سروش حبیبی

سروش حبیبی

سروش حبیبی در ۷ خرداد ۱۳۱۲ در تهران متولد شد. تحصیلات دبیرستانی را در تهران در دبیرستان فیروز بهرام به پایان رساند. از سال ۱۳۲۹ در مدرسه عالی پست و تلگراف ادامه تحصیل داد و سپس به خدمت وزارت پست و تلگراف و تلفن درآمد. در سال ۱۳۳۹ برای ادامه تحصیل به دانشکده فنی دارمشتات در آلمان رفت و به مدت سه سال به تحصیل در رشته الکترونیک و نیز یادگیری زبان آلمانی پرداخت. در وزارت پست و تلگراف رئیس دروس دانشکده مخابرات شد و در تغییر برنامه و تبدیل آن به دانشگاه مخابرات سهم عمده ای داشت، و از او به عنوان مجری طرح تشکیل مرکز تحقیقات مخابرات نیز یاد می شود. فعالیت او در زمینه ترجمه از همکاری منظم با مجله سخن آغاز شد. در سال ۱۳۵۱ پس از ۲۰ سال خدمت از وزارت پست و تلگراف و تلفن بازنشسته شد، و در انتشارات دانشگاه صنعتی آریامهر با سمت سرویراستار به کار مشغول شد و به ویراستاری چند کتاب دانشگاهی از جمله فیزیک دانشگاهی پرداخت. سروش حبیبی در سال ۱۳۵۶ به آمریکا رفت و از سال ۱۳۵۸ در فرانسه اقامت دارد.سروش حبیبی طی بیش از چهار دهه فعالیت خود در عرصهٔ ترجمهٔ آثار ادبی، دریچه تازه ای به روی خوانندگان ایرانی گشوده است، و آشنایی فارسی زبانان با نویسندگانی چون رومن گاری، آلخو کارپانتیه و الیاس کانتی از راه ترجمه های او بوده است. سروش حبیبی مترجمی چند زبانه است و از زبان های آلمانی، انگلیسی، روسی و فرانسوی به فارسی ترجمه می کند. اعتماد خوانندگان ایرانی به شیوهٔ ترجمهٔ او چنان است که هر یک از ترجمه های تازهٔ او از آثار نویسندگان مشهوری چون داستایوسکی که سال ها پیش به فارسی ترجمه شده بوده اند با استقبال خوانندگان آثار ادبی روبرو می شود.

کتاب های سروش حبیبی

مروارید


ارباب ها


چشم انتظار در خاک رفتگان


سفر شرق


همزاد


ویولن دیوانه


سیدارتها


موش ها و آدم ها


سونات کرویستر


پدر سرگی


ارباب و بنده


شب های روشن


بانوی میزبان


ژرمینال


شیطان


طبل حلبی


مرگ ایوان ایلیچ


آناکارنینا


آناکارنینا (شومیز)


جنگ و صلح (دو جلدی)


قمارباز


ابله


رستاخیز


رستاخیز (جلد سخت)


سگ


پیکار با سرنوشت


ژرمینال


خواب نی لبک


ما مردم…


زمین انسان ها


شب های هند


سلوک به سوی صبح


سعادت زناشویی لیوتالستوی


شیاطین (جن زدگان)


عشق اول


لوته و همتایش


زنگبار یا دلیل آخر


بیابان تاتارها


آبلوموف


سه نفر در برف


بیابان تاتارها


قرن روشنفکری


ارباب ها


میدان ایتالیا


کیفر آتش (برج بابل)


گل های معرفت


زمین انسان ها


گورزاد


بیشتر بخوانید

داستانی به وسعت تاریخ: نکاتی درباره کتاب «جنگ و صلح»

کتاب «جنگ و صلح»، رمانی جسورانه و وسیع اثر «لئو تولستوی» است که داستان حمله ی ناپلئون به روسیه در سال 1812 را روایت می کند و چشم اندازی دقیق را از جامعه ی روسیه در اوایل قرن نوزدهم به تصویر می کشد.