کتاب برادران کارامازوف

من این کتاب بزرگ و مهم داستایوفسکی را با ترجمهٔ آقای احد علیقلیان از نشر مرکز خریدم. دربارهٔ ترجمه باید بگویم که ترجمهٔ خوب و قابل قبولی است. البته من جلد اول «برادران کارامازوف» را با ترجمهٔ اصغر رستگار از نشر نگاه و همین کتاب را با ترجمهٔ خانم میترا نظریان از نشر ثالث هم خوانده‌ام. در کل، هر سه ترجمه خوب و دلنشین هستند. نظر شخصی من این است که ترجمهٔ خانم نظریان در جایگاه اول قرار می‌گیرد، چون از روسی مستقیم ترجمه شده و به لحن و واژه‌های کتاب وفادار است. ترجمهٔ آقای رستگار دوم است و ترجمهٔ آقای احد علیقلیان که از انگلیسی ترجمه کرده، سوم. دربارهٔ کاغذ نشر مرکز هم بگویم که کاغذ تقریباً بی‌کیفیت است و اندازهٔ جلد کتاب هم بزرگ است.

خدایا هوا را از من بگیر، کتاب را نه... آه... چه گرون...

ترجمه‌ی استاد پرویز شهدی بی‌نقص، روان و ادبی است و اگر به کتاب‌های صوتی علاقه‌مند باشید، این ترجمه را آقای سلطان‌زاده به زیبایی هرچه تمام‌تر اجرا کرده‌اند. خواندن و گوش دادن به نسخه‌ی صوتی حس و حال سینمایی در خواننده به وجود می‌آورد و لذت اثر را دوچندان می‌کند (پیشنهادی). پ ن؛ فقط لازم است انتقادی به ناشر داشته باشم که دقیقا این چه جلدی است؟ چرا اینقدر جلد کتاب دم دستی، زشت، و بدقواره است؟ با توجه به قیمت بالای کتاب، مخاطب انتظار دارد با کتابی روبرو شود که از نظر ظاهری؛ شکیل، زیبا و درخور نام نویسنده و مترجم باشد.

برخلاف نظرات مثبتی که در مورد این کتاب دیدم من کتاب رو از نصفش رها کردم هیچ کشش و جذابیتی برای من نداشت و دیالوگ‌های طولانی و دیالوگ محور بودن داستان منو خسته‌کرد.من با ترجمه لادن مدیر خوندم.

سلام عزیزانی که از نشر نگاه خرید کردن از ترجمه راضی هستید روان هست ؟ ونسخه با قاب ارزش خرید داره ؟

دوستان ترجمه خانم نظریان روبرای این کتاب پیشنهاد میکنین؟

سلام ، من با ترجمه استاد رستگار خوندم و واقعا با اینکه از زبان دوم ترجمه شده ، بسیار ترجمه زیبا و فاخری بود ، پاورقی‌های بسیار راه گشایی هم داشتند . پیشنهاد میکنم ، امیدوارم شما هم لذت ببرید .

لطفا به خودتون و چشمانتون لطف کنید و ترجمه میترا نظریان رو تهیه کنید. ۱- ترجمه از زبان روسی انجام شده به‌طور مستقیم ۲- ترجمه ، به‌روز هست و قدیمی نیست اما درعین حال، لحن داستایفسکی رو حفظ کرده ۳- کتاب صحافی خوبی داره و رنگ‌لبه‌ش طوسی شده که ابهت داره در کتابخونه ۴- پانوشت هاش واقعا کمک کننده هستند. و هرپانوشت، پایین هرصفحه اومده. نه اخرکتاب یا اخرفصل (برعکس ترجمه رستگار) و لذا خسته کننده نیست. ❤️

دوستان نظرتون راجب نشر مرکزی چیه؟ترجمه خوبی داشت؟

دوستان عزیز من هیچ ترجمه ای غیر از صالح حسینی رو نخوندم ، اما صالح حسینی واقعا خسته کننده بود ، مثلا صدها بار از واژه « مشئوم » استفاده کرده درصورتیکه واژه‌های خیلی بهتری میشد استفاده کرد ، من یه نمونه اش رو گفتم ، صالح حسینی رو اصلا توصیه نمیکنم بدجوری حالتون رو میگیره و کتابی به این جذابی رو مجبورین به زور بخونید

