کتاب فصل پنجم

این کتاب رو از رو جوایزی که گرفته انتخاب کردم. سه جلد کتاب هست که پشت سر هم هر سال جایزه هوگو رو برده، گفتم حتما شاهکاره، هر چی داستان رو بیشتر خوندم دلیلش رو نمیفهمیدم تا اینکه نویسنده معیارهای جایزه گرفتن را رو کرد: شخصیت تراجنسیتی، چند والدی ، موضوعات نژادپرستی من حین خواندن متن زبان اصلی رو هم دنبال میکردم چون در ترجمه ضمیرهای زن و مرد نامفهوم هستند. بعد اینها رو بگذارید کنار ترجمه شاهکاری که شده! همینقدر بگم که «اسنایپر» که یعنی تک تیرانداز رو «قیچی کننده انگور» ترجمه کرده! ( انتشارات تندیس، چاپ دوم، فصل۸،سینیت در شاهراه، بندسوم صفحه۱۵۶) خانم مطهره اسلامی که ازشون بعید بود کتابی با چنین موضوعاتی رو ترجمه کنه خیلی گل کاشته، همچنین اول کتاب از حسین شهرابی هم تشکر کرده اند که من هم واقعا تشکر میکنم! با ناراحتی تمام و بدبختی کتاب رو تموم کردم چون نمیخواستم کتاب ناقص بخونم، متاسفانه قبل از خوندن جلد اول، جلد دوم رو هم خریده ام و الان نمیدونم با اون چیکار کنم تنها فایده خوندنش این بود که بیام اینجا شما رو هم مطلع کنم سه گانه خسارت روحی مالی زمانی خلاصه کلام: پشیمان و ناراحتم!

داستانی جالب اما ترجمه ای نه چندان خوب ، اگه ترجمه اش کمی بهتر انجام میشد مسلما جذابیت کتاب هم بیشتر میشد ، در کل بنظرم اگه مایلید به عنوان یه تازه خوان کتاب فانتزی شروع کنید توصیه میکنم اول کتابهای سبکتر بخونید ، درجه سنی کتاب بزرگسال هست و کتاب نسبتا سنگینیه ، داستان مثل تکه‌های پازل به هم متصل میشه در قسمت هایی از داستان بخاطر ترجمه سختی که داره ممکنه از کتاب دلزده بشید اما اگه صبر داشته باشید به جاهایی پرکشش داستان میرسید ، سبک جدیدی بود و دنیای جالبی داشت در طول داستان کم کم با کلیت جهان کتاب آشنا میشید و اینطور نیست که از همون ابتدا دنیا رو بهتون معرفی کنه بنظرم توضیحات آقای جلال الدینی در این زمینه بسیار کامل هست ، حتما توضیحات ایشون رو بخونید تا در طول داستان گیج نشید چون اکه چنین خلاصه ای نمیخوندم با چنین ترجمه ای مسلما خیلی جاها گیج میشدم احتمال داره از اینجا به بعد اسپویل باشه .‌‌‌.در کل از کتابهایی که درش روابط آزاد داره خوشم نمیاد و چون در این کتاب هم ازش گفته میشه به طبع حس بدی بهم داد این کتاب بخاطر ترجمه نسبتا بد و روابط آزاد حتی با سانسور رغبتی برای خوندن جلد دومش بهم نداده با اینحال در فرصتی اگر میلی بود جلد‌های بعدی رو خواهم خواند به عنوان پیشنهاد مجموعه کتابهای داس مرگ نیل شوسترمن رو توصیه میکنم ترجمه و داستان عالی داره و هر جلد از جلد قبل بهتر پیش میره اما بازهم کتاب سنگینیه و این مجموعه رو به افرادی که دنبال فانتزی‌های سنگین و عمیق هستند پیشنهاد میکنم.

مجموعه موردعلاقم هستن کتاب متفاوت و داستان خیلی جالبی داره واقعا شاهکاره

(ادامه‌ی کامنت قبلی) تاریخ و ویژگی‌های اجتماع‌ها و گروه‌های مختلف دنیاش فوق العادس جدا از شخصیت پردازی و پیچش‌های داستانی عالیش، به خوبی حس کنجکاوی خواننده رو تحریک میکنه و همیشه چیزی برای رو کردن داره نه بیش از حد به خواننده اطلاعات میده که داستان جذابیتش رو از دست بده، نه معماهاش زیاده از حد میشه تا آدم خیلی گیج بشه. گرچه کلاً داستان کمی به حالت معماگونه نوشته شده. همه چی کاملا به اندازه اس تا خواننده دلش بخواد بعد تموم کردن فصل پنجم بره سراغ جلدهای بعدی فقط در جریان باشید که چند صفحه‌ی اول کتاب، نویسنده یهو میاد مستقیم دنیاش رو معرفی میکنه و ممکنه کمی گیج کننده باشه ترجمه‌ی تندیس هم خوبه و مشکلی آنچنانی نداره. با اون یکی ترجمه هم مقایسه کردم و اون خیلی بد و ضعیفه متأسفانه

