کتاب آدمی

بنده ترجمه کتاب پارسه را بیشتر پسندیدم، در تطبیق با نسخه اصلی انگلیسی زبان.

من طبق عادت و علاقه‌ای که به مقایسه ترجمه کتابهای خوب دارم، دو ترجمه نشر نو و پارسه از این اثر برخمان رو تهیه و مقابله کردم، نتیجه: برتری ترجمه نشر پارسه. دو مترجم نسخه نشر پارسه ترجمه خیلی روشن و واضح و روانی ارائه داده‌اند، در حالیکه در نسخه نشر نو در جاهایی از جمله قسمتی که نظر هانا آرنت رو توضیح میده ترجمه دارای ابهام است. به نظر میرسه خیلیها و منجمله شخصیتهای شناخته شده، تحت تاثیر نام مترجم و احتمالاً ناشر(نشر نو) این ترجمه رو انتخاب و معرفی کرده‌اند.

نسخه نشر نو عالیه‌. از کتابم نگم. به قول یکی همون اول کتاب اگر هرچقدر آدم این کتاب رو بخونن بازم کمه.

هیچوقت نفهمیدم چرا برخی مترجم‌ها فکر میکنن با ادبی‌تر کردن و پیچیده کردن کتاب کتاب دارای ارزش ادبی بیشتری میشه! خود نویسنده به زبان عام و امروزی مینویسه مترجم‌های ایرانی به زبان هومر هزار سال پیش ترجمه میکنن

دوتا از آزمایش کلاسیک در روانشناسی و جامعه شناسی یعنی آزمایش استنفورد و میلگرام در این کتاب و با توجه به تحقیقات نویسنده زیر سوال رفته

ترجمه آقای حسنی نشر ارجمند هم ترجمه ای روان است.

نشر کتاب پارسه متنی روان‌تر داره

نشر کتاب پارسه روتن‌تر است

زیادی خوشبین ، زیادی فریبنده ... مثل سراب بیابان

دوستان کتاب عالی هست و واقعا از خوندنش راضیم ولی به این نکته توجه کنید که من نسخه نشر نو رو خوندم با توجه به اعتبار بالای این نشر ولی زیاد از ترجمه راضی نبودم.شاید نشر پارسه ترجمه بهتری داشته باشه

آدمی یک تاریخ نوید بخش ((دفاع از نیک بودن انسان یعنی مواجه شدن با توفانی از تمسخر.تو را ساده خواهند نامید و کند ذهن.)) عنوان کتاب گویای مبحث اصلی کتاب هستش . مثه نوری در شب ظلمانی تمدن و بشریت می‌تونه راهگشای برای نیک بختی انسان باشه بازگشت به خویشتن خویش

آدمی یک تاریخ نوید بخش ((دفاع از نیک بودن انسان یعنی مواجه شدن با توفانی از تمسخر.تو را ساده خواهند نامید و کند ذهن.)) عنوان کتاب گویای محبث اصلی کتاب هستش . مثه نوری در شب ظلمانی تمدن و بشریت می‌تونه راهگشای برای نیک بختی انسان باشه بازگشت به خویشتن خویش

من شخصا ترجمه پارسه را می‌پسندم، نمونه ترجمه هر دو کتاب در صفحه کتاب‌فروشی‌ها هست، میتونید بررسی کنید

نشر نو مزدا موحد

سلام کدوم ترجمه ش بهتره؟