کتاب برادران کارامازف (2 جلدی) - بدون قاب

ترجمه‌ی خانم یلدا بیدختی نژاد احتمالا در پاییز منتشر خواهد شد. زودتر از آن، منتظرش نباشید.

با سلام و درود خدمت دوستان کتابخوان عزیزان درباره این کتاب اگر بخواهیم به مقایسه انجام بدیم صالح حسینی کتاب رو خیلی سخت خوان ترجمه کردند و البته بیشتر ترجمه‌های ایشان ثقیل هستند و انسان با سوادی هستند من خودم یه دور با ترجمه ایشان خوندم خوبه ولی به شدت سخت و روان نیست . ترجمه خانم نظریان واقعا شاهکاره و من کلا ترجمه بدی از ایشان ندیدم و از متن اصلی روسی به طور کامل ترجمه شده و همون لحن و نثر داستایفسکی رو داره و در اخر استاد رستگار که با توجه به حرف اقای فراستی بهترین ترجمه از این کتابه مخصوص اقای رستگاره ایشان هم با توجه به اگاهی و سواد بالا در متون دینی و فلسفی ترجمه ای فوق العاده ماهرانه و زیبا ارائه کردند، و با توجه به پاورقی‌ها به طور زیبایی همون لحن داستایفسکی رو دارن. من ترجمه اقای صالح حسینی رو فروختم و ترجمه اقای رستگار رو خریدم و دارم لذت میبرم با توجه به گرونی کتاب برای ترید این کتاب اولویت این سه اا ترجمه باشه ۱-رستگار ۲-نظریان ۳- احمد علیقلیان(از صالح حسینی روانتره) دوستان بیشترین ارزش رو دو ترجمه اقای رستگار و خانم نظریان دارند خواستید پول بدید حتما این دوتا ترجمه رو بخونید با خیال راحت سلامت باشید همه دوستان کتاب خوان🤝

اخر از کدوم نشر و مترجم بخونیم؟

من این کتاب رو از نشر به سخن خوندم؛ جدا از خود کتاب به قلم داستایفسکی بزرگ که نیازی به تعریف نداره، ترجمه آقای شهدی بنظرم بسیار روان و خوش خوان بود و من راضی بودم؛ کیفیت چاپ و ویراستاری هم خوب بود. البته طبق نظر دوستان ترجمه آقای رستگار بهترینه، اما خب من که مشکلی نداشتم با ترجمه آقای شهدی.

من کتاب رو چند وقتی است به پایان رسوندم. حقیقتاً ناراحتم از اینکه ادامه‌ی این ماجرا رو نتونستیم ببینیم. از طرفی هم بهترین گفتگوها، افکار و شخصیت‌های داستایفسکی در همین کتاب بودن. بماند که همچنان از ترجمه میترا نظریان راضی بودم، نمیگم بهترین یا عالی‌ترینه. این بستگی به سلیقتون داره. بعضی وفاداری به متن اصلی رو میپسندن، برخی دیگر استخوانداری لحن. من اساساً علاقه چندانی به حالت دوم ندارم. ترجیحم اینه که نویسنده رو در بنیادین‌ترین حالتش ببینم. ضمن اینکه باید گفت که نشر ثالث با اختلاف یکی از افتضاح‌ترین انتشارات ایران هست. کاغذ افتضاح، قطع، نامناسب و غیرخوشدست، عطف کتاب که عملا جوری بود که دست درد گرفتم بس صفحات رو باز نگه داشتم. و اما ویراستاری هم نشده، از دست مترجم ترجمه رو گرفتن و مستقیم چاپش کردن، حیفه که چنین کتابی، با ترجمه باکیفیت، این اشتباهات تایپی مسخره رو داشته باشه. واقعا حیف مترجم که با چنین انتشاراتی چنین اثری رو منتشر کرده.

ترجمه اقای آتش بر آب چی شد پس؟ 😑

کیفیت چاپ نشر نگاه افتضاحه.

درود من این کتاب رو از نشر روزگار خوندم واقعا شاهکاره، آثار مثبتی می‌زاره روی افکارتون. دوستانی که این کتاب رو خوندید بگید این کتاب رو بیشتر دوست داشتید یا جنایات و مکافات رو؟

درود کتاب رو با ترجمه صالح حسینی سال‌ها پیش خریدم و بخاطر جنس و سبک ترجمه صالح حسینی توی کتاب 1984 _که اصلاً نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم_ منتظر موندم تا ترجمه خانم نظریان چاپ بشه. الان آخرای جلد اول کتابم که باید بگم ترجمه شون فوق العاده بوده و یه جورایی من رو یاد ترجمه خانم آهی از کتاب جنایات و مکافات انداخته. بسیار ترجمه‌ی روان با پانویس هایی که به درک متن کمک می‌کنه. سایر ترجمه‌ها رو از کم و کیف شون مطلع نیستم، اما ترجمه‌ی خانم نظریان توی بخش‌های مربوط به فلسفه و جهان بینی که داستایفسکی از زبان مخاطب‌ها صحبت می‌کنه و سنگین‌ترین بخش واسه مترجم بوده فوق العاده روون و خوب از کار دراومده. بعنوان جمع بندی بین ترجمه‌های صالح حسینی و خانم نظریان با توجه به مقایسه هایی که داشتم، برتری بی چون و چرا با خانم نظریان هستش.

