یک اثر غیرداستانی روایی تحسین شده.
اثری با تحقیقات کارآگاه گونه و شور روایی شگفت انگیز.
اثری استادانه در ژورنالیسم ادبی.
تاریخ، قاضی بی رحمی است. اشتباهات تراژیک و خطاهای ناشیانه ی ما را برملا می کند و از اسرار خصوصی ما پرده برمی دارد، و مانند کارآگاهی مغرور که انگار سرانجام معما را از همان ابتدا می داند، قدرت نگاه به گذشته را کنترل می کند.
همانطور که «شرلوک هولمز» در نقل قول معروفش می گوید: «وقتی مسائل غیرممکن را حذف کرده اید، هر آنچه که می ماند، هر چقدر هم که غیرمحتمل به نظر برسد، باید حقیقت باشد.»
برای سال ها پس از انقلاب آمریکا، جامعه با شکل گیری دپارتمان های پلیس مخالف بود، با این هراس که آن ها به نیروهای سرکوب تبدیل خواهند شد.
«قاتلین ماه گل» اثر دیوید گرن، از اون نمونههای درخشان ژانر مستندنگاریِ روایی (Narrative Non-fiction) و جنایت واقعیه (True Crime) که از هر رمانی پرتنشتر و تکاندهندهتر پیش میره. ماجرا درباره قتلهای زنجیرهای و سیستماتیک سرخپوستان قبیله «اوسیج» در دهه ۱۹۲۰ اوکلاهاماست؛ قبیلهای که بعد از کشف نفت در زمینهاشون ناگهان تبدیل به ثروتمندترین جامعه جهان به ازای هر نفر شدن، اما دقیقاً همین ثروت تبدیل شد به حکم مرگشون. دیوید گرن به جای اینکه صرفاً یک داستان معمایی پلیسی درباره شکلگیری اولیه افبیآی (FBI) به دست جی. ادگار هوور و پرونده تام ****(اسپویل نشه) تعریف کنه، با دقتی وسواسگونه دست روی یک فساد سیستماتیک و ریشهدار میذاره. کتاب نشون میده که چطور طمع، نژادپرستی ساختاری و تبانی نهادهای حقوقی، پزشکی و قضایی، یک نسلکشی خاموش و سازمانیافته رو رقم زد. ریتم کتاب بهشدت نفسگیره و تا صفحه آخر، سنگینی این حقیقت تاریخی همراه مخاطب میمونه. ترجمه خانم ندا بهرامینژاد در نشر مون یک کار بسیار تمیز، خوشخوان و شستهرفته از آب دراومده. بزرگترین چالش ترجمه آثار دیوید گرن اینه که نباید لحن مستند، دادهمحور و گزارشگونه کتاب در اثر فارسیسازی آسیب ببینه یا از طرف دیگه متن خشک و شبیه به مقاله بشه؛ خوشبختانه مترجم توانسته تعادل خیلی خوبی بین وفاداری به اصطلاحات تاریخی/قضایی و حفظ ضربآهنگ دراماتیک داستان برقرار کنه. فونت، پانویسهای توضیحی و کیفیت ویرایش نشر مون هم کمک کرده تا خواندن این کتاب ۳۰۰–۴۰۰ صفحهای کاملاً روان و بدون افت جذابیت پیش بره.
😮 چقدر گرون شده من موقعی که هفتاد و سه هزار تومان بود خریدم
چقدر گرووووون!
کتاب بیش از این که رمان باشه آمیخته ای از تاریخ ورمان هست پدر اخذ کتاب رفرنسهای معتبری داره .
تکه هایی از متن که اون بالا اومده و یه کم نامفهومه از نشر مون نیست.
سلام دوستان ترجمه نشر مون رو حتما بخونید خیلی داستانش عالیه
کدام ترجمه بهتره
نشر مون
کتاب خوبیه و به علاقهمندان داستانای جنایی توصیه میشه👏
چرا سرخ پوست رو هندی ترجمه کردید
آمریکاییهای به بومیها و سرخ پوستان "ایندیجِنِس" یا "ایندیَن" میگن
فیلمش رو هم اینطور که شنیدم در دست ساخت هست.!