کتاب برادران کارامازوف (2 جلدی)

دوستان من بین ترجمه‌ی آقای علیقلیان و رستگار موندم. بعضی‌ها مبگن علیقلیان بهترین ترجمه ست بعضیا میگن رسگار. موندم والا راهنماییم میکنین؟

سلام. ای کاش به جای تبلیغ ترجمه این اون یکم از مفهوم کتاب نظر میزاشتید. ترجمه رو از کسی بپرسید که قانون چهارچوب ترجمه رو میدونه هرچیزی رو باید از اهلش پرسید دوستان با چهار تا کتاب خوندن کسی کتاب شناس نمیشه. با آرزوی موفقیت

سه ماه از سال بیشتر نمونده چی شد ترجمه آتش برآب؟

سلام دوستان نسخه دو جلدی اصغر رستگار و تک جلدی چه فرقی میکنه ممنون

کدام ترجمه بهتر است؟

ترجمه لوکس،لاکچری و زینتی نظریان ۲ میلیون و ۲۰۰...

من با ترجمه‌ی آقای شهدی خوندم و راضی بودم با تشکر از نشر مجید

این کتاب رو با ترجمه خانم نظریان خوندم ، نسبت به ترجمه آقای حسینی که فایل پی دی اف رو پارسال خونده بودم خیلی روان‌تر و امروزی‌تر بود ، منتظر ترجمه جناب آتش برآب هستم تا اونم تهیه کنم

فرهاد نصراللهی ممنونم که نظرم را تایید کردی ولی اینو بگم که ترجمه‌ی بانو بیدختی نژاد فکر نکنم پاییز منتشر بشه البته ترجمش تموم شده چون چشمه الویتش کتاب‌های دیگه هستش فکر کنم این ترجمه زمستان منتشر میشه ترجمه‌ی آتش برآب هم آخراشه و آره پس حالا حالا‌ها ترجمه‌ی بیدختی نژاد نمیاد بیرون بیاد بیرون هم فکر کنم بالای ۱و ۲۰۰ بشه قیمتش چشمه‌ی که کتاب نفت ۶۲۰ صفحه‌ی رو داده ۸۹۶ فکر نکنم برادران کارامازوف رو زیر ۱ و ۳۰۰ قیمت گذاری کنه

بنظرم بعد از خواندن،فیلمی که از روی این کتاب ساخته شده به نام برادران کارامازوف که اگه‌اشتباه نکنم برای سال ۱۹۸۸ میباشد رو هم ببینید تا اگر ترجمه‌ی خوبی نبود در کتاب با دیدن فیلم کاملا آگاه شوید.

دوستان ترجمه صالح حسینی چطوره میگن بهترین ترجمه مال رستگاری ولی سانسور زیاد داره حسینی سانسورش کمتره ؟

سلام من این کتاب را با ترجمه‌ی اصغر رستگار خوندم و میتونم بگم جزو بهترین کتبی هست که خواندم و خیلی از این ترجمه راضی بودم بسیار واضح و روان بود و میتونم بگم بهترین کتابی هست که از داستایفسکی خوندم و حداقی سالی یه بار باید دوباره این کتاب رو خواند

دوستان بهترین ترجمه مال کیه ؟

بخش دوم تحلیل قبلی: دیگر حرفی نمی‌ماند. و البته نکته دیگری که باید درمورد ترجمه‌های آقای آتش‌برآب بگویم این است که ترجمه‌ی ایشان عدم انسجام را دارند؛ مثلا:«همینه بابا! خودشه! علاف کردیم خودمان را»(از جلد دوم کتاب آنا کارنینا) که این یا باید به صورت تماما ادبی ترجمه می‌شد:«همین است بابا! خودش است! علاف کرده‌ایم خودمان را» یا به صورت تماما محاوره‌ای:«همینه بابا، خودشه! علاف کردیم خودمون رو» یا:«تو بدترین لحظه‌های من به فکر خودشه و تنهایی بهش بد می‌گذرد» که از این نمونه‌ها هزاران‌تا می‌شود یافت چه در کتاب دوبروفسکی و انا کارنینا و...

