کتاب برادران کارامازوف (2جلدی)

بنظرم بعد از خواندن،فیلمی که از روی این کتاب ساخته شده به نام برادران کارامازوف که اگه‌اشتباه نکنم برای سال ۱۹۸۸ میباشد رو هم ببینید تا اگر ترجمه‌ی خوبی نبود در کتاب با دیدن فیلم کاملا آگاه شوید.

دوستان ترجمه صالح حسینی چطوره میگن بهترین ترجمه مال رستگاری ولی سانسور زیاد داره حسینی سانسورش کمتره ؟

سلام من این کتاب را با ترجمه‌ی اصغر رستگار خوندم و میتونم بگم جزو بهترین کتبی هست که خواندم و خیلی از این ترجمه راضی بودم بسیار واضح و روان بود و میتونم بگم بهترین کتابی هست که از داستایفسکی خوندم و حداقی سالی یه بار باید دوباره این کتاب رو خواند

دوستان بهترین ترجمه مال کیه ؟

بخش دوم تحلیل قبلی: دیگر حرفی نمی‌ماند. و البته نکته دیگری که باید درمورد ترجمه‌های آقای آتش‌برآب بگویم این است که ترجمه‌ی ایشان عدم انسجام را دارند؛ مثلا:«همینه بابا! خودشه! علاف کردیم خودمان را»(از جلد دوم کتاب آنا کارنینا) که این یا باید به صورت تماما ادبی ترجمه می‌شد:«همین است بابا! خودش است! علاف کرده‌ایم خودمان را» یا به صورت تماما محاوره‌ای:«همینه بابا، خودشه! علاف کردیم خودمون رو» یا:«تو بدترین لحظه‌های من به فکر خودشه و تنهایی بهش بد می‌گذرد» که از این نمونه‌ها هزاران‌تا می‌شود یافت چه در کتاب دوبروفسکی و انا کارنینا و...

دوستان پیشتر اعلام کرده بودم که من نمی‌گویم که آقای آتش‌برآب مترجم بدی است و اگر تنها ترجمه از زبان مبدا موجود ترجمه ایشان باشد، آن ترجمه را توصیه میکنم؛ اما اقرار می‌کنم: اشتباه کردم. به‌قدری آزادانه و غیروفادار آقای آتش‌برآب ترجمه می‌کنند که دفاع از ایشان ممکن نیست! شما جملات اولیه کتاب آنا کارنینا به روسی را ببینید:Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему. Все смешалось в доме Облонских. Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не мо- жет жить с ним в одном доме. Положение это продолжалось уже третий день и мучительно чувствовалось и самими супругами, и всеми членами семьи, и домочадцами. که ترجمه‌اش می‌شود (با هوش مصنوعی): «همهٔ خانواده‌های خوشبخت به یکدیگر شبیه‌اند، و هر خانوادهٔ ناخوشبخت، به شیوهٔ خود ناخوشبخت است. همه‌چیز در خانهٔ اُبلونسکی درهم ریخته بود. زن، پی برده بود که شوهر با معلمهٔ فرانسویِ پیشینِ خانه‌شان رابطه داشته، و به او گفته بود که دیگر نمی‌تواند زیر یک سقف با او زندگی کند. این وضعیت، سه روزی بود که ادامه داشت، و هم برای زن و شوهر و هم برای دیگر اعضای خانواده و خدمه، به شدت آزارنده بود.»(که اگر ترجمه‌ی هوش مصنوعی را قبول ندارید، می‌توانید تک تک معنی کلمات روسی را سرچ کنید و خودتان نتیجه کلی بگیرید یا با ترجمه‌ی انگلیسی مقایسه کنید. با اینکه هوش مصنوعی با دقت ترجمه کرده است) و حالا ترجمه‌ی آقای آتش‌برآب (بر اساس نسخه‌ی کتابراه): «خانواده‌های خوشبخت همه لنگه‌ی هم‌اند، ولی هر خانواده بدبختی مصیبت خاص خودش را دارد. در منزل آبلونسکی‌ها المشنگه‌ای به‌پا بود که سگ صاحبش را نمی‌شناخت (البته عزیزان می‌گویند که در چاپ‌های جدید این عبارت حذف شده‌است و بر جایش "هوا پس بود" جایگزین شده است). خانم خانه بو برده‌بود که شوهرش با معلم سرخانه‌ی فرانسوی سابق بچه‌ها رابطه داشتند و بنابراین به شوهر گفته بود که دیگر محال ممکن است با او زیر یه سقف زندگی کند و سه‌روزی می‌شد که وضع به همین منوال بود. خلاصه جو سنگینی حاکم بود، هم بین زن‌و‌شوهر و هم خدمتکار‌ها و باقی اهل خانه.»

