کتاب جنگل نروژی

سلام؛ لطفا ترجمه‌ی اقای غبرایی را هم موجود کنید.

اجازه بدین یک بار برای همیشه این بحث رو تموم بکنم: جنگل نروژی و چوب نروژی هر دو به نحوی درست هستند و دلیل هر دو مترجم برای کلمه‌ای که انتخاب کردند موجه است. واضحه که موراکامی نام این کتاب رو از نام قطعه معروف گروه بیتلز, Norwegian Wood (This Bird Has Flown) وام گرفته. همه از علاقه موراکامی به موسیقی غربی آگاهیم و می‌دانیم که او حتی در متن کتاب نیز به این قطعه اشاره کرده. پس برای اینکه بفهمیم جنگل نروژی درست‌تره یا چوب نروژی باید به ریشه این نام در قطعه متعلق به بیتلز بپردازیم. چوب درخت کاج نروژی چوب معمول برای ساخت خانه‌های قشر کارگر بوده و اهنگ راجع به مردی است که مورد بی‌مهری زن قرار گرفته و تصمیم می‌گیرد خانه آن زن رو که از چوب‌های نروژی ساخته شده به آتش بکشد. در آن زمان وقتی این قطعه منتشر شد ژاپنی‌ها هم از آن بی بهره نماندن . اما متاسفانه نام این قطعه در جامعه ژاپن اشتباهاً جنگل ترجمه شد و سپس به سرعت این ترجمه رایج گردید و این قطعه در سراسر ژاپن و نزد ژاپنی‌ها به جنگل نوروژی معروف شد. بعدها وقتی موراکامی این کتاب را نوشت نام آن را جنگل نوروژی گذاشت نه چوب نوروژی چون جنگل نوروژی نام رایج جامعه ژاپن بود . وقتی انگلیسی زبان‌ها این کتاب موکامی رو ترجمه کردند بابت ترجمه عنوان کتاب دردسری نداشتند چرا که زبان انگلیسی این قابلیت را داشت که از کلمه wood به شکل جناس گونه‌ای استفاده بشه و از آنجایی که wood در انگلیسی هم معنی جنگل و هم معنی چوب رو میده این دردسرها هیچ موقع شکل نگرفت . از آنجایی که مترجم‌های ما این کتاب را از زبان انگلیسی ترجمه کردند نه ژاپنی ناچار بودند که از بین کلمات جنگل و چوب یکی رو انتخاب بکنن . خانم عمرانی کلمه جنگل رو انتخاب کردند و قطعاً دلیلشون کلمه موری در زبان ژاپنی هستش که صراحتاً معنای جنگل رو میده و قطعاً دلیل ایشون قابل قبوله. از طرفی آقای غبرایی از نام آهنگ استفاده کرده و کلمه چوب رو برگزیده که به این هم نمی‌توان ایرادی گرفت. نظر شخصی بنده این هست که هر دو ترجمه عنوان رو بپذیریم.

پیشنهاد میکنم بعد از تموم کردن کتاب فیلمشو هم ببینید. (به همین اسم برای سال 2010)

سلام دوستان بابت سانسورهای کتاب سوال پرسیده بودند . من نسخه انگلیسی رو همراه با ترجمه آقای غبرایی خوندم. در حدود ده صفحه سانسور داریم که تمامی مربوط به صحنه‌های اروتیک است. آقای غبرایی با نقطه چین اکثر قسمتهای سانسورشده رو مشخص کردن. قسمتهای مهم که باید حتما بدونید یک قسمت مربوط هست به رابطه نائوکو با کیزوکی، که نائوکو در حال تعریف کردن برای واتانابه است. ( توسط مترجم مشخص شده است برای رجوع به نسخه انگلیسی ) قسمت بعدی دلیل حضور روئیکو در مجتمع اقامتی هست.هنگامی که روئیکو در حال صحبت با واتانابه است ( برای اولین مرتبه ) اونجا میتونید به نسخه انگلیسی مراجعه کنید. ( قسمت اول توسط مترجم مشخص نشده است و حتی بی دلیل حذف شده، وقتی است که در حال توصیف دختر هنرجو برای واتانابه است ولی قسمت بعدی که مهمتر است مشخص شده است. ) قسمت بعدی که بسیار مهمه در انتهای کتاب است و مربوط است به دیدار روئیکو با واتانابه. حتما قسمت سانسور شده رو بخونید تا متوجه داستان بشید. دقیقا بعد از شنیدن آخرین آهنگ سانسور شروع میشه ولی متاسفانه توسط مترجم مشخص نشده است. بقیه سانسورها در کتاب واضح مشخص شده اند ولی به نظر من مهمترین سانسورها مواردی بود که خدمت شما گفتم. امیدوارم از خوندن این اثر لذت ببرید.

خیلی رمان جذابی بود واقعا دلم میخواد دوباره بخونمش.

خیلی کتاب قشنگیه اما چون زبان اصلی رو خوندم بهتون میگم که خیلی زیاد سانسور داره. با این دید بخریدش اگر میخواید.

کتابی فوق العاده زیبا با ترجمه بسیار خوب جناب غبرایی . حیف که سانسور از لذت‌های این داستان کمی کاسته

259500تومان هم شد قیمت ؟! 500تومان دیگه بذار تا بشه 260هزار تومان ؟! کی به کیه ؟

انتشارات آسو 81 صفحه بیشتر از انتشارات نیکا چاپ کرده ؟! آسو اضافه چاپ کرده یا نیکا سانسور ؟

کتاب بیشتر از ظرفیتش بهش بها داده شده، من زبان اصلیشو دارم میخونم و داستان جوریه که اطمینان دارم ترجمه ش حاوی مقدار زیادی سانسوره که همین باعث شده داستان اصلا جور دیگه ای به نظر برسه، مثلا اینکه چرا ریکو میره بیمارستان روانی . در کل دوسش ندارم‌

دوستان متن آهنگ نورویژن ودز بیتلز نگاه کنید قشنگ مشخصه منظور بیتلز چوب نروژیه نه جنگل نروژی که با این تفاسیر ترجمه آقای غبرایی از اسم کتاب درست تره ولی واقعا موضوع مسخره ای هست که سر اسم کتاب نشستید بحث میکنید نه متن کتاب.اصل ول کردید فرع رو چسبیدید

یکی از بهترین کتابهای موراکامیه طرفدارهای موراکامی وسبک نوشته هاش بهتر میدونن ولی این رمان یه چیز دیگه است حتما بخونید پشیمان نمیشید.

انتشارات نوای مکتوب در اینجا 120هزار تومان قیمت زده ولی در شهر کتاب آنلاین 225هزار تومان ؟! کدام مبلغ درسته ؟

مهندس دانته .اگر صفحه اول از فصل اول کتاب را خوانده بودی از رفیقت مهندس شهیدی دفاع نمیکردی .اسم کتاب جنگل نروژی برگرفته از ترانه "نورویژین وودز " هستش که گروه موسیقی انگلیسی بیتلز در دهه شصت میلادی اجراکرده

سی چه تجدید چاپ نیکنی ؟

لطفأ تجدید چاپ کنید

چرا تجدید چاپ نمیشه ؟

از نطر سانسور در چه وضعی است؟

مهندس شهیدی اسم اصلی کتاب نورویژین وودز هستش یعنی جنگل نروژی خودت اطلاعاتت را بالا ببر بعد ایراد بگیر بعله

اسم صحیح کتاب جنگل نروژی هستش که مهدی غبرائی چوب نروژی ترجمه کرده