کتاب برادران کارامازوف (2 جلدی)

من با ترجمه‌های مختلف خوندم . هیچکدام به خوبی ترجمه پرویز شهدی نبودن اگه بخوام رتبه بندی کنم پرویز شهدی را رتبه اول می‌گذرام

من رمان هایی مثل ارزو‌های بزرگ دیوید کاپرفیلد. بینوایان. سرود کریسمس و الیور توییست د نسخه‌ی کوتاه شده‌ی داستان دوشهر و خانه‌ی قانون زده رو هم مطالعه کردم و پس از خواندن بینوایان سعی کردم حماسه‌های بزرگ‌تر و خفن‌تر و با هیجان‌تر رو بخونم اگر دقت کرده باشید ادبیات فرانسه و انگلیس رو خونده بودم قصد شروع ادبیات روس رو دارم به نظرت میتونم باهاش،ارتباط بگیرم یانه اثر‌های خوبش رو جنایت و مکافات و همینطور برادران کارمازروف خیلی‌ها معرفی میکردن به نظر شما از کدام و کدوم ترجمه شروع کنم و ادبیات روس چگونه است تفاوتش با سبک ادبیات انگلیس و فرانسه

سال داره تموم میشه ترجمه آقای آتش برآب کی میشود ؟

بعضی از دوستان یه طوری سنگ این مترجم‌و اون مترجم‌و به سینه میزنن انگار بابتش پول میگیرن ، به نظر بنده چند صفحه از کتاب‌رو با دو سه تا ترجمه متفاوت بخونید با هر کدوم حال کردید همونو بخرید ، من خودم چون با ترجمه استاد رستگار راحت‌تر ارتباط میگیرم اونو خریدم و در خصوص خود کتاب بهتون پیشنهاد میکنم حتما چندتا کتاب از استاد قلم اقای داستایوفسکی بخونید بعد بیاید این کتاب‌رو بخونید چون برخلاف باقی اثارش خیلی راجب دین حرف میزنه و اگه با این سبک نوشتار آشنایی نداشته باشید وسط کتاب ولش میکنید

سلام فقط بخاطر ترجمه آقای رستگار مجبور شدم از نشر نگاه خرید کنم کیفیت و صحافی واقعا عجیب بده کلمه ای برای توصیفش ندارم فقط حیف و صد حیف این همه قیمت‌ها روز به روز افزایشی میشه و مدام کیفیت رو پایین میارین ...جای تاسف داره .

دوستان بنده بین اینکه ترجمه آقای رستگار رو بخونم یا خانوم نظریان رو موندم داشتم فکر میکردم که جفتش رو بگیرم ولی قیمت جفتشون نزدیک سه میلیون یا بیشتر میشه پس فکر کردم که باید یکی یکی بگیرمشون ولی حیفم میاد پولم رو برای کتابی که از قبل دارم خرج کنم کدومشون بهتره ؟

از ترجمه آقای آتش بر آب از رمان برادران کارامازوف خبری نشد؟

دوستان من بین ترجمه‌ی آقای علیقلیان و رستگار موندم. بعضی‌ها مبگن علیقلیان بهترین ترجمه ست بعضیا میگن رسگار. موندم والا راهنماییم میکنین؟

سلام. ای کاش به جای تبلیغ ترجمه این اون یکم از مفهوم کتاب نظر میزاشتید. ترجمه رو از کسی بپرسید که قانون چهارچوب ترجمه رو میدونه هرچیزی رو باید از اهلش پرسید دوستان با چهار تا کتاب خوندن کسی کتاب شناس نمیشه. با آرزوی موفقیت

سه ماه از سال بیشتر نمونده چی شد ترجمه آتش برآب؟

سلام دوستان نسخه دو جلدی اصغر رستگار و تک جلدی چه فرقی میکنه ممنون

کدام ترجمه بهتر است؟

ترجمه لوکس،لاکچری و زینتی نظریان ۲ میلیون و ۲۰۰...

من با ترجمه‌ی آقای شهدی خوندم و راضی بودم با تشکر از نشر مجید

این کتاب رو با ترجمه خانم نظریان خوندم ، نسبت به ترجمه آقای حسینی که فایل پی دی اف رو پارسال خونده بودم خیلی روان‌تر و امروزی‌تر بود ، منتظر ترجمه جناب آتش برآب هستم تا اونم تهیه کنم

فرهاد نصراللهی ممنونم که نظرم را تایید کردی ولی اینو بگم که ترجمه‌ی بانو بیدختی نژاد فکر نکنم پاییز منتشر بشه البته ترجمش تموم شده چون چشمه الویتش کتاب‌های دیگه هستش فکر کنم این ترجمه زمستان منتشر میشه ترجمه‌ی آتش برآب هم آخراشه و آره پس حالا حالا‌ها ترجمه‌ی بیدختی نژاد نمیاد بیرون بیاد بیرون هم فکر کنم بالای ۱و ۲۰۰ بشه قیمتش چشمه‌ی که کتاب نفت ۶۲۰ صفحه‌ی رو داده ۸۹۶ فکر نکنم برادران کارامازوف رو زیر ۱ و ۳۰۰ قیمت گذاری کنه

بنظرم بعد از خواندن،فیلمی که از روی این کتاب ساخته شده به نام برادران کارامازوف که اگه‌اشتباه نکنم برای سال ۱۹۸۸ میباشد رو هم ببینید تا اگر ترجمه‌ی خوبی نبود در کتاب با دیدن فیلم کاملا آگاه شوید.

دوستان ترجمه صالح حسینی چطوره میگن بهترین ترجمه مال رستگاری ولی سانسور زیاد داره حسینی سانسورش کمتره ؟

سلام من این کتاب را با ترجمه‌ی اصغر رستگار خوندم و میتونم بگم جزو بهترین کتبی هست که خواندم و خیلی از این ترجمه راضی بودم بسیار واضح و روان بود و میتونم بگم بهترین کتابی هست که از داستایفسکی خوندم و حداقی سالی یه بار باید دوباره این کتاب رو خواند

دوستان بهترین ترجمه مال کیه ؟