کتاب بیداری

کتاب دقیقا توی سبک مادام بواری بود منتهی این اثر روان‌تر و سریع‌تر خونده میشه. ترجمه یه جاهایی ایراد داشت که قابل چشم پوشیه. اما مفهوم داستان اینکه یک زن میتونه اون چیزی رو بخاد که جامعه ازش منع میکنه؟ یا اینکار خودخواهی و خیانته؟ یا واقعا خود فرد یا انسان که حالا اینجا یک زنه حق داره انتخاب کنه؟ تفسیر داستان برای هرکسی متفاوته برای همین اثر قابل بحثیه

دوستان کسی که با نسخه اصلی مطابقت داده میتونه لطف کنه بگه ترجمه بیدگل چقد سانسور داره ممنون میشم

کتابی بسیار لطیف از زنی که تصمیم میگیره خلاف عموم عمل کنه و به میل دلش پیش بره و تابو‌ها رو بشکنه در زمانی که تنها وظیفه زن بچه داشتن و خانه داری بوده ؛ او سنت شکنی ای میکنه که کسی باور نمیکنه .کتاب بسیار روان و زیبا است و من کامل تونستم سفر تابستانی را تصویرسازی کنم . از نشر بیدگل خوندم و راضی بودم .

رمان تقریبا در سبک رمان مادام بواری بود. من نسخه زبان اصلی رو خوندم و برای بار دوم هم ترجمه نشر بیدگل رو خوندم جز یکی دو مورد چیز دیگه ای سانسور نشده بود.

چرا کتاب بیداری دوات معاصر رو نمی‌یارید پس، یه جلسه داستان دتریم ده تا می‌خوایم

به هر حال با شرایط موجود سانسور متاسفانه وجود داره اما ترجمه کتاب جایزه جشنواره ابولحسن نجفی رو به عنوان بهترین ترجمه به خودش اختصاص داد

من این کتاب را با ترجمه ماهان سیارمنش از نشر دوات معاصر خواندم، رمان کلاسیک و خوش‌خوانی بود.

چقدر این کتاب منو یاد آناکارنینای تولستوی انداخت! داستان یک عشق نافرجام و ممنوعه از طرف یک زن! کتاب خوش‌خوان و روانی بود.

این کتاب رو دوره کارشناسی ارشد به انگلیسی خوندم، استادمون معرفی کرد و گفت جزو اولین رمان‌های فمنیستی جهانه. خوشحال شدم که دیدم ترجمه شده به فارسی، این کتاب رو از بیدگل خریدم ولی خیلی جاهاش رو سانسور کردین. نشر دیگه ای هم این رو ترجمه کرده، از اون نشر ،دوات معاصر که مترجمش رو نمی‌شناسم هم خریدم ولی اون کتاب به نظرم خیلی خیلی کم سانسور شده، هر دو تا نشر مترجم‌ها خوب ترجمه کردن ولی باز به نظرم، ترجمه ماهان سیارمنش سلیس و روان‌تر بود.

متاسفانه کتاب پر از سانسور است.