کتاب ابله

من این کتاب رو با ترجمه نسرین مجیدی هدیه گرفتم و خوندم،با اینکه این ترجمه اینجا خیلی مورد توجه نیست ولی در کل من راضی بودم،از اونجایی که کتاب جنایت مکافات رو با ترجمه مهری آهی خوندم و راضی بودم میتونم بگم ترجمه نسرین مجیدی هم بد نیست نسبت به مهری آهی البته که خانم آهی بهتر هستن همه جوره از ایشون

عالی

بعد از جنایات و مکافات این کتاب رو خواندم. ترجمه‌ی آقای شهدی عالی و روان بود فقط ویراستاری کمی مشکل داشت.

کم کم کتاب هم مثل خونه و ماشین و طلا داره تبدیل یه آرزوی دست نیافتنی و یه کالای لوکس میشه برام خیلی غم انگیزه یک سری کتاب‌ها رو هرگز نمیتونم بخرم با این قیمت‌های فضایی

من این کتاب رو سال ۸۹ با ترجمه سروش حبیبی ۲۰هزار تومان خریدم و الان که قیمت فعلیش رو دیدم واقعا برام باور نکردنی اومد چنین افزایش قیمتی

دوستان شما این کتاب رو فقط با ترجمه مهری آهی بخوانید و ترجمه حبیبی آشغاله محضه خود خانم آهی میداند آثار داستایفسکی باید ساده ترجمه بشه چون نثر داستایفسکی ساده هستش قطعا ترجمه جنایت و مکافاتشان هم نسبت به اون زمان ساده بودن و قطعا زنده میموندن جنایت و مکافات هم ویرایش میکردن

۱۲۰۰ تومن برای چاپ و صحافی بی‌کیفیت نشر چشمه با کاغذ بالک.

از همه بهتر انتشارات مجید و با ترجمه آقای پرویز شهدی هست و خوانا و روان است

این اثر را برای شروع مطالعه داستایفسکی پیشنهاد نمی‌کنم. بهتر است قبل از این، آثار روان‌تر داستایفسکی را خوانده باشید. ترجمه خانم مهری آهی را روان‌تر یافتم و آن را تهیه کردم. بسیار ترجمه‌ی مناسب و دوست‌داشتنی‌ای بود. خود اثر، شاهکاری‌ست که متوجه گذر زمان هنگام مطالعه آن نمی‌شوید.

من این کتاب را با ترجمه‌ی آقای حبیبی خریدم و بسیار به ترجمه‌های ایشان اعتماد دارم؛ گرچه هنوز این کتاب را نخوانده‌ام. ولی کسی اطلاع دارد با اینکه آقای حبیبی این کتاب را از روسی ترجمه کرده‌اند چرا تلفظ انگلیسی نام داستایفسکی (یعنی داستایوسکی) را بر روی عنوان نوشته‌اند؟

ترجمه پرویز شهدی از نشر به سخن عالیه . درعین حال که اصالت نثر کلاسیک و بیان ادبی داستایوفسکی رو حفظ میکنه بی نهایت روان و خوش خوان هست

ترجمه سروش حبیبی چطوره

ترجمه پرویز شهدی چطوره دوستان؟

به نظرم باید بیخیال این کتاب بشم خیلی گرونه

ترجمه سروش حبیبی عالیه

متاسفانه قیمت کتاب‌ها انقدر گرون شده که کتاب داره تبدیل میشه به یک کالای لوکس و غیرقابل خرید!

این کتاب بی‌نظیره بعد مدتها یه کتاب واقعا منو تحت تاثیر قرار داد

سلام. من مدتیه کتابهام رو قسطی میخرم. با اسنپ پی. کارمزدی هم روش نمی‌کشه. خیلی خریدم اینطور. در این دوره گرونی همه چیز، خیلی بهم کمک کرد. وارد برنامه اسنپ بشید، گزینه خرید اقساطی رو وارد بشید

چاپ خوارزمی هم صفحاتش بیشتره و هم به دلیل سفید بودن کاغذ ، فضای کمتری تو کتابخونه میگیره و مطالعش راحت تره

دوستان عزیز فقط با ترجمه سروش حبیبی بخونید ، ترجمه مهری آهی خیلی خوبه اما چند فصل آخر ترجمه یه نفر دیگه است که خیلی جالب نیست