کتاب جوان خام

اکثر کتابهای داستایوفسکی با مترجمین متعدد، منتشر شده . چرا مترجمین روس سراغ این کتاب نمی‌یان . آقای گلکار ، خانم نظریان از مترجمین خوبی هستن ، فقط موندم چرا به فکر ترجمه این کتاب نیستن.

این کتاب را دیروز شروع کردم و به قدری واسم هیجان انگیزه که نمیتوانم توصیفش کنم. هرگز فکر نمی‌کردم اینقدر بتونم ازش خوشم بیاد. کتاب از صفحه‌ی ۳۰ به بعد قشنگ میوفته رو محور اصلی داستان و خواننده را به خوانش ترغیب می‌کنه. تمام شد نظر تکمیلیمو هم میگم.

من این کتاب رو با ترجمه آقای شریفیان خوندم درمورد کتاب میتونم بگم که مثل بقیه آثار داستایفسکی عالیه از لحاظ خط سیر داستان و از لحاظ شخصیت پردازی قراره با یه کتاب خوب مواجه بشید...اما ترجمه سخت خوانی داشت اما طوری نیست که نتونید بخونید...یمقدار که ادامه بدید به سبک ترجمه عادت میکنید... چیزی که خیییییلی رو مخه تو این ترجمه اشتباهات بسیار زیاد املایی و نگارشی هست بعید بود از نشرنگاه

خانم نظریان اعلام کردند مشغول ترجمه کتاب این کتاب از زبان روسی هستند. منتظر باشید❤️🙏🏻

نظرمو در مورد کتاب بخوام بگم باز هم داستایوفسکی خلق شاهکار کرد.

من با ترجمه‌ی آقای رضا رضایی خواندنش. جلدش هم شومیز است. خودتون را اسیر نوع جلد نکنید. مهم محتوای کتاب است.وگرنه یک نوع جلد حدود ۵۰۰ هزار تومان تفاوت قیمت هست.

آخرین رمانی از داستایفسکی که پیشنهاد می‌کنم برید سمتش ، برخلاف دیگر آثار بزرگش فاقد عمق و انسجام بود‌. گفت و گو‌ها و دیالوگ‌های طولانی و بی سر و ته و شخصیت هایی که پس از پایان کتاب فراموششان خواهید کرد ( بر خلاف راسکولنیکوف و پرنس میشکین و کارامازوف‌ها و کیریلوف و... که پس از پایان کتاب مدت‌ها در ذهن مخاطب حضور داشتند ) اگر مطالعه نکنید چیزی از دست ندادید

بنظرم بجای دعوا سر ترجمه برادران کارامازوف مترجمین روسی زبان مثل خانم یلدا بیدختی نژاد اگه درست گفته باشم با خانم نظریان و آقای پرآوازه حمیدرضا آتش بر آب بیان همچین رمانی که نیاز شدیدی به ترجمه روسی داره ترجمه کنن. بجای ترجمه از رو دست همدیگه همچین اثری ترجمه کنید

این انتشارات خوبه؟برای خوندن این کتاب ؟

ای کاش ترجمه جناب رضایی را ناشر دیگری چاپ می‌کرد ، اشکالات تایپی نشر اختران بسیار آزاردهنده است و کاملا مشخصه طی چاپ‌های مختلف هیچ ویرایشی نشده ، در شرایط فعلی ترجمه شریفیان بهترینه تا روزی که ترجمه مستقیم از روسی موجود بشه

به نظرم رمان خوب و جالبی بود و قطعا کسایی که طرفدار داستایفسکی باشند از این اثر لذت می‌برند اما نه به اندازه شاهکار‌های داستایفسکی مثل شیاطین و جنایت و مکافات و... ترجمه اقای شریفیان هم نه بد بود و نه خوب بود ولی ویراستاری کتاب خوب کار نشده بود و غلط‌های املایی و چاپی زیادی داشت.

کدوم ترجمه بهتره؟

ترجمه نشر اختران برای من غیر قابل خواندن بود و برای من که با باقی آثار داستایفسکی آشنایی داشتم هیچ رنگ و بویی از داستا نداشت و پر از دست انداز و ایراد ویراستاری بود، من که بعد از ده صفحه کتاب رو بستم تا منتظر یه ترجمه شایسته از روسی بمونم و بعد با لذت این رمان رو بخونم. به شما هم همین توصیه رو میکنم‌.

آقای رضا رضایی عنوان کتاب را براساس ترجمۀ انگلیسی سال ۱۹۱۶ «جوان خام» ترجمه کرده‌اند، درحالی‌که از سال ۱۹۷۱، در زبان انگلیسی “The Adolescent” به‌معنای «نوجوان» به‌کار می‌رود. گویا ایشان حتی علاقه‌ای به بازنگری در ترجمۀ خود ندارند.

واقعا تاسف‌برانگیزه که نشر اختران در چاپ هفتم (1402) و قیمت 350.000، یک نمونه‌خوانی ساده و بررسی از کتاب انجام نداده. کتاب پر از غلط‌های املایی عجیب و غریب هستش، و صدمه بسیار شدیدی به ترجمه زده. داستان عالی ترجمه خوب ولی ویراستاری افتضاح.

به نظر من یکی از شاهکارهای داستایوفسکی است .

چاپ نگاه از هر جهت بهتره ، صفحه بیشتر ، طرح جلد بهتر و جلد سخت

" وقتی اصرار می‌کردم که لباس‌های زیبا بپوشد چه قدر ناراحت می‌شد‌‌؛ غرور زنانه یا احساسی دیگر در او جریحه دار می‌شد. می‌فهمید که سرنوشتش این نیست که به بانوی بلند مقامی تبدیل شود، می‌فهمید در هر لباسی جز لباس خودش فقط مضحک خواهد شد. به عنوان یک زن نمی‌خواست از نظر لباس مضحک شود، می‌دانست که هر زنی شیوه‌ی لباس پوشیدن خاص خود را دارد، چیزی که هزارها و صدها هزار زن تا وقتی طبق مد لباس می‌پوشند هیچ گاه نمی‌توانند بفهمند. ( ترجمه‌ی رضا رضایی، صفحه‌ی 578)

ترجمه شریفیان کاملتره و حذفی نداره

لطفا جلد گالینگور از نشر اختران رو هم موجود کنید