دوستان پیشتر اعلام کرده بودم که من نمی‌گویم که آقای آتش‌برآب مترجم بدی است و اگر تنها ترجمه از زبان مبدا موجود ترجمه ایشان باشد، آن ترجمه را توصیه میکنم؛ اما اقرار می‌کنم: اشتباه کردم. به‌قدری آزادانه و غیروفادار آقای آتش‌برآب ترجمه می‌کنند که دفاع از ایشان ممکن نیست! شما جملات اولیه کتاب آنا کارنینا به روسی را ببینید:Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему. Все смешалось в доме Облонских. Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не мо- жет жить с ним в одном доме. Положение это продолжалось уже третий день и мучительно чувствовалось и самими супругами, и всеми членами семьи, и домочадцами. که ترجمه‌اش می‌شود (با هوش مصنوعی): «همهٔ خانواده‌های خوشبخت به یکدیگر شبیه‌اند، و هر خانوادهٔ ناخوشبخت، به شیوهٔ خود ناخوشبخت است. همه‌چیز در خانهٔ اُبلونسکی درهم ریخته بود. زن، پی برده بود که شوهر با معلمهٔ فرانسویِ پیشینِ خانه‌شان رابطه داشته، و به او گفته بود که دیگر نمی‌تواند زیر یک سقف با او زندگی کند. این وضعیت، سه روزی بود که ادامه داشت، و هم برای زن و شوهر و هم برای دیگر اعضای خانواده و خدمه، به شدت آزارنده بود.»(که اگر ترجمه‌ی هوش مصنوعی را قبول ندارید، می‌توانید تک تک معنی کلمات روسی را سرچ کنید و خودتان نتیجه کلی بگیرید یا با ترجمه‌ی انگلیسی مقایسه کنید. با اینکه هوش مصنوعی با دقت ترجمه کرده است) و حالا ترجمه‌ی آقای آتش‌برآب (بر اساس نسخه‌ی کتابراه): «خانواده‌های خوشبخت همه لنگه‌ی هم‌اند، ولی هر خانواده بدبختی مصیبت خاص خودش را دارد. در منزل آبلونسکی‌ها المشنگه‌ای به‌پا بود که سگ صاحبش را نمی‌شناخت (البته عزیزان می‌گویند که در چاپ‌های جدید این عبارت حذف شده‌است و بر جایش "هوا پس بود" جایگزین شده است). خانم خانه بو برده‌بود که شوهرش با معلم سرخانه‌ی فرانسوی سابق بچه‌ها رابطه داشتند و بنابراین به شوهر گفته بود که دیگر محال ممکن است با او زیر یه سقف زندگی کند و سه‌روزی می‌شد که وضع به همین منوال بود. خلاصه جو سنگینی حاکم بود، هم بین زن‌و‌شوهر و هم خدمتکار‌ها و باقی اهل خانه.»

اگر جناب آتش براب این کتاب را ترجمه کند قطعا بهترین ترجمه خواهد بود ، اما با سابقه ای که از ترجمه‌های خانم نظریان مانند رمان‌های همیشه شوهر و خواب عمو جان و دکتر ژیواگو موجود است قطعا ترجمه ایشان بهترین ترجمه فعلی است و بنده پیشنهاد می‌کنم هر دو ترجمه آتش براب و نظریان رو تهیه کنید ، این رمان بزرگ ارزش دو بار خریدن را دارد

دوستان عزیز، نه به‌طور رسمی اما از جایی شنیدم که ترجمه‌ی آقای سروش حبیبی هم از این کتاب (برادران کارامازوف) در دست چاپ قرار دارد که اگر چاپ شود به احتمال بسیار زیاد بهترین ترجمه‌ی این اثر خواهد بود.... پس طبق اخبار ترجمه‌ی این سه نفر از این کتاب منتشر خواهد شد: آقای حمیدرضا آتش‌برآب، خانم یلدا بی‌دختی‌نژاد و آقای سروش حبیبی

می‌خواستم در این کامنت نکته‌ای را روشن کنم: این‌گونه نیست که من فکر کنم آقای حمیدرضا آتش‌برآب مترجم بدی در زمینه‌ی ادبیات روسیه است، خیر! آقای آتش‌برآب مترجم نسبتا خوبی‌ست و اگر در اثری تنها ترجمه‌ی پارسی مستقیم از مبدا موجود، ترجمه‌ی آقای آتش‌برآب باشد، من آن ترجمه را توصیه می‌کنم (به غیر از استثناعاتی). اما از نظر من آقای سروش حبیبی مترجم بهتری است و از آن‌طرف هم فکر می‌کنم که آقای آبتین گلکار هم در ادبیات روسیه از آقای حبیبی بهتر است. در کل چون صد آید، نود هم پیش ماست.

متن از هوش مصنوعی. تا این لحظه هیچ اطلاع‌رسانی رسمی درباره‌ی ترجمه‌ی «برادران کارامازوف» توسط یلدا بیدختی‌نژاد یا حمیدرضا آتش‌برآب منتشر نشده است. هیچ یک از ناشران مطرح یا منابع خبری کتاب از این دو مترجم به‌عنوان مترجم اثر یاد نکرده‌اند. اگر قرار باشد ترجمه‌ای جدید منتشر شود، معمولاً نام مترجم و ناشر در وب‌سایت‌های رسمی نشر و خبرگزاری‌های فرهنگی اعلام می‌شود.

بعضی‌ها انقدر درمورد مترجم مورد علاقه شون گارد گرفتن که انگار مثلا قراره روح داستایوفسکی در روح اون فرد حلول کنه و کتاب رو پایان بده! تازه دستور هم میدن که نخونید با ترجمه‌ی فلانی بخونید! کوتاه بیاین کسی که واقعا دوست داشته باشه چندبار با ترجمه‌های مختلف هم ممکنه این کتاب رو بخونه. کار مترجمها نهایت ده درصد فرق داشته باشن چون محتواشون ثابته! امان از تعصب بیجا...