کتاب قصه‌ی کاحو

فقط یک ماه از انتشار این کتاب گذشته که ۵ تا ترجمه ازش بیرون اومده که هیج کدام هم به زبان ژاپنی تسلط ندارن ، فوق العاده هست

هیچ‌کدوم از این مترجم‌ها ترجمهٔ فارسی رو به کمک هوش مصنوعی انجام ندادن. فایل انگلیسی‌ای که برای ترجمه ازش استفاده کردن، ترجمهٔ هوش مصنوعی از ژاپنی بوده. کیفیت ترجمهٔ هوش مصنوعی به انگلیسی هیچ شباهتی به تجربهٔ ما فارسی‌زبان‌ها در استفاده ازش برای ترجمه به فارسی نداره. هر چند به‌زودی در ترجمه به فارسی هم کیفیت لازم رو پیدا خواهد کرد. اگر هر کسی به هر دلیلی ترجیح می‌ده کتاب رو زودتر بخونه، نمی‌شه سرزنشش کرد. بین این مترجم‌ها افراد شایسته‌ای هستن. دو روز دیگه که ترجمه از ژاپنی دربیاد یا چند وقت بعد که ترجمه از نسخهٔ رسمی انگلیسی به بازار بیاد، به‌تنهایی دلیل نمی‌شه به‌لحاظ ادبی بهتر از نسخه‌های فعلی باشن. باز برمی‌گرده به مترجمش.

این کتاب جنجالی رو از نشر صندوقچه گرفتم و خوندم به نظرم ترجمه روان بود و قابل فهم، قیمتشون هم مناسبتره.

واسه کتابی که هنوز به انگلیسی هم ترجمه نشده تا این لحظه پنج نسخه از پنج ناشر مختلف اومده بیرون اونم از مترجمایی که حتی حروف الفبا ژاپنی رو هم نمیتونن تلفظ کنن. اگه این پیشرفت نیست پس چیه؟!:) داریم تو مملکتی زندگی می‌کنیم که تاثیر امثال سم آلتمن و ایلان ماسک تو ادبیاتش داره بیشتر از رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی میشه.

یه کم صبوری! یه کم تعقل! ... واقعا دوستان پولشونو بابت کتابی میدن که نه از ژاپنی ترجمه شده و نه نسخه‌ی رسمی انگلیسیش؟!؟!؟!؟ ... بعد میگن پول نداریم کتاب بخریم! جالبه والا 😐

از انتشارات صندوقچه چندتایی کتاب خوندم و راضی بودم این کتاب هم ترجیح میدم از این نشر بخرم

انتشارات صندوقچه کاراش خوبه

ترجمه علی مجتهدزاده خوب بود ، انتظار نداشتم، قبلاً هاروکی موراکامی خوندم ، لحن رو حدالامکان درست در آورده

این نشرا چترا چطوره خوبه؟ راز رازهای دن براون رو هم ترجمه کرده.

مترجم‌ها با افتخار میگن دادیم هوش مصنوعی از ژاپنی ترجمه کرده انگلیسی برامون، ما هم از انگلیسی فارسی کردیم و عجب شاهکاری کردیم با این سرعت. کتابهای خیلی بهتری برای خریدن و خوندن هست، در دام انتشارات نیفتید. بذارید حداقل ترجمه رسمی انگلیسی بیاد، بعدش یه نفر ترجمه کنه منتشر بشه. یا اینکه از ژاپنی بیاد. ناشر ایرانی اینقدر زرنگ هست با هوش مصنوعی کار رو دربیاره ولی به مترجم‌های ایرانی که از ژاپنی ترجمه می‌کنند پول نمی‌ده تا این کار رو براشون ترجمه کنه. اینم از عجایب روزگاره.

دوستانی که مطالعه کردن ممنون میشم نظرشون رو راجب ترجمه بگن