ترجمه‌ی علیرضا کمالی برای این کتاب چطوره ؟

اگر قصد دارید این کتاب رو با ترجمه جناب رستگار بخونید دنبال چاپ سال‌های پیش بگردید چون کیفیت کاغذ و صحافی کتاب‌های چاپ جدید نشر نگاه بسیار پایین است

سلام جلد دوم این ناشر با ترجمه صالح حسینی موجود نیست ؟

ترجمه خانم نظریان بهترین ترجمه است تا روزی که ترجمه جناب آتش برآب موجود شود ، به نظر بنده هر دو ترجمه رو باید خرید

ترجمه‌ی خانم یلدا بیدختی نژاد احتمالا در پاییز منتشر خواهد شد. زودتر از آن، منتظرش نباشید.

با سلام و درود خدمت دوستان کتابخوان عزیزان درباره این کتاب اگر بخواهیم به مقایسه انجام بدیم صالح حسینی کتاب رو خیلی سخت خوان ترجمه کردند و البته بیشتر ترجمه‌های ایشان ثقیل هستند و انسان با سوادی هستند من خودم یه دور با ترجمه ایشان خوندم خوبه ولی به شدت سخت و روان نیست . ترجمه خانم نظریان واقعا شاهکاره و من کلا ترجمه بدی از ایشان ندیدم و از متن اصلی روسی به طور کامل ترجمه شده و همون لحن و نثر داستایفسکی رو داره و در اخر استاد رستگار که با توجه به حرف اقای فراستی بهترین ترجمه از این کتابه مخصوص اقای رستگاره ایشان هم با توجه به اگاهی و سواد بالا در متون دینی و فلسفی ترجمه ای فوق العاده ماهرانه و زیبا ارائه کردند، و با توجه به پاورقی‌ها به طور زیبایی همون لحن داستایفسکی رو دارن. من ترجمه اقای صالح حسینی رو فروختم و ترجمه اقای رستگار رو خریدم و دارم لذت میبرم با توجه به گرونی کتاب برای ترید این کتاب اولویت این سه اا ترجمه باشه ۱-رستگار ۲-نظریان ۳- احمد علیقلیان(از صالح حسینی روانتره) دوستان بیشترین ارزش رو دو ترجمه اقای رستگار و خانم نظریان دارند خواستید پول بدید حتما این دوتا ترجمه رو بخونید با خیال راحت سلامت باشید همه دوستان کتاب خوان🤝

اخر از کدوم نشر و مترجم بخونیم؟

من این کتاب رو از نشر به سخن خوندم؛ جدا از خود کتاب به قلم داستایفسکی بزرگ که نیازی به تعریف نداره، ترجمه آقای شهدی بنظرم بسیار روان و خوش خوان بود و من راضی بودم؛ کیفیت چاپ و ویراستاری هم خوب بود. البته طبق نظر دوستان ترجمه آقای رستگار بهترینه، اما خب من که مشکلی نداشتم با ترجمه آقای شهدی.

من کتاب رو چند وقتی است به پایان رسوندم. حقیقتاً ناراحتم از اینکه ادامه‌ی این ماجرا رو نتونستیم ببینیم. از طرفی هم بهترین گفتگوها، افکار و شخصیت‌های داستایفسکی در همین کتاب بودن. بماند که همچنان از ترجمه میترا نظریان راضی بودم، نمیگم بهترین یا عالی‌ترینه. این بستگی به سلیقتون داره. بعضی وفاداری به متن اصلی رو میپسندن، برخی دیگر استخوانداری لحن. من اساساً علاقه چندانی به حالت دوم ندارم. ترجیحم اینه که نویسنده رو در بنیادین‌ترین حالتش ببینم. ضمن اینکه باید گفت که نشر ثالث با اختلاف یکی از افتضاح‌ترین انتشارات ایران هست. کاغذ افتضاح، قطع، نامناسب و غیرخوشدست، عطف کتاب که عملا جوری بود که دست درد گرفتم بس صفحات رو باز نگه داشتم. و اما ویراستاری هم نشده، از دست مترجم ترجمه رو گرفتن و مستقیم چاپش کردن، حیفه که چنین کتابی، با ترجمه باکیفیت، این اشتباهات تایپی مسخره رو داشته باشه. واقعا حیف مترجم که با چنین انتشاراتی چنین اثری رو منتشر کرده.

ترجمه اقای آتش بر آب چی شد پس؟ 😑