اگر جناب آتش براب این کتاب را ترجمه کند قطعا بهترین ترجمه خواهد بود ، اما با سابقه ای که از ترجمه‌های خانم نظریان مانند رمان‌های همیشه شوهر و خواب عمو جان و دکتر ژیواگو موجود است قطعا ترجمه ایشان بهترین ترجمه فعلی است و بنده پیشنهاد می‌کنم هر دو ترجمه آتش براب و نظریان رو تهیه کنید ، این رمان بزرگ ارزش دو بار خریدن را دارد

دوستان عزیز، نه به‌طور رسمی اما از جایی شنیدم که ترجمه‌ی آقای سروش حبیبی هم از این کتاب (برادران کارامازوف) در دست چاپ قرار دارد که اگر چاپ شود به احتمال بسیار زیاد بهترین ترجمه‌ی این اثر خواهد بود.... پس طبق اخبار ترجمه‌ی این سه نفر از این کتاب منتشر خواهد شد: آقای حمیدرضا آتش‌برآب، خانم یلدا بی‌دختی‌نژاد و آقای سروش حبیبی

می‌خواستم در این کامنت نکته‌ای را روشن کنم: این‌گونه نیست که من فکر کنم آقای حمیدرضا آتش‌برآب مترجم بدی در زمینه‌ی ادبیات روسیه است، خیر! آقای آتش‌برآب مترجم نسبتا خوبی‌ست و اگر در اثری تنها ترجمه‌ی پارسی مستقیم از مبدا موجود، ترجمه‌ی آقای آتش‌برآب باشد، من آن ترجمه را توصیه می‌کنم (به غیر از استثناعاتی). اما از نظر من آقای سروش حبیبی مترجم بهتری است و از آن‌طرف هم فکر می‌کنم که آقای آبتین گلکار هم در ادبیات روسیه از آقای حبیبی بهتر است. در کل چون صد آید، نود هم پیش ماست.

متن از هوش مصنوعی. تا این لحظه هیچ اطلاع‌رسانی رسمی درباره‌ی ترجمه‌ی «برادران کارامازوف» توسط یلدا بیدختی‌نژاد یا حمیدرضا آتش‌برآب منتشر نشده است. هیچ یک از ناشران مطرح یا منابع خبری کتاب از این دو مترجم به‌عنوان مترجم اثر یاد نکرده‌اند. اگر قرار باشد ترجمه‌ای جدید منتشر شود، معمولاً نام مترجم و ناشر در وب‌سایت‌های رسمی نشر و خبرگزاری‌های فرهنگی اعلام می‌شود.

بعضی‌ها انقدر درمورد مترجم مورد علاقه شون گارد گرفتن که انگار مثلا قراره روح داستایوفسکی در روح اون فرد حلول کنه و کتاب رو پایان بده! تازه دستور هم میدن که نخونید با ترجمه‌ی فلانی بخونید! کوتاه بیاین کسی که واقعا دوست داشته باشه چندبار با ترجمه‌های مختلف هم ممکنه این کتاب رو بخونه. کار مترجمها نهایت ده درصد فرق داشته باشن چون محتواشون ثابته! امان از تعصب بیجا...

دوستان من یه اشتباهی کردم و گفتم خانم بیدختی نژاد نمی‌خواهند این کتاب رو ترجمه کنند و اشتباه کردم و ایشون ترجمه کتاب رو به پایان رساندن تا جایی که اطلاع دارم و قراره زودتر از ترجمه آتش برآب راهی بازار بشود ولی شما منتظر ترجمه آتش برآب بمانید در اینکه در اینکه خانم بیدختی نژاد مترجم خوبی هستند شکی نیست ولی بنظرم منتظر ترجمه آتش برآب بمانید ❤️❤️❤️

جلو خودتون رو نگیرید خانم احدی بازم دروغ بگید که در ترجمه آنا کاری نینا آتش برآب سگ صاحبش رو نمیشناخت وجود در صورتی این حرفتان دروغی بیش نیست جلو خودتون نیاز نیست بگیرید منم با شخص شما مشکلی ندارم با کامنت دروغ شما مشکل دارم و اینکه میگید حرفای من غلطه بعد از آمدن ترجمه آتش برآب برای برادران کارامازوف حرفای شما رو نقد میکنم مثل کاری که شما دارید در حق من میکنید 😍 از الان آتش بس ۴،۵ ماه درخواست دارم خانم احدی و nobody جان یه چند ماه نقد کردن هم رو ول کنیم تا قبل از اومدن ترجمه آتش برآب نه من کاری با شما دارم نه شما با من

متاسفم که نظرات کتابی به این ارزشمندی تبدیل شده به محلی شبیه چاله میدون که داخلش بحث‌های احمقانه و سطحی و درگیری چند فرد متعصب و کسانی که هدف دار نظر میدن! اما فقط یه فرق داره با جایی که گفتم اونم اینکه این افراد با لحنی کتابی و به ظاهر ادبی افاضات خودشون رو مینویسن و دائم استدلال‌های چرند میارن و به هر منبع درست غیر درستی که شده چنگ میندازن تا ثابت کنن چرندیاتشون درسته و نظرات طومار وار اما ابلهانه این افراد باعث میشن نظرات مفید راجب خود کتاب یا حتی بحث ترجمه ای (منظورم اون چند کاربری که مشخص هستن نیست) که بتونه به کسایی که نخوندن کمک کنه ترجمه مناسب خودشون رو انتخاب کنن ، توی شلوغی گم بشن!

