کتاب سه سال در آسیا

به تصریح مترجم، نوشتار حاضر، ترجمه‌ای است از متن اصلی سه سال در آسیا که درسال 1859 از طرف انتشارات هاشت پاریس انتشار یافته است. "در این کتاب، گوبینو با قلمی شیرین و از دیدگاه یک نویسنده هنر شناس و تاریخ‌دان اوضاع سیاسی و اجتماعی ایران را در نیمه قرن نوزدهم بررسی می‌کند". این سفرنامه ذیل دو بخش تدوین شده است. بخش اول مشتمل بر این مباحث است: "مالت اسکندریه"، "قاهره سوئز"، "ویکتوریا"، "جده"، "عدن"، "مسقط"، "بوشهر"، "از بوشهر تا شیراز"، "از شیراز تا اصفهان"، "اصفهان" و "از اصفهان تا تهران". بخش دوم که به بررسی و تشریح اوضاع اجتماعی، سیاسی و دینی آن دوره ایران اختصاص یافته حاوی این موضوعات است: "ملت"، "مذهب"، "صوفیان، اهل حق، زرتشتیان"، "وضع مردم"، "ویژگی‌های اخلاقی و روابط اجتماعی"، "نتایج احتمالی روابط اروپا و آسیا" و "بازگشت". گفتنی است ژوزف آرتور دوگوبینو، دیپلمات، فیلسوف و نویسنده فرانسوی، سال‌ها به ترتیب در برن‌، هانور، فرانکفورت، تهران و ارض جدید به عنوان دبیر سفارت خدمت کرد. اقامت گوبینو در تهران در فاصله سال‌های 1855 و 1858 بود که نیمی از آن را به عنوان دبیر اول و نفر دوم سفارت و نیم دیگر را به عنوان کاردار خدمت کرد و پس از بازگشت به فرانسه کتاب سه سال در آسیا را نوشت که در 1859 منتشر شد.