کتاب پریشانی های ترلس جوان

کاش مترجم بفهمه اصطلاحات آلمانی و کنایه‌ها برای ایرانیان قابل فهم نیستند. حالا یه سری خواننده که اسم حرفه‌ای هم رو خودشون میذارن، میخونن، میبینن نمیفهمن، بعد میگن به به، چه ترجمه سخت و دلنشینی. بذار بیام ایران کتاب نظر بنویسم و بگم که این ترجمه نچسب، برای خواننده حرفه‌ای فقط قابل فهمه. خدا رو صد بار سپاس که آقایان حداد، همتی و نکوروح بودند وگرنه ایرانیان از ادبیات آلمانی هیچ نمیفهمیدن و با همین ترجمه‌های گنگ و الکن کف می‌زدند که چه متن سختی، حتما نویسنده اینقدر سخت‌نویسه! برادر گرامی اصلا سخت نویس باشه، ببین زبان مقصد چه ظرفیتی برای این سخت‌نویسی داره. مترجم باید ببینه نثر فارسی چگونه هست و چه قابلیتی داره و سعی کنه اون اثری که کار ادبی در زبان مبدا داشته در زبان مقصد پیاده کنه. اگر این نباشه که گوگل ترنسلیت و هوش مصنوعی بسیار در این کار متبحرترند.

داستان، اگر بشه به نوشته‌های موزیل داستان گفت، فوق العاده بود. البته بسیار سخت خوان، که با توجه اینکه پریشانیهای یک نوجوان رو بازگو میکنه با مقصود نویسنده کاملا منطبقه. ترجمه آقای حدادی هم سخت خوان بودن و پیچیده بودن کتاب رو تشدید کرده، که البته تمام اینها خواندن کتاب رو برای خواننده حرفه ای دلپذیر و برای خواننده ای که برای سرگرمی مطالعه میکنه دشوار میکنه

ترجمه کتاب خیلی خاص است، واقعا برای من مشخص نشد که متن اصلی هم اینقدر سخت است یا اینکه ترجمه متن را پیچیده کرده است.

جزو داستان‌های واجب برای خواندن! همه چیز عالی اما برگردان و نثر جناب حدادی جلوه‌ی خاص داره مانند همیشه. شخصا منتظر ترجمه رمان ناتمام موزیل "مرد بی ویژگی" هستم.

نخستین نیازِ هر تازه بالغ، عشق به یک نفر نیست، بلکه تنفر از همه است(از متن کتاب) ترجمه محمود حدادی عالیه

نشر نو چاپ جدید داشته این کتاب رو . لطفا موجود کنید

لطفاً نسخه نشر نو رو موجود کنید🙏🌺