نه یلدا بیدختی نژاد نمیخواد اینو ترجمه کنه و بله آتش برآب این ترجمه رو بده بیرون من پته مته‌ی امثال nobodyو پریسا احدی میریزم زمین فقط تا زمستان صبر کنید چون گفتم تا قبل از منتشر شدن ترجمه آتش برآب من جواب هیچکسی را در اینجا نمیدم

سلام ، خواستم بپرسم درسته که آقای آتش برآب درحال ترجمه این کناب است ؟ بنده هیچ خبری در این مورد تو اینترنت مشاهده نکردم و به شک افتادم شاید صحت نداشته باشه و بهتر باشه همون ترجمه زبان اصلی خانم نظریان رو بخرم

دوستان من خیلی از اینور و آنور می‌شنوم که انگاری قرار است خانم یلدا بی‌دختی‌نژاد هم این کتاب را ترجمه کنند. اگر واقعا چنین باشد، به‌احتمال زیاد، خیلی عالی می‌شود! چون تا جایی که اطلاع دارم، هم تسلط خانم بیدختی‌نژاد به زبان روسب خیلی خوب است و هم به زبان پارسی! ولی فعلا بهترین ترجمه‌ی موجود، ترجمه‌ی آقای رستگار است.

سلام یه سوال دارم دوستان شما از کجا مطلع میشین کتاب جدیدی اومده یا مثلا همین برادران کارامازوف با ترجمه آتش برآب اومده جای هست که ثبت نام میکنیید و مثلا ایمیل یا اس ام اس میاد یا سر می‌زنید به اخبار ممنون پاسخ بدین

واقعاً ابلهید یه آدمی میاد اینجا حرف از خوب بودن آتش برآب می‌زنه، و میگه روی مترجم‌های دیگه مثل حبیبی تعصب نداشته باشید خودش یک آدم متعصب نفهمه که واقعا منظورشو از اینکه می‌گفت یه صفحه از ترجمه‌ی آتش برآب بیارید رو نفهمیدم(اگه با آوردن یک صفحه ترجمه از مترجم محبوبت بهت ثابت می‌شود که مترجم بدی است، ابلهی، اگر هم هدفت از اینکه میگی یه صفحه از ترجمه‌ی آتش برآب رو بیارن اینه که بفهمی تا حالا آنها ترجمه‌ی آتش برآب خوندن یا نه، بازم ابلهی چون فکر می‌کنی اونا میان تک تک صفحات ترجمه شده‌ی آتش برآب رو حفظ می‌کنن) حرف از خوب بودن آتش برآب می‌زنی و بد بودن حبیبی، و تنها دلیلت برای خوب بودن آتش برآب اینه که میگی هرکس که میگه ترجمه‌ی آتش برآب بده، دروغ میگه چون ترجمه‌ی آتش برآب رو نخونده. یعنی هرکس با شما مخالفه و میگه آتش برآب خوب نیست، دروغ میگه، چون تو ذهن کوچک شما موضوع از این قراره که امکان نداره کسی ترجمه‌ی آتش برآب رو بخونه بگه بده، پس هرکس میگه بده، یعنی نخونده بعد می‌گویید که هرکس از حبیبی دفاع کند متعصب هست و شما که برای آتش برآب رگ غیرت تان باد می‌کند متعصب نیستید به کسی هم که گفته آتش برآب خوب نیست میگی که در حدی نیستی که ترجمه و سواد فارسی آتش برآب رو زیر سوال ببری، پس حتما شما تنها کسی هستید که سطحتان آنقدر بالاست که ترجمه‌ی مترجمان کارکشته را زیر سوال ببرید پ.ن: بهترین ترجمه‌ی برادران کارامازوف برای رستگاره پ.پ.ن: بهترین ترجمه‌ی جنایت و مکافات هم رستگاره پ.پ.پ.ن: احساس می‌کنم از شدت عصبانیت از حرف‌های بی سر و ته و بی منطق و ابلهانه‌ی اون شخص، یک مطلب را تو حرفام زیاد تکرار کردم

خانوم احدی زیر کامنتم در بخش یادداشت‌های زیرزمینی ریپلای زدید که کاش ایرانکتاب برخی از نظرات رو منتشر نمی‌کرد الان من اونی هستم که اصرار داره نظر ندهید یا شما ؟ من که دیگه حس میکنم این جریان ترجمه آتش برآب برای کتاب برادران کارامازوف دیگه خیلی رفت وارد حاشیه و بحث و جدلی پس تا قبل از منتشر شدن این ترجمه استاد بزرگوار دیگر هیچ حرفی نمی‌زنم با احترام آقایa.23♥️ و حرف آخرم ترجمه استاد بیاد حق مطلب ادا میشود