانسور می‌کنه توی این کتاب هم که کلا همه اش سانسوره یه ذره اش هم کتاب

این کتاب را از نشر نیلوفر با ترجمه‌ی جناب حبیبی مطالعه کردم،بسیار لذت بردم. قلم تولستوی مثل نیروی مغناطیس عمل می‌کنه. ترجمه هم واقعا کامل و بی نظیر بود. هیچ سانسوری نداشت. دوستان یکی از خصوصیات رمان‌های نویسندگان روس همین که تمام ماجرا را شرح نامیده و تو حساس‌ترین بخش به مبهم گویی می‌پردازه و باز گذاشتن ذهن خواننده،یعنی خواننده می‌دونه چه اتفاقی افتاده ولی به روش خودش آن را حلاجی می‌کنه. خوب این چنین هست که بخش‌های از رمان اجازه‌ی پرواز ذهن و تصور را به خواننده میده. هیچ سانسوری نداره،من نمی‌دونم در یک کتاب چنین فاخر و ترجمه ای چنین روایی به دنبال چه هستید؟ من ترجمه‌ی استاد حبیبی را به تمام سلیقه‌ها پیشنهاد میکنم. نوش روحتان.💐

کسانی که میگن ترجمه سروش حبیبی سانسور شده، میشه لطفاً بگید از کجا فهمیدید؟ منبع این حرف کجاست؟ که بریم بررسی کنیم.

ترجمه حبیبی نشر نیلوفر با اینکه مستقیم از روسی هس اما متاسفانه سانسور شده است برای علی اصغر حکمت هم قدیمی و پر از کلمات عربیه ، برای شهدی بهترینه و روانه ممنون از ایران کتاب

دوستان اگر داوری مصطفی ملکیان در ترجمه را قبول دارند، ایشان ترجمه جناب حبیبی را برتر از بقیه می‌دانند...

طرح روی جلد انتشارات نگاه عملاً هیچ ربطی به کتاب نداره و از سریال Outlander (2014) گرفته شده. فکر کنم خود تولستوی هم اگه این جلد رو می‌دید، از دیدن یه شخصیت اسکاتلندی قرن هجدهمی روی جلد رمان روسی‌اش حسابی تعجب می‌کرد!

دوستان راست میگفتن واقعا ترجمه سروش حبیبی سانسور داره به حدی که اصلا نمیفهمی چی به چی شد

من به فروشنده ای تو انقلاب راجع به سانسور نسخه حبیبی گفتم و اون خندید و گفت این آخرین کتاب تولستوی هست و اون زمان تولستوی خیلی مذهبی بوده و عشق کلیسا. حالا لطفا یکی سربسته بگه دقیقا چی سانسور شده و چقدر؟ چند صفحه؟

سلام دوستان آیا ترجمه علی اصغر حکمت قابل قبول هست؟و آیا سانسور داره؟

با سلام خدمت دوستان عزیز اگه میخایین این کتاب رو بدون سانسور بخونید با ترجمه استاد پرویز شهدی یا استاد مجلسی بخونید ترجمه استاد سروش حبیبی سانسور شده

محمد مجلسی به شکلی عجیب تمام رمان هایی که ترجمه کرده دیگه چاپ نمیشن‌.از خیلی مترجمین مشهور ما بهتر ترجمه کرده‌.من خودم نشر نیلوفر گرفتم با اینکه سروش حبیبی اناکارنینا و جنگ صلح بهتر از بقیه ترجمه کرده ولی پیشنهاد میکنم تنها با ترجمه محمد مجلسی بخونید‌‌.نشر نیلوفر بد سانسورم کرده پایان کتاب کامل سانسور کرده‌.این کتاب هم جزو ۳شاهکار بلند تولستوی

ترجمه مجلسی بسیار خوب