تصور کنین قاره‌های زمین هنوز از هم جدا نشده بودن و تک قاره‌ی پانگه‌آ وجود داشت و بخاطر ناپایداری صفحات زمین، پانگه‌آ همیشه در معرض شدیدترین زلزله‌ها، مرتفع‌ترین امواج سونامی، بزرگترین انفجارهای آتشفشانی و باران‌های اسیدی بود. طبیعتا زندگی توی همچین دنیایی غیرممکنه ولی توی دنیای زمین شکسته مردم دارن توی همچین شرایطی و روی تک قاره ای به اسم آرام زندگی میکنن و گونه ای از انسان‌ها به اسم اوروگن وجود دارن که میتونن انرژی و گرمای زمین رو کنترل کنن و جلوی خیلی از این فجایع رو بگیرن، اما این وسط یه مشکل بزرگ وجود داره. اونا خودشون میتونن عامل به وجود اومدن زلزله‌ها و فعال شدن آتشفشان‌ها باشن و وقتی عصبانی بشن و کنترلشون رو از دست بدن به راحتی میتونن اطرافشون رو با خاک یکسان کنن. باری همین بیشتر مردم عادی نسبت به اوروگن‌ها حس نفرت دارن و آماده‌ی کشتنشون هستن. مگر اینکه اوروگن‌ها توی بچگی شناسایی بشن و تحت آموزش و نظارت شدید در فالکروم (آموزشگاه اوروگن ها) قرار گرفته باشن که توی فالکروم هم به عنوان ابزار دیده میشن و نه انسان با این حال در طول تاریخ قاره‌ی آرام انفجارها و زمین لرزه هایی وجود داشته که اوروگن‌ها نمیتونستن برای جلوگیری ازشون کاری انجام بدن و سطح زمین برای مدت‌های طولانی که حتی به صد سال هم می‌رسیده، غیرقابل سکونت میشده و اهالی آرام توی این دوران در پناهگاه‌های زیرزمینی زندگی میکردن. به هر کدوم از این دوران‌ها فصل پنجم گفته میشه که هر فصل پنجم برای خودش اسمی داشته. مثل فصل دندان، فصل جوشان و.. گروه ها، موجودات و اشیا دیگه ای مثل محافظ ها، سنگخوارها، اوبلسیک‌ها و.. هم توی دنیای زمین شکسته وجود داره که دیگه توضیح در مورد اونا جایز نیست حالا توی همین دنیا سه خط داستانی وجود داره خط داستانی ایسان، زنی که شوهرش بعد از اینکه متوجه میشه بچه هاشون اوروگن هستن، پسرشون رو کشته و با دخترشون فرار کرده (اسپویل نیست، صفحه اول می‌فهمید). ایسان با امید به زنده بودن دخترش، دنبالشون میره تا دخترشون رو از شوهرش پس بگیره. این خط داستانی به صورت دوم شخص روایت می‌شه خط داستانی دامایا،بچه ای که پدر و مادرش بعد از اینکه میفهمن یه اوروگنه، دیگه نمیخوانش و قصد دارن به فالکروم بفرستنش و خط داستانی سینیت که یکی از دانش آموخته‌های فالکروم هست و به همراه ماهرترین اوروگن قاره راهی مأموریت میشن

کتاب رو با ترجمه مطهره اسلامی از نشر تندیس خوندم و با اینکه یه جاهایی توی ترجمه لنگ میزنه و تلفظ اسم‌ها اشتباهه ولی در کل خوبه، البته کتاب سانسور هم داره ولی قابل فهمه. واقعا داستان جالبی داره و مثل یه پازل میمونه، قلم مترجم توی توصیف دنیای داستانش با بقیه‌ی کتاب‌های فانتزی که خوندم متفاوته و ممکنه توی چند فصل اول گیج بشین اما واقعا ارزشش رو داره که با وجود سخت خوان بودن اوایل کتاب رهاش نکنین، مطمئن باشین بعد از آشنایی با روند کتاب ازش لذت میبرین

در ضمن حتما هر سه تا جلد رو با هم تهیه کنید چون کتابها داستان مستقل ندارن و ادامه‌ی هم هستن و در یک جای نفسگیر تموم میشن که لازمه کتاب بعدی دم دستتون باشه.

کتاب خیلی جذاب و لذت بخشیه و به شدت آدم رو درگیر میکنه. ترجمه مطهره اسلامی رو خوندم که صرف نظر از تلفظ اشتباه بیشتر اسمها، ترجمه خوبی بود. ماجرای داستان کمی پیچیده است و همه چیز جدید و عجیبه که خوندن رو کند میکنه ولی نصف کتاب رو که رد کنید و با فضا و شخصیت‌ها آشنا بشید، سریعتر پیش میره. در مورد تلفظ اسم ها، اوریجین، نمیدونم چرا اوروگن نوشته شده. اِسون رو ایسان و راگا رو هم روگا نوشتن ! کتاب صوتی زبان اصلی توی یوتیوب هست و میتونید تلفظ هرچی رو که شک دارید چک کنید.