کتاب عشق در زمان وبا

من این کتاب رو با ترجمه کاوه عباسی خوندم، کتاب جالب و قشنگیه.بیشتر تصویرپردازی‌های عالی هست که آدم رو جذب این کتاب میکنه اما ۲ تا نکته جالب بود برام اینکه: حاوی اسپویل( پدوفیل بودن عادی بوده شاید با گذر زمان جامعه متوجه قبح این ماجرا شدن و دیگر اینکه دکتر خیانت کرد و زنش خوشحال شد از اینکه اومده دنبالش 👀) ولی در کل کتاب خوبی بود

من نشر کاریز رو خوندم داستان جالبه

کتاب قشنگیه که خوندش ارزش داره، من با ترجمه کاوه میرعباسی خوندم که خوندن رو جذابتر میکرد

کتاب خوبیه. نسخه ترجمه آقای میرعباسی حذفیاتش کمتره اما اگر جای بعضی کلمات همون کلمه‌های اسپانیایی رو می‌نوشت بهتر بود!

سلام دوستان یه سوال : اختلاف تعداد صفحات نشر ققنوس و کتاب سرای نیک فقط مربوط به صفحه بندی و فونت میشه یا چیزه دیگه؟

۱۷ سالم که بود این کتاب رو خوندم و الان که ۸ سال از اونموقع میگذره، هنوز هم دلرباترین کتابیه که خوندم. تصویرسازی‌های بی‌نظیری که جناب مارکز انجام داده و برگردان آقای فرزانه به فارسی، لذت کتابخونی رو توی اون سن به من هدیه داد. کتاب‌های زیادی رو بعدش خوندم ولی ″عشق در زمان وبا″ جای خیلی خاصی تو قلبم داره. اگر هدفتون فقط این باشه که داستان رو به پایان برسونید، از یجایی به بعد ادامه دادن متن براتون سخت میشه؛ بهتره با داستان همراه شید و تصویرسازی‌هاش رو زندگی کنید.

درود وسلام . یک رمان شاهکار ! قطعاً هر کسی خوشش نیامده ، حتماً خودش مشکلی داشته در هنگام خواندن ! کتابی ست همه پسند و آسان فهم ،، حاوی یک قصه بکر ، من طی این بیست سال کتاب خواندن ، شبیه به این قصه ، نه در ادبیات خودمان ونه در ادبیات جهان ندیدم...تکراری نیست ! حتی اندکی هم شبیه به کتابی دیگر نیست... این یک شاهکار است . ارادتمندشما علیرضا معتمدی.

من بخش هایی از دو ترجمه‌ی معتبر این رمان را با هم مقایسه کردم ( زنده یاد بهمن فرزانه و کاوه میر عباسی) و ترجمه‌ی آقای میرعباسی را بیشتر پسندیدم و همان نسخه را تهیه کردم که انصافا ترجمه اش عالی است. اما به هر حال ترجمه‌ی دیگر نیز معتبر است

دوستان فقط و فقط و فقط ترجمه کاوه میرعباسی رو بگیرد ترجمه بهمن فرزانه و کیومرث پارسای آشغاله

دوستان ، دوستان شاید ناراحت بشید ولی سر آثار مارکز بجز ترجمه کاوه میرعباسی هیچ ترجمه خوب دیگه‌ی این کتاب نداره کاوه میرعباسی آثاری از مارکز ترجمه کرد به نام :عش در روزگار وبا، صد سال تنهایی، وقایع نگاری مرگی اعلام شده، برگ باد، کسی نیست به سرهنگ نامه بنویسد، ساعت نحس و زنده ام که روایت کنم و غیر از این کتاب‌ها با ترجمه کاوه میرعباسی هیچ ترجمه دیگه‌ی مثل بهمن فرزانه رو نخرید

دوستانی که معتقد هستند خیلی صفحات کتاب رو میشد بدون مشکل حذف کرد یه سوال ازتون دارم شما کتابهای ادبی رو میخونید که فقط تموم شه ؟ یا میخونید که ازش لذت ببرید ؟

بی نظیر ❤️

در کل کتاب قشنگیه اما زیاد پرداختن به جزئیات کمی خسته کننده س و مکالمه‌های تو کتاب خیلی کمه و باعث میشه داستان کند پیش بره اما درکل ارزش خوندن رو داره

ترجمه بهمن فرزانه چطوره؟

موضوع کتاب بسیار جذابه و توصیفات و شخصیت پردازی بسیار قوی داره که مایی که فرهنگمون با فرهنگ آمریکای جنوبی زمین تا آسمون فرق داره به راحتی میتونیم با خوندن کتاب تصویرسازی کنیم. هربار اتفاقات از نظر شخصیت‌های مختلف روایت میشه که به شما امکان قضاوت درست میده اما ایرادی که داره به نظرم بیش از اندازه به جزئیات پرداخته شده که بعضی از این توصیفات واقعا نیاز نیست مثلا بعضی جاهای داستان شما میتونید ۷،۸ صفحه ورق بزنید و نخونده رد کنین و با این حال چیزی از محتوای کتاب از دست نداده باشین. من با ترجمه آقای کاوه میرعباسی خوندم

کدوم ترجمه سانسور کمتری داره ؟

رمانی که مروج ایین وبا پرستی است.

در کل کتاب،جالب و خواندنی بود پایان بندی جذاب و نگاهی متفاوت به عشق بیان مشکلاتی مثل مشکلات زناشویی و کهولت سن و ... جالب توجه بود در کل نمیتونم بگم شاهکار بود ولی قطعا ارزش خوندن داشت

هر که آمد بار خود را بست و رفت. ما همان بدبخت و خوار و بی نصیب. ز آن چه حاصل، جز دروغ و جز دروغ؟ زین چه حاصل، جز فریب و جز فریب؟ باز میگویند: فردای دگر صبر کن تا دیگری پیدا شود. کاوه ای پیدا نخواهد شد، کاشکی اسکندری پیدا شود

بسیار عالی و جذاب سید نجم