به نظرم بیژن اشتری را نباید مترجمی تراز دانست. مسئله ضدکمونیست یا ضدچپ بودن او نیست؛ نمونه‌اش عزت‌الله فولادوند که گرایش ضدچپ داشت، اما مترجمی دقیق‌تر و عمیق‌تر بود. ایراد اصلی اشتری این است که بیشتر مترجم ایدئولوژیک و شرح‌حال‌محور بود تا مترجم تاریخ. بخش زیادی از آثارش به زندگی رهبران کمونیست اختصاص داشت و به جای پرداختن به ساختارهای سیاسی، اجتماعی و اقتصادی، تاریخ را تا حد زیادی به شخصیت‌ها و سرگذشت آنها تقلیل می‌داد. به همین دلیل، به نظرم آثارش برای آشنایی اولیه مفیدند، اما از نظر تاریخی ساده‌انگارانه و کم‌عمق‌اند.

چرا جناب بیژن اشتری که زندگی‌ای بسیار پربار و سودمند برای اهل علم و به‌ویژه در شناساندن ویروس مارکسیسم به جامعه ایرانی داشته، باید به این زودی از دنیا بره، اما بسیاری از افراد بی‌فایده و جاهل، صدسال زنده بمونن؟!

روحش شاد و یادش گرامی

روحش شاد 🖤