کتاب دختری از پرو

متاسفانه برخلاف روایت جذاب داستان، نسخه چاپ شده به هیچ عنوان قابل‌خواندن نیست و ای کاش به جای توهین به شعور خواننده و میراث یوسا، اصلا چاپش نمی‌کردید. وقاحت‌باره که ۷۰۰هزار تومان بابت کتابی پول بدی و با این روایت ناقص و پاره‌پاره مواجه بشی.

کتابی هستش که خیلی دوست داشتم. لذت بردم از خوندنش. فقط مشکلش سانسور زیادی بود که در متن وجود داشت. کلا داستانش پر از صحنه‌های اروتیک هستش. ترجمه خانم کیهان در مجموع خوب بود. البته ممکنه برخی‌ها داستان را نپسندند چون شخصیت زن اصلی یه جور شخصیت کلیشه ای فم فیتال داره. با وجود این، تصویرسازی و شخصیت سازی و بعد سیاسی و حتی عاشقانه کار را دوست داشتم. در مورد ترجمه هم هرچند شاید بگیم که نباید به فارسی به این شکل ترجمه می‌شد ولی خب به نظرم حیف بود که خواننده فارسی حتی با وجود سانسور از این اثر یوسا محروم بشه.

قبل از نوشتن نظرم، با یکی از مترجمان کتابهای یوسا هم صحبت کردم. صراحتا گفت این کتاب به دلیل محتوایش امکان ترجمه به فارسی را ندارد. حالا چطور و با چه هدفی این ترجمه مغلوط و مغشوش و پاره پاره وارد بازار کتاب ایران شده. از نظر من حتی اگر تا این حد سانسور نداشت باز هم ترجمه خانم خجسته کیهان قابل خواندن نبود. با احترام به ایشان. باید به ویراستاری بد کتاب هم اشاره کنم یا شاید اصلا ویراستاری نشدن متن. مختصر اگر بگویم تا قران آخر پول کتاب را دور ریخته ام.

من این کتاب و اصلا دوست نداشتم چون باید دائم یه فرهنگ لغت پیشت باشه من عاشق کتاب خوندنم تو کتاب هم چیزی برام مهمه گیرایی داستان و روان بودن متنه و معمولا چند صفحه از کتاب میخونم اگه گیرایی نداشته باشه اصلا وقتمو تلف نمیکنم این کتاب جزو همون کتاب‌ها بود❤️

رمانی پر ماجرا در پیرنگ داستان با ارجاعات تاریخی/ سیاسی بسیار در پس زمینه _ طوری که پس از خوندن چهل پنجاه صفحه احساس میکنی که انگار دویست صفحه خوندی _ که با توضیحات پاورقی خوب مترجم ، خواندنش راحت‌تر و جذاب‌تر هم شده است .