ممکنه همین روزا ترجمه اتش براب منتشر بشه یا بخرم و صبر نکنم دیگه؟🥲

سلام من این کتاب رو با ترجمه عنایت الله شکیباپور چاپ سال ۱۳۶۱ رو دارم ، آیا با همین ترجمه مطالعه کنم؟

راجب داستان کتاب باید بگم که یک شاهکار درجه ۱ هستش بنده دوبار این کتاب رو مطالعه کردم راجب ترجمه‌ها بگم که خیلی نظرات پرت و نادرست توی کامنت‌ها هستش که باعث گمراهی دوستان میشه من تمامی ترجمه هارو که تا امروز چاپ شدن رو بررسی کردم و ۳ تا از بهترین هاشو براتون میگم خانم نظریان ترجمه واقعا زیبا و خوبی ارائه دادن (از زبان اصلی) آقای حسینی واقعا ترجمه خوب و لذت بخشی ارائه دادن ولی سخت خوان (از زبان انگلیسی) آقای رستگار واقعا شاهکار ترجمه کردن (از زبان انگلیسی ) من با ترجمه آقای رستگار و حسینی خوندم و واقعا لذت بردم و دست مریزاد به این دو بزرگوار ولی بهترین ترجمه کتاب برای آقای رستگار هستش ایشون تخصص داشتن هم در متون دینی و هم فلسفی به اضافه اینکه ترجمه ایشون مورد تایید خیلی‌ها هستش به عنوان نمونه آقای فراستی که یکی از سخت گیر هاست ایشون رو مترجم خوب و قابلی میدونه و ایشون تونسته واقعا لحن داستایفسکی رو به درست به مخاطب انتقال بدن نظر بنده اول روی رستگار هستش بخونید این ترجمه رو و لذت ببرید در ضمن ایشون در جنایات و مکافات ترجمه روان و درستی رو ارائه دادن درسته مهری آهی بهتره ولی خب آقای رستگار هم عالی عمل کردن

شاهکار ولی برای افرادی که با ادبیات کلاسیک روس آشنایی داشته باشند من در مطالعه‌ی اولم در نوجوانی چون اثر کلاسیک نخوانده بودم بسیار رنج کشیدم تا این اثر رو کامل مطالعه کردم در حالی که وقتی برای بار دوم به سراغش رفتم لذت خارق‌العاده‌ای بردم. پس توصیه‌ی من به دوستان این هست که در صورتی به سراغ این اثر برید که با ادبیات کلاسیک آشنایی داشته باشید.

نویسنده ❌ واعظ ✅

بهترین ترجمه‌های رمان برادران کارامازوف اثر داستایوفسکی به ترتیب اینها هستند: برترین و ادبی‌ترین ترجمه از احد علیقلیان از نشر مرکز - دوم که باز هم عالیست و از روسی ترجمه شده، ترجمه میترا نظریان از نشر ثالث و سوم ترجمه قدیمی و کلاسیک مشفق همدانی.

شاهکار شاهکارهاست.ترجمه استاد حسینی طبعاً سخت خوان هست ولی ترجمه لحن داستایفسکی رو دارد و به نظر بنده که تقریبا تمام آثار داستایفسکی رو خوندم کاملا با قلم خود نویسنده میخونه و افرادی که کتاب خوان هستن صرفا به نظر افراد توجه نکنن چند صفحه ای رو مطالعه کنن.

سلام ،من کتاب برادران کارامازوف ترجمه‌ی اقای شهدی رو تهیه کردم خیلی با ترجمه‌ی آقای رستگار متفاوت هست؟

سلام و عرض ادب بنده دومین رمانی که از داستایوسکی مطالعه کردم این کتاب بود و باید بگم با یک شاهکار روبرو شدم بسیار کتاب ارزشمندی است، و طبیعتا پیشنهاد می‌کنم اما برای آشنایی با قلم این نویسنده بزرگ شاید بهتر باشه سریعا به خواندن آثار بزرگش اقدام نکنید، پیشنهادم این هست کتاب‌های داستایوسکی رو به ترتیب زمان انتشارش بخونید اینطور میتونید ارتباط بهتری بگیرید.

سلام من ترجمه‌های دیگه رو نخوندم پس در مورد ترجمه‌های دیگه نظری نمی‌تونم بدم. ترجمه‌ی اقای رستگار روان و خوب بود ولی جنس کاغذ اصلا خوب نیست سریع پاره میشه

درود دوستان من چندی پیش این رمان رو با ترجمهٔ احد علیقلیان گرفتم و سعادت نداشتم که بخونم و وقتی که نظرات رو خوندم دلسرد شدم که چرا این ترجمه رو دارم خواستم بپرسم که آیا ترجمهٔ خانوم نظریان بهتره یا آقای علیقلیان؟